---
title: "<Статус Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии (Москва, 12 сентября 1990 года)> [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/status-dogovora-ob-okonchatelnom-uregulirovanii"
---

## <Статус Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии (Москва, 12 сентября 1990 года)> [рус., англ.]

# <Статус Договора об окончательном урегулировании в отношении Германии (Москва, 12 сентября 1990 года)> [рус., англ.]


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

<div align="right">

<a id="p100002"></a>СТАТУС [ДОГОВОРА](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-okonchatelnom-uregulirovanii-v/statya-1)<br>
ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ В ОТНОШЕНИИ ГЕРМАНИИ<br>
(МОСКВА, 12 СЕНТЯБРЯ 1990 ГОДА)

</div>


<div align="center">

<a id="p100003"></a>(последние изменения произошли 26 сентября 2011 года)

<a id="p100004"></a>Вступление в силу: 15.03.1991

</div>



| <a id="p100005"></a>Договаривающаяся Сторона | Дата подписания | Депонирование документа о ратификации или принятии | Вступление в силу |
| --- | --- | --- | --- |
| Германия | 12.09.1990 | 13.10.1990 | 15.03.1991 |
| Соединенное Королевство [<1>](#p100016) | 12.09.1990 | 16.11.1990 | 15.03.1991 |
| Соединенные Штаты Америки [<1>](#p100016) | 12.09.1990 | 25.10.1990 | 15.03.1991 |
| <a id="p100006"></a>Союз Советских Социалистических Республик [<1>](#p100016), [<2>](#p100020) | 12.09.1990 | 15.03.1991 | <a id="p100007"></a>15.03.1991 |
| Франция [<1>](#p100016) | 12.09.1990 | 04.02.1991 | 15.03.1991 |






<div align="center">

<a id="p100008"></a>**TREATY**<br>
**ON THE FINAL SETTLEMENT WITH RESPECT TO GERMANY**<br>
**Moscow, 12 September 1990**

<a id="p100009"></a>**Last updated: 26 September 2011**

<a id="p100010"></a>Entry into force: 15 March 1991, in accordance with Article 9 thereof:

</div>

<a id="p100011"></a>"The present Treaty shall enter into force for the united Germany, The French Republic, the Union of Soviet Socialist Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on the date of deposit of the last instrument of ratification or acceptance by these states."
<a id="p100012"></a>Source: Federal Law Gazette II 1990, p. 1317
<a id="p100013"></a>Federal Foreign Office Treaty Collection, Volume 70 A 873


| <a id="p100014"></a>Contracting Party | Date of signature | Deposit of the Instrument of Ratification or Acceptance | Entry into force |
| --- | --- | --- | --- |
| France <1> | 12.09.1990 | 04.02.1991 | 15.03.1991 |
| Germany | 12.09.1990 | 13.10.1990 | 15.03.1991 |
| Soviet Union <1>, <2> | 12.09.1990 | 15.03.1991 | 15.03.1991 |
| United Kingdom <1> | 12.09.1990 | 16.11.1990 | 15.03.1991 |
| United States <1> | 12.09.1990 | 25.10.1990 | 15.03.1991 |



<a id="p100015"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100016"></a><1> The Foreign Ministers of France, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States of America signed the following joint declaration in New York on 1 October 1990, which was acknowledged and signed by the Governments of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic:<br>
<a id="p100017"></a>"The Governments of the French Republic, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, represented by their ministers for Foreign Affairs meeting at New York on 1 October 1990,<br>
<a id="p100018"></a>Having regard to the Treaty on the Final Settlement with respect to Germany signed at Moscow on 12 September 1990, which provides for the termination of their rights and responsibilities relating to Berlin and to Germany as a whole,<br>
<a id="p100019"></a>Declare that the operation of their rights and responsibilities relating to Berlin and to Germany as a whole shall be suspended upon the unification of Germany, pending the entry into force of the Treaty on the Final Settlement with respect to Germany. As a result, the operation of the corresponding, related quadripartite agreements, decisions and practices and all related Four Power institutions shall likewise be suspended upon the unification of Germany."<br>
<a id="p100020"></a><2> Since the dissolution of the Soviet Union, the Russian Federation has been the Contracting Party.

</div>




<a id="p100021"></a>

---