Статус Европейской конвенции о защите животных при международной перевозке (ETS № 65) (Париж, 13 декабря 1968 года) [рус., англ.]

СПИСОК ПОДПИСАНИЙ И РАТИФИКАЦИЙ

Примечания. a — присоединение; s — подписание без оговорок о ратификации; su — правопреемство; r — подписание «ad referendum».

R — оговорки; D — заявления, денонсации, частичные отмены; A — государственные органы; T — территориальное применение; C — уведомление; O — возражения.

CHART OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS OF TREATY 065

EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT

Status as of: 29.10.2026

Members of Council of Europe

Non-Members of Council of Europe

Notes

a: Accession s: Signature without reservation as to ratification su: Succession r: Signature «ad referendum».

R.: Reservations D.: Declarations, Denunciations, Derogations A.: Authorities T.: Territorial Application C.: Communication O.: Objection.

25: Date of accession by the former Union of Socialist Soviet Republics.

50: This Convention was applied up to the entry into force of the revised Convention (ETS No. 193) on 14/03/2006.

RESERVATIONS AND DECLARATIONS FOR TREATY No. 065

EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT

Declarations in force as of today Status as of: 29.10.2026

Belgium

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 21 November 1973 — Or. Fr.

The European Convention for the Protection of Animals during International Transport will enter into force in respect of Belgium on 1 July 1974.

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 48

Denmark

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 24 June 1969 — Or. Fr.

In connection with the deposit of the instrument of ratification by Denmark of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, it is hereby declared, in accordance with Article 50.1 of the Convention, that until further notice, the Convention shall not apply to the Faroe Islands and to Greenland.

Period covered: 20/02/1971

Articles concerned: 50

France

Declaration made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Fr.

The European Convention for the Protection of Animals during International Transport will enter into force in respect of France on 1 July 1974.

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 48

Germany

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 9 January 1974, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Germ./Fr.

I have the honour, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, to declare that the Convention will enter into force in respect of the Federal Republic of Germany on 1 July 1974.

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 48

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, dated 9 January 1974, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Germ./Fr.

I have the honour, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, to declare that the Convention will also apply to the Land of Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.

Period covered: 01/07/1974 — 03/10/1990

Articles concerned: 50

Ireland

Reservation contained in a Note Verbale from the Permanent Representative of Ireland, dated 14 March 1975, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 14 March 1975 — Or. Engl.

Pursuant to the agreement between the authorities of Ireland and the authorities of the United Kingdom in accordance with the provisions of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, Article 3 of the said Convention shall not apply to transport to Northern Ireland.

Period covered: 15/09/1975

Articles concerned: 3

Italy

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 29 July 1976, registered at the Secretariat General on 29 July 1976 — Or. It./Fr.

I have the honour to inform you that, according to the provisions of Article 47, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, the competent authority for consulting with the other Contracting Parties on the interpretation and the application of the said Convention, is, as far as Italy is concerned, the Ministry for Health.

Period covered: 29/07/1976

Articles concerned: 47

Luxembourg

Declaration contained in a letter from the Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, dated 28 April 2005, deposited with the instrument of ratification of the Revised Convention on 2 May 2005 — Or. Fr.

In accordance with Article 37 of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised), the Grand Duchy of Luxembourg will continue to apply the Convention of 1968 as amended by its Additional Protocol of 1979 until the entry into force of the revised Convention.

Period covered: 02/05/2005

Articles concerned: 51

Netherlands

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the Netherlands, dated 24 December 1985, registered at the Secretariat General on 3 January 1986 — Or. Engl. — and amended by a letter from the Permanent Representative of the Netherlands, dated 20 February 1986, registered at the Secretariat General on 21 February 1986 — Or. Engl.

The island of Aruba, which is at present still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the Kingdom of the Netherlands as of 1 January 1986. Consequently the Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe) and the Netherlands Antilles (situated in the Caribbean region), but will consist of three countries, namely the said two countries and the country Aruba.

As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands, and as the Kingdom as such will remain the subject under international law with which treaties are concluded, the said changes will have no consequences in international law regarding to treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba. These treaties will remain in force for Aruba in its new capacity of country within the Kingdom. Therefore these treaties will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without Aruba) and Aruba.

Consequently the treaties referred to in the annex, to which the Kingdom of the Netherlands is a Party and which apply to the Netherlands Antilles, will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of the Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba.

List of Treaties

...

65. European Convention for the Protection of Animals during International Transport (1968).

...

Period covered: 01/01/1986 — 08/08/2008

Articles concerned: 50

Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 4 September 1980 — Or. Fr.

We approve, by these presents, for the Kingdom in Europe, the above Convention.

Period covered: 05/03/1981 — 08/08/2008

Articles concerned: 50

Norway

Declaration contained in the instrument of ratification of the Revised Convention (ETS No. 193) deposited on 2 March 2004 — Or. Engl.

In accordance with Article 37 of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised), Norway will continue to apply the Convention of 1968 as amended by its Additional Protocol of 1979 until the entry into force of the revised Convention.

Period covered: 02/03/2004

Articles concerned: 51

Russian Federation

Declaration contained in a letter from the Minister of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics, dated 27 August 1990, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of accession, on 13 November 1990 — Or. Russian/Fr.

The Union of Soviet Socialist Republics declares that the provisions of Article 50 of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, according to which the Parties may extend the Convention to territories for whose international relations they are responsible, should not be used to the detriment of the provisions of Resolution 1514 (XV) on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960.

Period covered: 14/05/1991

Articles concerned: 50

Sweden

Declaration contained in the instrument of ratification of the revised Convention (ETS No. 193), deposited on 6 November 2003 — Or. Engl.

In accordance with Article 37, paragraph 4, of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised), Sweden will continue to apply the Convention of 1968 as amended by its Additional Protocol of 1979 until the entry into force of the revised Convention.

Period covered: 06/11/2003

Articles concerned: 51

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Sweden, dated 13 March 1972, registered at the Secretariat General on 14 March 1972 — Or. Engl.

In accordance with the provisions of Article 47, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, done at Paris on 13 December 1968, I have the honour to inform you that the competent authority of Sweden for the application of this Convention is the National Board of Agriculture (La Direction Nationale des Services Agricoles), whose name and address is:

Kungl. Lantbruksstyrelsen, Centralvägen 16, Fack, S-171 20 SOLNA 1.

Period covered: 21/04/1972

Articles concerned: 47

Switzerland

Declaration contained in a Note from the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland deposited with the instrument of ratification of the Revised Convention (ETS No. 193), on 23 September 2005 — Or. Fr.

In accordance with Article 37 of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised), Switzerland will continue to apply the Convention of 1968 as amended by its Additional Protocol of 1979 until the entry into force of the revised Convention if the denunciation of the 1968 Convention is not effective at the time of entry into force of the revised Convention.

Period covered: 24/03/2006

Articles concerned: 51

Turkiye

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Turkey, dated 19 December 1975, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 December 1975 — Or. Fr.

The Government of Turkey, while ratifying the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, declares that it does not consider itself bound to carry out the provisions of the said Convention in relation to the Greek Cypriot Administration, which is not constitutionally entitled to represent alone the Republic of Cyprus.

[Note by the Secretariat: The Notification of the above reservation mentioned the Decision taken by the Committee of Ministers in February 1976, at the 254th meeting of the Ministers' Deputies, which reads as follows:

«The Deputies,»

In the light of the foregoing discussion, and referring solely to the procedural aspects of the deposit of the seven instruments of ratification,

Considered that the Secretary General should proceed, with effect from 19 December 1975 to the registration of these instruments of ratification as presented by the Permanent Representative of Turkey by letters dated 19 December 1975 and notify the Governments of member States thereof, it being understood that the registration of reservations by the Secretary General has no effect on their validity.

The above decision will in no way affect the position of the Government of the Republic of Cyprus in the Committee of Ministers of the Council of Europe.»]

Period covered: 20/06/1976 — 08/08/2019

Articles concerned: 0

United Kingdom

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 8 September 1983, registered at the Secretariat General on 9 September 1983 — Or. Engl.

In accordance with the provisions of Article 50.2 of the Convention and Article 4 of the Protocol, on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I now declare that the Convention and the Protocol shall extend to the Bailiwick of Jersey and to the Bailiwick of Guernsey.

Period covered: 09/09/1983

Articles concerned: 50

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 12 September 1974, registered at the Secretariat General on 13 September 1974 — Or. Engl.

In accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 50 of the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, done at Paris on 13 December 1968, I have the honour to declare on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that the said Convention shall hereby extend to Gibraltar, for whose international relations the Government of the United Kingdom are responsible.

Period covered: 13/09/1974

Articles concerned: 50

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 4 January 1974, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Engl.

In accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 50 of the Convention, the application of the Convention shall extend to the Isle of Man.

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 50

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 4 January 1974, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Engl.

For the purposes of paragraph 1 of Article 47 of the Convention, the names and addresses of the competent authorities are as follows:

1. In relation to England and Wales:

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,

Whitehall Place

GB-LONDON SW1A 2HH

2. In relation to Scotland:

Department of Agriculture and Fisheries for Scotland,

St. Andrew's House

GB-EDINBURGH EH1 3DA

3. In relation to Northern Ireland:

Ministry of Agriculture for Northern Ireland

Dundonald House

Upper Newtownards Road

GB-BELFAST BT4 3SB

4. In relation to the Isle of Man:

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 50

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, dated 7 January 1974, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 January 1974 — Or. Engl.

I have the honour to inform you that this Convention should come into force in respect of the United Kingdom on 1 July 1974.

Period covered: 01/07/1974

Articles concerned: 48