Статус Европейского соглашения о международных автомагистралях (СМА) (Женева, 15 ноября 1975 года) [рус., англ.]

[неофициальный перевод]

СТАТУС ЕВРОПЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМАГИСТРАЛЯХ (СМА) (ЖЕНЕВА, 15 НОЯБРЯ 1975 ГОДА)

(по состоянию на 29 октября 2026 года)

Вступление в силу: 15.03.1983

EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL TRAFFIC ARTERIES (AGR)

Geneva, 15 November 1975

Status as at: 29-10-2026

Entry into force: 15 March 1983, in accordance with article 6(1).

Registration: 15 March 1983, No. 21618

Status: Signatories: 7. Parties: 38

Text: Certified true copy

United Nations, Treaty Series, vol. 1302, p. 91; vol. 1388, p. 372; depositary notifications C.N.23.l984.TREATIES-1 of 1 March 1984; C.N.290.1985.TREATIES-4 of 11 December 1985* (*Owing to a typographical error, depositary notification C.N.290.1985.TREATIES-4 of 11 December 1985 was, when circulated, misnumbered C.N.280.1985.TREATIES-4); C.N.175.1988. TREATIES-3 of 14 September 1988; C.N.215.1988.TREATIES-4 of 27 October 1988 (corrigendum to C.N.175.1988.TREATIES-3); C.N.62.1989.TREATIES-3 of 19 April 1989; C.N.45.1990.TREATIES-1 of 24 April 1990; C.N.47.1990.TREATIES-2 of 26 April 1990; C.N.48.1990.TREATIES-3 of 27 April 1990; C.N.173.1990.TREATIES-4 of 8 August 1990; C.N.3.1991.TREATIES-2 of 20 March 1991; C.N.4.1991.TREATIES-3 of 18 March 1991; C.N.39.1994.TREATIES-1 of 11 April 1994; C.N.40.1994.TREATIES-2 of 11 April 1994; C.N.41.1994.TREATIES-3 of 19 April 1994 (amendments to Annex I); C.N.174.1988.TREATIES-2 of 23 September 1988 (amendments to Annexes II and III); C.N.70.1992.TREATIES-1 of 22 May 1992; C.N.46.1994.TREATIES-4 of 19 April 1994 (amendments to Annex II); C.N.9.1995.TREATIES-1 of 14 March 1995 (amendments to Annexes I and II); C.N.452.1995.TREATIES-4 of 8 January 1996 (amendments to Annex I); C.N.52.1997.TREATIES-1 of 28 February 1997 (amendments to Annexes I and II); C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.1189.1999.TREATIES-2 of 27 January 2000 (adoption of amendments to Annex I) and C.N.253.2000.TREATIES-1 of 4 May 2000 ( procès — verbal of rectification of the amendments to Annex I); C.N.1225.1999.TREATIES-2 of 19 January 2000 (amendments to Annex I) and C.N.990.2000.TREATIES-2 of 24 October 2000 ( procès — verbal of rectification of amendments to Annex I); C.N.30.2001.TREATIES-1 of 22 January 2001 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.839.2001.TREATIES-3 of 4 September 2001 (adoption); C.N.1349.2001.TREATIES-3 of 28 November 2001 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.546.2002.TREATIES-1 of 29 May 2002 (Acceptance of amendments); C.N.162.2003.TREATIES-1 of 24 February 2003 and doc. TRANS/SC.1/371 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.911.2003.TREATIES-2 of 4 September 2003 (acceptance); C.N.195.2005.TREATIES-1 of 4 April 2005 (proposal of amendments to Annex I); C.N.198.2005.Reissued.26022015.TREATIES-XI.B.28 of 27 February 2015 (proposal of amendments to Annex II) and C.N.1027.2005.TREATIES-4 of 7 October 2005 (acceptance of amendments to Annex II); C.N.160.2006.TREATIES-1 of 23 February 2006 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.660.2006.TREATIES-5 of 24 August 2006 (acceptance of amendments to Annex I); C.N.315.2007.TREATIES-2 of 10 April 2007 (proposal of amendments to Annex I) and C.N.1005.2007.TREATIES-4 of 15 October 2007 (acceptance of amendments to Annex I); C.N.316.2007.Reissued.25022015.TREATIES-XI.B.28 of 27 February 2015 (proposal of amendments to Annex II) and C.N.1006.2007.TREATIES-4 of 15 October 2007 (acceptance of amendments to Annex II); C.N.182.2008.TREATIES-1 of 17 March 2008 (Proposal of amendments to Annex I of the AGR) and C.N.650.2008.TREATIES-2 of 19 September 2008 (acceptance of amendments to Annex I of the AGR); C.N.180.2009.TREATIES-1 of 30 March 2009 (Proposal of amendments to Annex I of the AGR) and C.N.731.2009.TREATIES-2 of 14 October 2009 (acceptance of amendments to Annex I of the AGR); C.N.150.2010.TREATIES-1 of 8 March 2010 (Proposal of amendments to Annex I of the AGR) and C.N.564.2010.TREATIES-2 of 8 September 2010 (Acceptance of Amendments to Annex 1 of the AGR); C.N.164.2013.TREATIES-XI.B.28 of 21 February 2013 (Proposal of amendments to Annex I to the AGR) and C.N.562.2013.TREATIES-XI.B.28 of 6September 2013 (Entry into force); C.N.138.2015.TREATIES-XI.B.28 of 25 February 2015 (Proposal of amendments to Annex II to the AGR) and C.N.468.2015.TREATIES-XI.B.28 of 8 September 2015 (Entry into force) <1> C.N.107.2017.TREATIES-XI.B.28 of 27 February 2017 (Proposal of amendment to Annex I to the AGR) and C.N.491.2017.TREATIES-XI.B.28 of 5 September 2017 (Entry into force); C.N.108.2017.TREATIES-XI.B.28 of 27 February 2017 (Proposal of amendment to Annex I to the AGR) and C.N.492.2017.TREATIES-XI.B.28 of 5 September 2017 (Entry into force); C.N.79.2024.TREATIES-XI.B.28 of 26 February 2024 (Amendment to Annex I) and C.N.341.2024.TREATIES-XI.B.28 of 3 September 2024 (Entry into force); C.N.216.2025.TREATIES-XI.B.28 of 28 May 2025 (Proposal of amendment to Annex I) and C.N.660.2025.TREATIES-XI.B.28 of 5 December 2025 (Entry into force).

Note: The Agreement was drawn up by the Working Party on Road Transports of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe in the course of its fifty-fourth (special), fifty-sixth (special) and fifty-seventh sessions, and approved by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe. The Agreement was opened for signature at Geneva on 15 November 1975.

DECLARATIONS AND RESERVATIONS

Belarus

The Byelorussian Soviet Socialist Republic does not consider itself bound by article 13 of the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975 and declares that, before any dispute between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the European Agreement may be referred to arbitration, in each particular case the consent of all the parties to the dispute must be obtained, and that only persons nominated by unanimous agreement of the parties to the dispute may act as arbitrators.

Bulgaria <8>

Czech Republic <3>

Hungary

The Hungarian People's Republic declares that, in view of article 15 of the Agreement, it does not consider itself bound by the provisions of article 13, under which any dispute which relates to the interpretation or application of the Agreement and which the parties in dispute are unable to settle by negotiations or by other means of settlement shall be referred to compulsory arbitration.

Poland <9>

Romania

Reservation:

The Socialist Republic of Romania does not consider itself bound by the provisions of article 13 of the Agreement, which states that any disputes between the Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred for a solution to arbitration at the request of any of the Contracting Parties concerned.

The Socialist Republic of Romania considers that such disputes may be referred for a solution to arbitration only with the agreement of all the Parties to the dispute.

Russian Federation

The Union of Soviet Socialist Republics does not consider itself bound by article 13 of the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975 and declares, that, before any dispute between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the European Agreement may be referred to arbitration, in each particular case the consent of all the parties to the dispute must be obtained, and that only persons nominated by unanimous agreement of the parties to the dispute may act as arbitrators.

Slovakia <3>

Ukraine

The Ukrainian Soviet Socialist Republic does not consider itself bound by article 13 of the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975 and states, that, for the submission to arbitration of any dispute among the Contracting Parties concerning the interpretation or application of the European Agreement, the agreement of all the Parties in dispute shall be required in each individual case, and the arbitrators shall only be persons appointed by general agreement between the Parties in dispute.

Notifications made pursuant to articles 8 and 9 of the Agreement (Unless otherwise indicated, the notifications were made upon ratification, accession or succession.)

Albania

2 August 2006

«In accordance with its article 10, the name and the address of the administration responsible to which proposed amendments to the annexes to this Agreement are to be communicated in conformity with articles 8 and 9 of this Agreement, is the following:»

Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication Address: Sheshi Skenderbej, No. 5, Tirane, Albania

Tel/Fax: + 355 4 225 196, + 355 4 232 389»

End Note

1. Amendments to the Convention were adopted as follows:

<*> By 2 December 1999, that is on the expiry of six months following the date on which the proposed amendments were communicated by the depositary, an objection had been received by the Government of Kazakhstan concerning the amendments to E roads 40, 123, 016 and 012. No other objections had been recieved. Consequently, the proposed amendments relating to the other E roads have been accepted.

<**> On 30 September 2005, the Secretary-General received from the Government of the Kingdom of the Netherlands an objection pursuant to article 9 (4) of the Agreement to the proposal of amendments to Annex II of the Agreement, transmitted by on 4 April 2005. No other objection had been received by the Secretary-General.

<***> The Depositary Notification was first circulated on 10 April 2007, but, due to necessary corrections to be made, was reissued and circulated on 16 October 2007.

2. The former Yugoslavia had acceeded to the Agreement on 19 December 1980. See also note 1 under «Bosnia and Herzegovina», «Croatia», «former Yugoslavia», «Slovenia», «The Former Yugoslav Republic of Macedonia» and «Yugoslavia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

3. Czechoslovakia had acceded to the Agreement on 26 November 1986, with the following reservation:

The Czechoslovak Socialist Republic declares that within the meaning of article 15 of the Agreement, it does not consider itself bound by the provision of article 13 of the Agreement.

See also note 1 under «Czech Republic» and note 1 under «Slovakia» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

4. See note 1 under «Germany» regarding Berlin (West) in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

5. The German Democratic Republic had acceded to the Agreement on 14 April 1981, with a reservation. For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 1302, p. 168. See also note 2 under «Germany» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

6. See note 1 under «Montenegro» in the «Historical Information» section in the front matter of this volume.

7. For the Kingdom in Europe.

8. In a notification received on 6 May 1994, the Government of Bulgaria notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation made upon signature and confirmed upon ratification with respect to article 13. For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 1302, p. 169.

9. On 16 October 1997, the Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation with regard to article 13 of the Agreement made upon notification. For the text of the reservation see United Nations, Treaty Series, vol. 880, p. 401.