---
title: "\"Статьи Соглашения Азиатского банка инфраструктурных инвестиций\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka"
---

## "Статьи Соглашения Азиатского банка инфраструктурных инвестиций" [рус., англ.]

(Вместе с "Суммами по первоначальной подписке на уставный капитал для государств...", "Избранием директоров")

(Приняты в г. Пекине 29.06.2015)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 28 декабря 2015 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 07.12.2017).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 14.12.2015 N 360-ФЗ).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 59](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-59#p100398).
> Текст документа приведен в соответствии с публикацией на сайте http://sozd.parlament.gov.ru/ по состоянию на 08.11.2017.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[официальный перевод<br>
на русский язык]

</div>

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ

**АЗИАТСКОГО БАНКА ИНФРАСТРУКТУРНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ**

<a id="p100003"></a>(Пекин, 29 июня 2015 года)

<a id="p100004"></a>Страны, от имени которых подписано настоящее Соглашение,
<a id="p100005"></a>учитывая важность регионального сотрудничества для поддержания устойчивого роста и стимулирования экономического и социального развития стран Азии, и тем самым содействуя устойчивости экономик стран региона к потенциально возможным финансовым кризисам и прочим внешним потрясениям в контексте глобализации;
<a id="p100006"></a>признавая значение развития инфраструктуры в Азии в расширении региональных связей и повышении уровня региональной интеграции и тем самым способствуя экономическому росту и поддержанию устойчивого социального развития населения Азии, а также внося вклад в динамику развития мировой экономики;
<a id="p100007"></a>осознавая, что значительные долгосрочные потребности в финансировании развития инфраструктуры в Азии будут наиболее полно удовлетворены в рамках партнерства между существующими многосторонними банками развития и Азиатским банком инфраструктурных инвестиций (далее - Банк);
<a id="p100008"></a>будучи убежденными в том, что создание Банка в качестве многосторонней финансовой организации, нацеленной на развитие инфраструктуры, будет способствовать мобилизации в Азии и за ее пределами столь необходимых дополнительных ресурсов и устранению узких мест в области финансирования, с которыми сталкиваются отдельные страны Азии, а также дополнять деятельность существующих многосторонних банков развития для содействия устойчивому и стабильному росту в Азии;
<a id="p100009"></a>договорились о создании Банка, который действует в соответствии со следующими положениями:


### <a id="p100010"></a>Глава I. ЦЕЛИ, ФУНКЦИИ И ЧЛЕНСТВО



### <a id="p100011"></a>Статья 1

<a id="p100012"></a>Цели


1. <a id="p100013"></a>Цели Банка состоят в том, чтобы:
<a id="p100014"></a>(i) содействовать устойчивому экономическому развитию, повышать благосостояние и улучшать инфраструктурные связи в Азии путем осуществления инвестиций в инфраструктуру и другие производственные сектора экономики;
<a id="p100015"></a>(ii) стимулировать региональное сотрудничество и партнерство в решении проблем в области развития за счет тесного взаимодействия с другими многосторонними и двусторонними институтами развития.
2. <a id="p100016"></a>Во всех случаях использованные в настоящем Соглашении понятия "Азия" и "регион" включают географические регионы и составляющие их части, относящиеся к Азии и Океании согласно классификации Организации Объединенных Наций, если Совет управляющих Банка не примет иного решения.

## Статья 2

### <a id="p100017"></a>Статья 2

<a id="p100018"></a>Функции


<a id="p100019"></a>Для достижения своих целей Банк наделяется следующими функциями:
<a id="p100020"></a>(i) способствовать инвестированию в регион государственного и частного капитала на цели развития, особенно для развития инфраструктуры и других производственных секторов экономики;
<a id="p100021"></a>(ii) использовать находящиеся в его распоряжении ресурсы для финансирования развития в регионе, в том числе тех проектов и программ, которые будут наиболее эффективно способствовать гармоничному экономическому росту в регионе в целом, а также уделять особое внимание потребностям менее развитых государств - членов Банка, представленных в регионе;
<a id="p100022"></a>(iii) поощрять частные инвестиции в проекты, предприятия и сферы деятельности, способствующие экономическому развитию в регионе, особенно в инфраструктуру и другие производственные сектора экономики, а также дополнять частные инвестиции в случаях отсутствия возможности привлечения частного капитала на приемлемых условиях;
<a id="p100023"></a>(iv) осуществлять иную деятельность и оказывать такие другие услуги, которые могут способствовать выполнению этих функций.

## Статья 3

### <a id="p100024"></a>Статья 3

<a id="p100025"></a>Членство


1. <a id="p100026"></a>Членство в Банке открыто для членов Международного банка реконструкции и развития или Азиатского банка развития.
<a id="p100027"></a>(a) Региональными членами Банка являются государства, перечисленные в [части A](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100416) приложения A к настоящему Соглашению, и прочие государства, входящие в состав региона в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-1#p100011) настоящего Соглашения. Все остальные государства являются нерегиональными членами.
<a id="p100028"></a>(b) Учредителями Банка являются государства, перечисленные в [приложении A](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100412) к настоящему Соглашению, подписавшие его на дату, указанную в [статье 57](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-57#p100390) настоящего Соглашения, или до ее наступления, а также выполнившие все прочие условия членства до окончательной даты, указанной в [пункте 1 статьи 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100396) настоящего Соглашения.
<a id="p100029"></a>Члены Международного банка реконструкции и развития или Азиатского банка развития, которые не становятся членами Банка в соответствии со [статьей 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100394) настоящего Соглашения, могут быть приняты в члены Банка в соответствии с такими условиями, которые определит Совет управляющих Банка специальным большинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
<a id="p100030"></a>В случае если кандидат на членство в Банке не является суверенным государством или не отвечает за проведение своей внешней политики, заявка на членство в Банке должна представляться или проходить согласование с членом Банка, отвечающим за внешнюю политику этого кандидата на членство.

## Статья 4

### <a id="p100031"></a>Глава II. КАПИТАЛ

### <a id="p100032"></a>Статья 4

<a id="p100033"></a>Разрешенный к выпуску капитал


1. <a id="p100034"></a>Разрешенный к выпуску капитал Банка составляет 100 млрд. долларов США, разделенных на 1 млн. акций, имеющих номинальную стоимость 100 тыс. долларов США каждая, подписка на которые открыта только для членов Банка в соответствии с положениями [статьи 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-5#p100038) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100035"></a>Первоначальный разрешенный к выпуску капитал Банка делится на оплачиваемые акции и акции, оплачиваемые по требованию. Акции, имеющие совокупную номинальную стоимость 20 млрд. долларов США, являются оплачиваемыми акциями, а акции, имеющие совокупную номинальную стоимость 80 млрд. долларов США, являются акциями, оплачиваемыми по требованию.
3. <a id="p100036"></a>Разрешенный к выпуску капитал Банка может быть увеличен по решению Совета управляющих Банка супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения, в такие сроки и на таких условиях, которые он сочтет целесообразными, включая пропорцию между оплачиваемыми акциями и акциями, оплачиваемыми по требованию.
4. <a id="p100037"></a>В случаях использования в настоящем Соглашении понятия "доллар" и символа "$" они понимаются как официальная валюта Соединенных Штатов Америки.

## Статья 5

### <a id="p100038"></a>Статья 5

<a id="p100039"></a>Подписка на акции


1. <a id="p100040"></a>Каждый член Банка подписывается на акции, формирующие капитал Банка. Каждая подписка на первоначальный разрешенный к выпуску капитал осуществляется на оплачиваемые акции и акции, оплачиваемые по требованию, в соотношении 2 к 8. Первоначальное число акций, на которое могут подписаться государства, которые становятся членами Банка в соответствии со [статьей 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100394) настоящего Соглашения, установлено в [приложении A](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100412).
2. <a id="p100041"></a>Первоначальное число акций, на которое могут подписаться государства, принимаемые в члены Банка в соответствии с [пунктом 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-3#p100029) настоящего Соглашения, определяется Советом управляющих Банка при условии, что в результате такой подписки не произойдет снижения процентной доли капитала, принадлежащего региональным членам Банка, ниже 75 процентов общего размера распределенного капитала, если только иное решение не будет принято Советом управляющих Банка супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100042"></a>Совет управляющих Банка может по запросу члена Банка увеличить размер подписки этого члена на таких условиях, которые будут установлены супербольшинством голосов Совета управляющих Банка, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения, при условии, что в результате такой подписки не произойдет снижения процентной доли капитала, принадлежащего региональным членам Банка, до уровня ниже 75 процентов общего размера распределенного капитала, если только иное решение не будет принято Советом управляющих Банка супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
4. <a id="p100043"></a>Совет управляющих Банка проводит анализ капитала Банка не реже одного раза в 5 лет. В случае увеличения размера разрешенного к выпуску капитала Банка каждый член Банка имеет возможность подписаться на долю в увеличении капитала, которая эквивалентна той доле акций, на которые подписался этот член Банка в общем распределенном капитале до такого увеличения, на таких условиях, которые определит Совет управляющих Банка. Ни один член Банка не обязан подписываться на какую-либо часть увеличенного капитала.

## Статья 6

### <a id="p100044"></a>Статья 6

<a id="p100045"></a>Оплата подписки на акции


1. <a id="p100046"></a>Оплата доли в распределенном капитале, на которую первоначально подписалась каждая подписавшая настоящее Соглашение сторона, которая становится членом Банка в соответствии со [статьей 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100394) настоящего Соглашения, производится 5 взносами по 20 процентов каждый, за исключением случаев, предусмотренных [пунктом 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100050) настоящей статьи. Первый взнос оплачивается каждым членом Банка в течение 30 дней после вступления в силу настоящего Соглашения или на дату, либо до ее наступления, депонирования от имени члена Банка документа о ратификации, принятии или утверждении в соответствии с [пунктом 1 статьи 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100396) настоящего Соглашения, в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позднее. Срок оплаты второго взноса наступает через один год после вступления в силу настоящего Соглашения. Оставшиеся 3 взноса выплачиваются последовательно через один год с даты выплаты предыдущего взноса.
2. <a id="p100047"></a>Оплата каждого взноса по первичной подписке на первоначальный оплаченный капитал осуществляется в долларах или другой конвертируемой валюте, за исключением случаев, предусмотренных [пунктом 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100050) настоящей статьи. Банк может в любое время конвертировать такие платежи в доллары. Действие всех прав, включая права голоса, приобретенных от оплачиваемых акций и связанных с ними акций, оплачиваемых по требованию, по которым наступил срок оплаты, но оплата не была получена Банком, приостанавливается до получения Банком причитающейся ему суммы полностью.
3. <a id="p100048"></a>Оплата сумм подписки на капитал Банка, оплачиваемый по требованию, может быть востребована только тогда, когда это требуется Банку для выполнения своих обязательств. В случае возникновения таких требований оплата может осуществляться по выбору члена Банка в долларах либо в валюте, необходимой для выполнения тех обязательств Банка, в связи с которыми возникло требование. Требования в отношении неоплаченной подписки имеют единую величину в процентах по всем акциям, оплачиваемым по требованию.
4. <a id="p100049"></a>Банк определит место для перечисления любого платежа в соответствии с настоящей статьей при условии, что до инаугурационного заседания Совета управляющих Банка оплата первого взноса, упомянутого в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100046) настоящей статьи, будет производиться в пользу Правительства Китайской Народной Республики, являющегося доверенным лицом Банка.
5. <a id="p100050"></a>Член Банка, считающийся менее развитым государством для целей настоящего пункта, может оплатить свою подписку на капитал Банка в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100046) и [2](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100047) настоящей статьи одним из следующих способов:
<a id="p100051"></a>(a) полностью в долларах или другой конвертируемой валюте не более чем 10 взносами, каждый из которых равен 10 процентам общей суммы; срок уплаты первого и второго взносов наступает согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100046) настоящей статьи, а срок оплаты взносов с третьего по десятый наступает через 2 года и на каждый последующий год после даты вступления в силу настоящего Соглашения соответственно;
<a id="p100052"></a>(b) частично в долларах или другой конвертируемой валюте, а также в национальной валюте государства - члена Банка, доля которой не превышает 50 процентов суммы каждого взноса, в соответствии с графиком выплат, предусмотренных [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100046) настоящей статьи.
<a id="p100053"></a>Следующие положения применяются в отношении платежей, совершаемых в соответствии с настоящим [подпунктом (b)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100052):
<a id="p100054"></a>(i) член Банка уведомляет Банк на момент подписки в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100046) настоящей статьи о доле оплаты, осуществляемой в национальной валюте;
<a id="p100055"></a>(ii) согласно настоящему пункту каждый платеж члена Банка в национальной валюте должен составить такую сумму, которую Банк определит эквивалентной сумме оплачиваемой подписки, выраженной в долларах. Первоначальный платеж составит такую сумму, которую член Банка сочтет приемлемой в соответствии с настоящим Соглашением, но подлежит корректировке, необходимой, по мнению Банка, для обеспечения полного долларового эквивалента платежа и производимой в течение 90 дней со дня, когда должен был быть осуществлен такой платеж;
<a id="p100056"></a>(iii) во всех случаях, если, по мнению Банка, стоимость национальной валюты члена Банка, выраженная в иностранной валюте, значительно снизилась, этот член Банка в разумные сроки выплачивает Банку дополнительную сумму в национальной валюте, необходимую для поддержания стоимости всех сумм, удерживаемых Банком в этой валюте, полученных вследствие оплаты подписки на акции Банка;
<a id="p100057"></a>(iv) во всех случаях, если, по мнению Банка, стоимость национальной валюты члена Банка, выраженная в иностранной валюте, значительно увеличилась, Банк в разумные сроки выплачивает такому члену Банка сумму в этой валюте, необходимую для корректировки стоимости всех сумм, удерживаемых Банком в этой валюте, полученных вследствие оплаты подписки на акции Банка;
<a id="p100058"></a>(v) Банк может отказаться от своих прав на получение оплаты в соответствии с [подпунктом (iii)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100056) настоящего пункта, а член Банка может отказаться от своих прав на получение оплаты в соответствии с [подпунктом (iv)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100057) настоящего пункта.
6. <a id="p100059"></a>Банк может принимать от любого члена Банка, оплачивающего свою подписку в соответствии с [подпунктом (b) пункта 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100052) настоящей статьи, простые векселя или другие обязательства, выпущенные правительством этого государства - члена Банка или назначенным этим членом Банка депозитарием, вместо суммы, подлежащей оплате в национальной валюте государства - члена Банка, при условии, что эти средства не требуются Банку для осуществления операционной деятельности. Такие векселя или обязательства являются необоротными, беспроцентными и подлежат оплате по номиналу по требованию Банка.

## Статья 7

### <a id="p100060"></a>Статья 7

<a id="p100061"></a>Условия выпуска акций


1. <a id="p100062"></a>Акции, на которые первоначально подписываются члены Банка, выпускаются по номинальной стоимости. Другие акции выпускаются по номинальной стоимости, если Советом управляющих Банка в особых обстоятельствах не будет принято решение об их выпуске на других условиях специальным большинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100063"></a>Акции не могут быть заложены, не обременяются каким-либо образом и подлежат передаче только Банку.
3. <a id="p100064"></a>Ответственность членов Банка по акциям ограничивается пределами неоплаченной части цены выпускаемых акций.
4. <a id="p100065"></a>Ни один член Банка не несет ответственности по обязательствам Банка в связи с членством в Банке.

## Статья 8

### <a id="p100066"></a>Статья 8

<a id="p100067"></a>Обычные ресурсы


<a id="p100068"></a>Понятие "обычные ресурсы" Банка в том смысле, в каком оно применяется в настоящем Соглашении, включает в себя следующее:
<a id="p100069"></a>(i) разрешенный к выпуску капитал Банка, в том числе оплачиваемые акции и акции, оплачиваемые по требованию, на которые осуществлена подписка в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-5#p100038) настоящего Соглашения;
<a id="p100070"></a>(ii) средства, привлеченные Банком на основании полномочий, полученных согласно [пункту 1 статьи 16](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-16#p100132) настоящего Соглашения, к которым применимо обязательство по требованию, предусмотренное [пунктом 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100048) настоящего Соглашения;
<a id="p100071"></a>(iii) средства, полученные при погашении займов или гарантий, предоставленных за счет ресурсов, указанных в [подпунктах (i)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-8#p100069) и [(ii)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-8#p100070) настоящей статьи, или поступлений от участия в капитале и прочих видов финансирования, утвержденных в соответствии с [подпунктом (vi) пункта 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100099) настоящего Соглашения;
<a id="p100072"></a>(iv) доходы, полученные от займов, предоставленных за счет вышеуказанных средств, или от выданных гарантий, по отношению к которым применимо обязательство по требованию, предусмотренное [пунктом 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100048) настоящего Соглашения;
<a id="p100073"></a>(v) иные средства или доходы, полученные Банком и не являющиеся частью ресурсов его специальных фондов, упомянутых в [статье 17](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-17#p100141) настоящего Соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100074"></a>Глава III. ОПЕРАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БАНКА

### <a id="p100075"></a>Статья 9

<a id="p100076"></a>Использование ресурсов


<a id="p100077"></a>Ресурсы и возможности Банка используются исключительно для достижения целей и выполнения функций, предусмотренных соответственно [статьями 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-1#p100011) и [2](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-2#p100017) настоящего Соглашения, в соответствии с принципами здравых банковских практик.

## Статья 10

### <a id="p100078"></a>Статья 10

<a id="p100079"></a>Обычные и специальные операции


1. <a id="p100080"></a>Операции Банка состоят из:
<a id="p100081"></a>(i) обычных операций, финансируемых из обычных ресурсов, упомянутых в [статье 8](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-8#p100066) настоящего Соглашения;
<a id="p100082"></a>(ii) специальных операций, финансируемых из ресурсов специальных фондов, упомянутых в [статье 17](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-17#p100141) настоящего Соглашения.
<a id="p100083"></a>Эти два вида операций могут независимо друг от друга финансировать элементы одного и того же проекта или программы.
2. <a id="p100084"></a>Обычные ресурсы и ресурсы специальных фондов Банка всегда и во всех отношениях учитываются, используются, выделяются, инвестируются или иным образом реализуются полностью независимо друг от друга. В финансовой отчетности Банка обычные операции и специальные операции отражаются раздельно.
3. <a id="p100085"></a>Ни при каких обстоятельствах обычные ресурсы Банка не могут быть израсходованы или использованы для покрытия убытков или исполнения обязательств, вытекающих из специальных операций или иных видов деятельности, для которых ресурсы специальных фондов первоначально использовались или планировались к использованию.
4. <a id="p100086"></a>Расходы, относящиеся непосредственно к обычным операциями, осуществляются за счет обычных ресурсов Банка. Расходы, относящиеся непосредственно к специальным операциями, осуществляются за счет ресурсов специальных фондов. Осуществление любых иных расходов происходит по усмотрению Банка.

## Статья 11

### <a id="p100087"></a>Статья 11

<a id="p100088"></a>Страны-получатели и методы операционной деятельности


1. <a id="p100089"></a>(a) Банк может предоставлять или содействовать предоставлению финансирования любому государству - члену Банка, или любому его органу власти, или государственному учреждению, или политически зависимому от него органу, или любой организации либо предприятию, действующим на территории государства - члена Банка, а также международным или региональным структурам или организациям, деятельность которых связана с экономическим развитием региона.
<a id="p100090"></a>(b) Банк может оказывать содействие получателю его средств, не указанному в [подпункте (a)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100089) настоящей статьи, только в том случае, если Совет управляющих Банка супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения:
<a id="p100091"></a>(i) установит, что такое содействие призвано служить целям Банка и не выходит за рамки его функций, а также соответствует интересам членов Банка;
<a id="p100092"></a>(ii) определит конкретные виды содействия согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100093) настоящей статьи, которые могут быть оказаны такому получателю.
2. <a id="p100093"></a>Банк может осуществлять свою деятельность любым из следующих способов:
<a id="p100094"></a>(i) предоставляя прямые займы, их софинансируя или участвуя в них;
<a id="p100095"></a>(ii) участвуя в капитале организаций или предприятий;
<a id="p100096"></a>(iii) предоставляя гарантии в качестве первичного либо вторичного ответчика по обязательствам в отношении всей или части суммы займа, направленного на содействие экономическому развитию;
<a id="p100097"></a>(iv) направляя ресурсы специальных фондов в соответствии с соглашениями, определяющими их использование;
<a id="p100098"></a>(v) оказывая техническое содействие в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-15#p100124) настоящего Соглашения;
<a id="p100099"></a>(vi) предоставляя другие виды финансирования, которые могут быть определены супербольшинством голосов Совета управляющих Банка, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.

## Статья 12

### <a id="p100100"></a>Статья 12

<a id="p100101"></a>Ограничения по обычным операциям


1. <a id="p100102"></a>Общая сумма непогашенных займов, инвестиций в капитал, гарантий и других видов финансирования, предоставленных Банком по своим обычным операциям в соответствии с [подпунктами (i)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100094), [(ii)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100095), [(iii)](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100096) и [(vi) пункта 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100099) настоящего Соглашения, не может ни при каких обстоятельствах увеличиваться, если при таком увеличении превышается общая сумма его необремененного распределенного капитала, резервов и прибыли, включенных в сумму его обычных ресурсов. Однако Совет управляющих Банка может в любой момент времени определить супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения, что в зависимости от финансовой позиции и финансового положения Банка ограничение по настоящему пункту может быть увеличено до 250 процентов суммы необремененного распределенного капитала, резервов и прибыли Банка, включенных в сумму его обычных ресурсов.
2. <a id="p100103"></a>В любой момент времени объем участия Банка в капитале не должен превышать общую сумму необремененного оплачиваемого капитала, на которую осуществлена подписка, и общих резервов.

## Статья 13

### <a id="p100104"></a>Статья 13

<a id="p100105"></a>Принципы операционной деятельности


<a id="p100106"></a>Банк производит операции в соответствии со следующими принципами.
1. <a id="p100107"></a>Банк во всех операциях руководствуется принципами здравых банковских практик.
2. <a id="p100108"></a>Операции Банка в основном предусматривают финансирование конкретных проектов или конкретных инвестиционных программ, участие в капитале и оказание технического содействия в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-15#p100124) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100109"></a>Банк не финансирует никаких мероприятий на территории какого-либо государства - члена Банка, если такой член Банка возражает против такого финансирования.
4. <a id="p100110"></a>Банк обеспечивает соответствие каждой из проводимых им операций операционной и финансовой политике Банка, в том числе политике, регулирующей экологические и социальные аспекты его деятельности.
5. <a id="p100111"></a>При рассмотрении заявки на получение финансирования Банк уделяет должное внимание возможности заявителя привлекать финансирование из других источников и на условиях, которые Банк сочтет приемлемыми для получателя, с учетом всех имеющих значение факторов.
6. <a id="p100112"></a>При предоставлении финансирования или гарантии Банк уделяет должное внимание тому, насколько получатель или гарант, если таковой имеется, будут в состоянии выполнить свои обязательства по договору о финансировании.
7. <a id="p100113"></a>При предоставлении финансирования или гарантии такие финансовые условия, как процентная ставка и другие комиссии, а также график погашения основной суммы долга будут такими, которые, по мнению Банка, являются подходящими как в отношении соответствующего финансирования, так и сопутствующих рисков для Банка.
8. <a id="p100114"></a>Банк не устанавливает каких-либо ограничений на закупку товаров и услуг из какого-либо государства - члена Банка за счет средств, полученных в результате какого-либо финансирования, осуществляемого по обычным и специальным операциям Банка.
9. <a id="p100115"></a>Банк принимает необходимые меры, чтобы средства от любого предоставленного либо гарантированного финансирования Банком или от финансирования, в котором Банк принял участие, использовались исключительно в целях, на которые это финансирование было предоставлено, должным образом учитывая при этом соображения экономии и эффективности.
10. <a id="p100116"></a>Банк уделяет должное внимание желательности недопущения непропорционального использования своих ресурсов в пользу какого-либо члена Банка.
11. <a id="p100117"></a>Банк будет стремиться поддерживать разумную диверсификацию своего участия в капитале организаций. При осуществлении инвестиций в акционерный капитал Банк не будет брать на себя ответственность по управлению какой-либо организацией или предприятием, в капитале которых он участвует, а также не будет стремиться к получению контроля над этой организацией или предприятием, за исключением случаев, когда это необходимо для сохранения инвестиций Банка.

## Статья 14

### <a id="p100118"></a>Статья 14

<a id="p100119"></a>Условия предоставления финансирования


1. <a id="p100120"></a>При предоставлении Банком займов, его участии в них или выдачи гарантий, условия предоставления указанных займов и гарантий определяются в контракте в соответствии с принципами операционной деятельности, изложенными в [статье 13](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-13#p100104) настоящего Соглашения, прочими положениями настоящего Соглашения. При установлении таких условий Банк в полной мере учитывает необходимость обеспечения своего дохода и защиты своего финансового положения.
2. <a id="p100121"></a>В случае если получатель займа или гарантии по займу не является членом Банка, Банк может, когда сочтет это целесообразным, потребовать от этого члена, на территории которого должен быть реализован соответствующий проект, от любого органа власти или государственного учреждения этого государства, приемлемого для Банка, гарантировать погашение основной суммы долга, а также оплату процентов и других сборов по займу в соответствии с условиями его предоставления.
3. <a id="p100122"></a>Размер любого участия Банка в капитале не должен превышать той доли в акционерном капитале соответствующей организации или предприятия, которая разрешена в рамках политики, утвержденной Советом директоров Банка.
4. <a id="p100123"></a>В ходе своей операционной деятельности Банк может предоставлять финансирование в валюте заинтересованной страны в соответствии с политикой, направленной на минимизацию валютного риска.

## Статья 15

### <a id="p100124"></a>Статья 15

<a id="p100125"></a>Техническое содействие


1. <a id="p100126"></a>Банк может предоставлять технические консультации и оказывать техническое содействие и иные подобные формы содействия, которые служат его целям и не выходят за рамки его функций.
2. <a id="p100127"></a>В случае если затраты на оказание таких услуг не подлежат возмещению, Банк покрывает эти расходы за счет своих доходов.

## Статья 16

### <a id="p100128"></a>Глава IV. ФИНАНСЫ БАНКА

### <a id="p100129"></a>Статья 16

<a id="p100130"></a>Общие полномочия


<a id="p100131"></a>Помимо полномочий, упомянутых в других статьях настоящего Соглашения, Банк имеет нижеприведенные полномочия.
1. <a id="p100132"></a>Банк может привлекать средства путем осуществления заимствований в государствах - членах Банка и за их пределами или иными способами в соответствии с используемыми правовыми нормами.
2. <a id="p100133"></a>Банк может покупать и продавать ценные бумаги, которые он выпустил, гарантировал или в которые инвестировал свои средства.
3. <a id="p100134"></a>Банк может гарантировать ценные бумаги, в которые он инвестировал средства, с целью обеспечения содействия их продажи.
4. <a id="p100135"></a>Банк может организовывать размещение или участвовать в размещении ценных бумаг, выпускаемых какой-либо организацией или предприятием в целях, соответствующих целям Банка.
5. <a id="p100136"></a>Банк может инвестировать или размещать на депозиты денежные средства, которые не требуются для проводимых им операций.
6. <a id="p100137"></a>Банк должен обеспечить, чтобы на лицевой стороне каждой ценной бумаги, выпущенной или гарантированной Банком, содержалась отчетливо видимая пометка о том, что она не является обязательством какого-либо правительства, если же она в действительности является обязательством конкретного правительства, то это обстоятельство указывается.
7. <a id="p100138"></a>Банк может в интересах третьих лиц учреждать доверительные фонды и управлять ими при условии, что такие доверительные фонды служат целям Банка и не выходят за рамки его функций, на основании общих принципов доверительного управления, утвержденных Советом управляющих Банка.
8. <a id="p100139"></a>Банк может учреждать дочерние структуры, цели деятельности которых будут соответствовать целям Банка и не выходить за рамки его функций, только в случае их утверждения специальным большинством голосов Совета управляющих Банка, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
9. <a id="p100140"></a>Банк может осуществлять любые другие полномочия и устанавливать такие правила и положения, которые необходимы или целесообразны для достижения его целей и выполнения функций в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

## Статья 17

### <a id="p100141"></a>Статья 17

<a id="p100142"></a>Специальные фонды


1. <a id="p100143"></a>Банк вправе принимать на себя управление специальными фондами, призванными служить целям Банка и не выходящими за рамки его функций; средства таких специальных фондов являются ресурсами Банка. Расходы, связанные с управлением любым таким специальным фондом, полностью покрываются за счет этого специального фонда.
2. <a id="p100144"></a>Специальные фонды, принятые в управление Банком, могут использоваться на условиях, соответствующих целям и функциям Банка, и положениям соглашений, касающихся этих фондов.
3. <a id="p100145"></a>Банк устанавливает особые правила и положения, которые могут потребоваться для учреждения, администрирования и использования каждого специального фонда. Такие правила и положения соответствуют настоящему Соглашению, за исключением тех положений, которые в явной форме применимы только к обычным операциям Банка.
4. <a id="p100146"></a>Понятие "ресурсы специальных фондов" относится к ресурсам любого специального фонда и включает:
<a id="p100147"></a>(i) средства, принятые Банком для включения в какой-либо специальный фонд;
<a id="p100148"></a>(ii) средства, выплаченные по займам или гарантиям, и доходы, полученные от любого участия в капитале, финансируемого за счет средств любого специального фонда, которые в соответствии с правилами и положениями Банка, регулирующими этот специальный фонд, были получены этим специальным фондом;
<a id="p100149"></a>(iii) доход, полученный от инвестирования ресурсов специальных фондов;
<a id="p100150"></a>(iv) другие ресурсы, предоставляемые в распоряжение любого специального фонда.

## Статья 18

### <a id="p100151"></a>Статья 18

<a id="p100152"></a>Направление и распределение чистой прибыли


1. <a id="p100153"></a>Совет управляющих Банка определяет не реже одного раза в год, какая часть чистой прибыли Банка должна быть направлена после создания резервов к нераспределенной прибыли или выделена на другие цели, а какая часть, если таковая будет, должна быть распределена среди членов Банка. Любое такое решение о направлении чистой прибыли Банка на другие цели принимается супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100154"></a>Распределение, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-18#p100153) настоящей статьи, производится пропорционально количеству акций, принадлежащих каждому члену Банка, а выплаты производятся в таком порядке и в такой валюте, которые будут определены Советом управляющих Банка.

## Статья 19

### <a id="p100155"></a>Статья 19

<a id="p100156"></a>Валюты


1. <a id="p100157"></a>Члены Банка не накладывают никаких ограничений в отношении получения, владения, использования или перевода Банком или любыми получателями финансирования Банка валют для осуществления платежей в любой стране.
2. <a id="p100158"></a>В случае если по настоящему Соглашению возникает необходимость в оценке стоимости какой-либо валюты, выраженной в другой валюте, или в определении конвертируемости какой-либо валюты, такая оценка или определение осуществляются Банком.

## Статья 20

### <a id="p100159"></a>Статья 20

<a id="p100160"></a>Способы покрытия убытков Банка


1. <a id="p100161"></a>При осуществлении Банком обычных операций в случае просрочки платежа или неисполнения обязательств по займам, предоставленным Банком, займам, в которых он участвует или которые гарантирует, а также в случае убытков от участия в капитале или других видов предоставления финансирования в соответствии с [подпунктом (vi) пункта 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100099) настоящего Соглашения, Банк принимает такие меры, которые сочтет целесообразными. Банк поддерживает необходимые объемы резервов на случай возможных убытков.
2. <a id="p100162"></a>Убытки, возникающие в ходе осуществления обычных операций Банка, относятся:
<a id="p100163"></a>(i) в первую очередь на резервы Банка, упомянутые в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-20#p100161) настоящей статьи;
<a id="p100164"></a>(ii) во вторую очередь на чистую прибыль;
<a id="p100165"></a>(iii) в третью очередь на резервы и нераспределенную прибыль;
<a id="p100166"></a>(iv) в четвертую очередь на необремененный оплачиваемый капитал;
<a id="p100167"></a>(v) в пятую очередь на соответствующие суммы невостребованного распределенного капитала, подлежащего оплате по требованию в соответствии с положениями [пункта 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100048) настоящего Соглашения.

## Статья 21

### <a id="p100168"></a>Глава V. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ

### <a id="p100169"></a>Статья 21

<a id="p100170"></a>Структура


<a id="p100171"></a>Банк имеет Совет управляющих, Совет директоров, президента, одного или нескольких вице-президентов и других должностных лиц и сотрудников, которые могут быть сочтены необходимыми.

## Статья 22

### <a id="p100172"></a>Статья 22

<a id="p100173"></a>Состав Совета управляющих Банка


1. <a id="p100174"></a>Каждый член Банка должен быть представлен в Совете управляющих Банка и назначает одного управляющего и одного заместителя управляющего. Каждый управляющий и его заместитель пребывают в своих должностях по усмотрению назначившего их члена Банка. Заместитель управляющего имеет право голоса только в случае отсутствия замещаемого им управляющего.
2. <a id="p100175"></a>На каждом ежегодном собрании Совет управляющих Банка избирает одного из управляющих председателем, который пребывает в этой должности до избрания следующего председателя.
3. <a id="p100176"></a>Управляющие и их заместители выполняют свои обязанности, не получая вознаграждения от Банка, но при этом Банк может в разумных пределах оплачивать им расходы, связанные с участием в заседаниях.

## Статья 23

### <a id="p100177"></a>Статья 23

<a id="p100178"></a>Полномочия Совета управляющих Банка


1. <a id="p100179"></a>Все полномочия Банка предоставляются Совету управляющих.
2. <a id="p100180"></a>Совет управляющих может делегировать Совету директоров Банка осуществление любых своих полномочий, за исключением следующих полномочий:
<a id="p100181"></a>(i) принимать в Банк новых членов и определять условия их присоединения к Банку;
<a id="p100182"></a>(ii) увеличивать или уменьшать размер разрешенного к выпуску капитала Банка;
<a id="p100183"></a>(iii) приостанавливать членство в Банке;
<a id="p100184"></a>(iv) разрешать споры о толковании или применении настоящего Соглашения, предложенном Советом директоров;
<a id="p100185"></a>(v) выбирать директоров Банка и определять размер расходов и вознаграждений, если таковые имеют место быть, директоров и заместителей директоров согласно [пункту 6 статьи 25](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-25#p100212) настоящего Соглашения;
<a id="p100186"></a>(vi) выбирать президента, отстранять или освобождать его от занимаемой должности, а также определять размер его вознаграждения и прочие условия выполнения им обязанностей;
<a id="p100187"></a>(vii) утверждать после ознакомления с заключением аудиторов баланс и отчет о прибылях и убытках Банка;
<a id="p100188"></a>(viii) определять размер резервов, направление, отчисление и распределение чистой прибыли Банка;
<a id="p100189"></a>(ix) вносить изменения в настоящее Соглашение;
<a id="p100190"></a>(x) принимать решения об окончательном прекращении деятельности Банка и о распределении его активов;
<a id="p100191"></a>(xi) осуществлять другие полномочия, которыми Совет управляющих непосредственно наделен настоящим Соглашением.
3. <a id="p100192"></a>Совет управляющих Банка в полной мере сохраняет полномочия для принятия решений по любым вопросам, делегированным Совету директоров Банка согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-23#p100180) настоящей Статьи.

## Статья 24

### <a id="p100193"></a>Статья 24

<a id="p100194"></a>Порядок работы Совета управляющих Банка


1. <a id="p100195"></a>Совет управляющих Банка проводит ежегодное заседание и другие такие заседания по своему усмотрению или по требованию Совета директоров Банка. Заседания Совета управляющих также созываются Советом директоров по просьбе 5 членов Банка.
2. <a id="p100196"></a>Кворум любого заседания Совета управляющих составляет большинство, представляющее не менее двух третей общего числа голосов государств - членов Банка.
3. <a id="p100197"></a>Совет управляющих Банка может своим распоряжением установить процедуры, разрешающие Совету директоров Банка проводить голосование путем опроса управляющих по какому-либо конкретному вопросу без созыва заседания Совета управляющих, а также предусматривающие в особых обстоятельствах проведение заседаний Совета управляющих с использованием электронных средств связи.
4. <a id="p100198"></a>Совет управляющих и Совет директоров в пределах своих полномочий могут учреждать такие дополнительные органы и принимать такие правила и процедуры, которые они сочтут необходимыми или приемлемыми для обеспечения деятельности Банка.

## Статья 25

### <a id="p100199"></a>Статья 25

<a id="p100200"></a>Состав Совета директоров Банка


1. <a id="p100201"></a>Совет директоров Банка состоит из 12 членов, которые не являются членами Совета управляющих Банка, при этом:
<a id="p100202"></a>(i) 9 избираются управляющими, представляющими региональные государства - члены Банка;
<a id="p100203"></a>(ii) 3 избираются управляющими, представляющими нерегиональные государства - члены Банка.
<a id="p100204"></a>Директорами являются высококомпетентные в экономических и финансовых вопросах лица, которые избираются в соответствии с [приложением B](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100605) к настоящему Соглашению. Директора представляют членов Банка, управляющими от которых они были выбраны, а также членов Банка, управляющие от которых передали им свои голоса.
2. <a id="p100205"></a>Время от времени Совет управляющих Банка проводит анализ численности и состава Совета директоров и может в случае необходимости увеличивать или уменьшать его численность, а также пересматривать его состав супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100206"></a>Каждый директор назначает своего заместителя, полностью уполномоченного действовать от его имени в его отсутствие. Совет управляющих принимает правила, позволяющие директору, выбранному государствами - членами Банка, количество которых превышает определенное число, назначать дополнительного заместителя директора.
4. <a id="p100207"></a>Директора и заместители директоров должны быть гражданами государств - членов Банка. Директорами не могут быть 2 или более граждан одной и той же страны, равно как и заместителями директоров не могут быть 2 или более граждан одной и той же страны. Заместители директоров могут принимать участие в заседаниях Совета, однако имеют право голоса только в случае, если замещают директора.
5. <a id="p100208"></a>Директора выполняют свои обязанности в течение 2 лет и могут переизбираться.
<a id="p100209"></a>(a) Директора продолжают выполнять свои обязанности до тех пор, пока их избранные преемники не приступят к выполнению своих обязанностей.
<a id="p100210"></a>(b) Если должность директора становится вакантной более чем за 180 дней до окончания срока действия его полномочий, его преемник избирается на оставшуюся часть срока управляющими, избравшими бывшего директора в соответствии с [приложением B](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100605) к настоящему Соглашению. Для такого избрания необходимо собрать большинство голосов этих управляющих. Управляющие, которые избрали директора, могут таким же образом выбрать преемника, если должность директора становится вакантной менее чем за 180 дней до окончания срока его полномочий.
<a id="p100211"></a>(c) В то время как должность директора остается вакантной, заместитель бывшего директора осуществляет его полномочия, за исключением полномочий по назначению заместителя директора.
6. <a id="p100212"></a>Директора и ах заместители выполняют свои обязанности, не получая вознаграждения от Банка, если только Советом управляющих Банка не будет принято иного решения, но Банк может в разумных пределах оплачивать им расходы, связанные с участием в заседаниях.

## Статья 26

### <a id="p100213"></a>Статья 26

<a id="p100214"></a>Полномочия Совета директоров Банка


<a id="p100215"></a>Совет директоров отвечает за общее руководство деятельностью Банка и в этих целях в дополнение к полномочиям, которыми его наделяет настоящее Соглашение, осуществляет все полномочия, делегированные ему Советом управляющих Банком, и в частности:
<a id="p100216"></a>(i) осуществляет подготовку работы Совета управляющих;
<a id="p100217"></a>(ii) устанавливает политику Банка и большинством, представляющим не менее трех четвертей общего числа голосов государств - членов Банка, принимает решения относительно операционной и финансовой политики Банка и делегирования полномочий президенту согласно политике Банка;
<a id="p100218"></a>(iii) принимает решения по операциям Банка, указанным в [пункте 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100093) настоящего Соглашения, и о делегировании этих полномочий президенту большинством голосов, представляющим не менее трех четвертей общего числа голосов государств - членов Банка;
<a id="p100219"></a>(iv) на регулярной основе осуществляет контроль за управлением и функционированием Банка и для этой цели создает механизм надзора в соответствии с принципами прозрачности, открытости, независимости и подотчетности;
<a id="p100220"></a>(v) утверждает стратегию, годовой план и бюджет Банка;
<a id="p100221"></a>(vi) назначает комитеты, создание которых считает целесообразным;
<a id="p100222"></a>(vii) представляет на утверждение Советом управляющих прошедшую аудиторскую проверку отчетность за каждый финансовый год.

## Статья 27

### <a id="p100223"></a>Статья 27

<a id="p100224"></a>Порядок работы Совета директоров Банка


1. <a id="p100225"></a>Совет директоров проводит заседания так часто, как это необходимо для обеспечения деятельности Банка, на регулярной основе в течение года. Совет директоров выполняет свои обязанности как орган, члены которого не находятся постоянно в месте расположения штаб-квартиры Банка, если Совет управляющих не примет иного решения супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения. Заседания могут созываться председателем Совета директоров или по просьбе 3 директоров.
2. <a id="p100226"></a>Большинство директоров составляет кворум на любом заседании Совета директоров при условии, что такое большинство представляет не менее двух третей общего числа голосов государств - членов Банка.
3. <a id="p100227"></a>Совет управляющих принимает правила, согласно которым в случае, если в составе директоров нет представителя какого-либо государства - члена Банка, этот член Банка может направить своего представителя без права голоса для участия в любом заседании Совета директоров, на котором обсуждается вопрос, имеющий особое значение для этого члена Банка.
4. <a id="p100228"></a>Совет директоров устанавливает процедуры, в соответствии с которыми Совет может проводить заседания с использованием электронных средств связи или проводить голосование без созыва заседания.

## Статья 28

### <a id="p100229"></a>Статья 28

<a id="p100230"></a>Голосование


1. <a id="p100231"></a>Общее число голосов, на которое имеет право каждый член Банка, состоит из суммы его базовых голосов, голосов, закрепленных за акциями, и голосов учредителей, полученных в случае, если этот член выступил учредителем Банка.
<a id="p100232"></a>(i) Базовые голоса каждого члена Банка - это голоса, полученные в результате равного распределения среди всех государств - членов Банка 12 процентов совокупной суммы базовых голосов, голосов, закрепленных за акциями, и голосов учредителей.
<a id="p100233"></a>(ii) Число голосов, закрепленных за акциями, каждого члена Банка равно числу акций в капитале Банка, находящихся в распоряжении этого члена Банка.
<a id="p100234"></a>(iii) Каждый член Банка, являющийся его учредителем, получает 600 голосов учредителей.
<a id="p100235"></a>В случае если какой-либо член Банка не заплатит какую-либо часть суммы, которую он должен выплатить по своим обязательствам в отношении оплачиваемых акций согласно [статье 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100044) настоящего Соглашения, число закрепленных за акциями голосов, которые могут быть использованы членом Банка, уменьшается, пока сохраняется эта неуплата, пропорционально доле не оплаченных им сумм в общей сумме номинальной стоимости оплачиваемых акций, на которые подписалось это государство-член в капитале Банка.
2. <a id="p100236"></a>При голосовании в Совете управляющих каждый управляющий имеет право подавать все голоса государства-члена, которое он представляет.
<a id="p100237"></a>(i) Если в настоящем Соглашении не предусмотрено иное, решения по всем вопросам, рассматриваемым Советом управляющих, принимаются большинством голосов.
<a id="p100238"></a>(ii) Для супербольшинства голосов Совета управляющих потребуется голосование "за" двух третей общего числа управляющих, представляющих не менее трех четвертей общего числа голосов членов Банка.
<a id="p100239"></a>(iii) Для специального большинства голосов Совета управляющих потребуется голосование "за" большинства управляющих, представляющих не менее большинства общего числа голосов членов Банка.
3. <a id="p100240"></a>При голосовании в Совете директоров каждый директор имеет право подавать такое количество голосов, на которое имеют право выбравшие его управляющие, а также те голоса, на которые имеют право управляющие, передавшие ему свои голоса в порядке согласно [приложению B](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100605) к настоящему Соглашению.
<a id="p100241"></a>(i) Директор, имеющий право подавать голоса более чем одного государства - члена Банка, может подавать голоса этих государств - членов Банка раздельно.
<a id="p100242"></a>(ii) Если в настоящем Соглашении прямо не оговорено иное, решения по всем вопросам, рассматриваемым Советом директоров, принимаются большинством поданных голосов.

## Статья 29

### <a id="p100243"></a>Статья 29

<a id="p100244"></a>Президент


1. <a id="p100245"></a>Совет управляющих посредством открытого, прозрачного процесса, учитывающего профессиональные качества кандидатов, избирает президента Банка супербольшинством голосов, как предусмотрено в [статье 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения. Он должен быть гражданином государства - регионального члена Банка. Президент Банка во время пребывания в должности не может быть управляющим или директором либо заместителем управляющего или директора.
2. <a id="p100246"></a>Срок полномочий президента Банка составляет 5 лет. Он может быть переизбран один раз. Президент Банка может быть отстранен или освобожден от занимаемой должности по решению Совета управляющих, принятому супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
<a id="p100247"></a>(a) Если должность президента Банка по какой-либо причине становится вакантной в течение срока его полномочий, Совет управляющих назначает исполняющего обязанности президента на временный срок или избирает нового президента в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-29#p100245) настоящей статьи.
3. <a id="p100248"></a>Президент Банка является председателем Совета директоров, но не имеет права голоса, за исключением права решающего голоса в случае равного распределения голосов. Он может участвовать в заседаниях Совета управляющих, но не голосует на таких заседаниях.
4. <a id="p100249"></a>Президент Банка является законным представителем Банка. Он возглавляет персонал Банка и управляет под руководством Совета директоров повседневной деятельностью Банка.

## Статья 30

### <a id="p100250"></a>Статья 30

<a id="p100251"></a>Должностные лица и сотрудники Банка


1. <a id="p100252"></a>По рекомендации президента Банка Совет директоров назначает одного или более вице-президентов посредством открытого, прозрачного процесса, учитывающего профессиональные качества кандидатов. Вице-президент занимает свою должность в течение такого срока, располагает такими полномочиями и выполняет такие функции по управлению Банком, которые могут быть определены Советом директоров. В случае отсутствия или недееспособности президента Банка вице-президент исполняет полномочия и выполняет функции президента Банка.
2. <a id="p100253"></a>Президент Банка несет ответственность за организацию работы, назначение и увольнение должностных лиц и сотрудников в соответствии с правилами, принимаемыми Советом директоров, за исключением вице-президентов в той мере, в которой это предусмотрено [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-30#p100252) настоящей статьи.
3. <a id="p100254"></a>При назначении должностных лиц и сотрудников Банка, а также рекомендации кандидатур на пост вице-президентов президент Банка с учетом исключительной важности обеспечения высочайшего уровня эффективности работы и профессиональной компетентности уделяет должное внимание найму на работу сотрудников из максимально возможно широкого географического представительства.

## Статья 31

### <a id="p100255"></a>Статья 31

<a id="p100256"></a>Международный характер Банка


1. <a id="p100257"></a>Банк не принимает участия в специальных фондах, займах или содействии, которые могут каким-либо образом нанести ущерб его целям и функциям, ограничить их, привести к отклонению от них или иным образом изменить их.
2. <a id="p100258"></a>Банк, его президент, должностные лица и сотрудники не вмешиваются в политические дела ни одного из членов Банка, и на их решения также не влияет политический характер заинтересованного члена Банка. Их решения принимаются исключительно исходя из экономических соображений. Такие соображения будут оцениваться беспристрастно с тем, чтобы обеспечить достижение целей и выполнение функций Банка.
3. <a id="p100259"></a>Президент Банка, вице-президенты, должностные лица и сотрудники Банка при исполнении своих служебных обязанностей должны действовать исключительно в интересах Банка и не подчиняться иным органам власти. Каждый член Банка будет уважать международный характер положения членов Банка и воздерживаться от любых попыток оказать влияние на кого-либо из них при исполнении ими своих служебных обязанностей.

## Статья 32

### <a id="p100260"></a>Глава VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100261"></a>Статья 32

<a id="p100262"></a>Учреждения Банка


1. <a id="p100263"></a>Штаб-квартира Банка находится в г. Пекине (Китайская Народная Республика).
2. <a id="p100264"></a>Банк может учреждать представительства или отделения в других местах.

## Статья 33

### <a id="p100265"></a>Статья 33

<a id="p100266"></a>Канал связи и депозитарии


1. <a id="p100267"></a>Каждый член Банка определяет соответствующий официальный орган, с которым Банк может поддерживать связь по любому вопросу, возникающему в связи с настоящим Соглашением.
2. <a id="p100268"></a>Каждый член Банка назначает свой центральный банк или по согласованию с Банком любое другое подобное учреждение в качестве депозитария всех средств в валюте этого члена, а также других активов Банка.
3. <a id="p100269"></a>Банк может размещать свои активы в тех депозитариях, которые определит своим решением Совет директоров.

## Статья 34

### <a id="p100270"></a>Статья 34

<a id="p100271"></a>Отчетность и информация


1. <a id="p100272"></a>Рабочим языком Банка является английский язык. Банк будет руководствоваться текстом настоящего Соглашения на [английском языке](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100628) во всех решениях и толкованиях в соответствии со [статьей 54](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-54#p100379) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100273"></a>Члены Банка представляют Банку такую информацию, которую он может с достаточными основаниями запросить у них в целях содействия выполнению своих функций.
3. <a id="p100274"></a>Банк направляет своим государствам-членам годовой отчет, содержащий проверенный аудитором отчет о состоянии его счетов, и публикует такой отчет. Наряду с этим Банк ежеквартально передает своим государствам-членам обзор его финансового положения и отчет о прибыли и убытках, показывающий результаты его деятельности.
4. <a id="p100275"></a>Банк разрабатывает и проводит политику в отношении раскрытия информации в целях обеспечения прозрачности своей деятельности. Банк может публиковать такие отчеты, какие он сочтет целесообразными для достижения своей цели и выполнения своих функций.

## Статья 35

### <a id="p100276"></a>Статья 35

<a id="p100277"></a>Сотрудничество с членами Банка<br> и международными организациями


1. <a id="p100278"></a>Банк ведет работу в тесном сотрудничестве со всеми своими членами в форме, которую он сочтет целесообразной в соответствии с положениями настоящего Соглашения, а также с другими международными финансовыми институтами и международными организациями, занимающимися вопросами экономического развития региона или вопросами в областях, связанных с деятельностью Банка.
2. <a id="p100279"></a>Банк может заключать соглашения с организациями в целях, соответствующих настоящему Соглашению, по согласованию с Советом директоров.

## Статья 36

### <a id="p100280"></a>Статья 36

<a id="p100281"></a>Ссылки


1. <a id="p100282"></a>Ссылки в настоящем Соглашении на статьи или приложения относятся к статьям и приложениям настоящего Соглашения, если не указано иное.
2. <a id="p100283"></a>Ссылки в настоящем Соглашении на определенный род в равной степени относятся к представителям любого пола.

## Статья 37

### <a id="p100284"></a>Глава VII. ВЫХОД ИЗ ЧЛЕНСТВА И ПРИОСТАНОВКА ЧЛЕНСТВА

### <a id="p100285"></a>Статья 37

<a id="p100286"></a>Выход из членства


1. <a id="p100287"></a>Любой член Банка имеет право в любой момент выйти из членства в Банке, направив в его штаб-квартиру письменное уведомление.
2. <a id="p100288"></a>Решение о выходе члена Банка вступит в силу и его членство прекратится с даты, указанной в уведомлении, но ни при каких обстоятельствах не ранее чем через 6 месяцев после получения указанного уведомления Банком. При этом в любой момент до окончательного вступления в силу решения о выходе член Банка может письменно уведомить Банк об аннулировании своего уведомления о намерении выйти из Банка.
3. <a id="p100289"></a>Выходящее из его состава государство - член Банка продолжает нести ответственность по всем прямым и условным обязательствам перед Банком, которые имелись у него на дату доставки в Банк уведомления о выходе. Если решение о выходе окончательно вступило в силу, государство - член Банка не несет никакой ответственности за обязательства, возникшие в результате операций Банка, проведенных Банком после даты получения им уведомления о выходе.

## Статья 38

### <a id="p100290"></a>Статья 38

<a id="p100291"></a>Приостановление членства


1. <a id="p100292"></a>Если государство - член Банка не выполняет какие-либо из своих обязательств перед Банком, Совет управляющих может приостановить его членство на основании решения, принятого супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100293"></a>Государство - член Банка, участие которого приостановлено таким образом, автоматически перестает быть членом Банка через 1 год с даты приостановления участия, за исключением случаев, если Совет управляющих примет решение о восстановлении статуса полноправного членства этого государства-члена супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100294"></a>В течение периода приостановления членства в Банке член Банка не вправе реализовывать какие-либо права по настоящему Соглашению, за исключением права на выход из членства в Банке, но за ним сохраняется ответственность за все его обязательства.

## Статья 39

### <a id="p100295"></a>Статья 39

<a id="p100296"></a>Урегулирование расчетов


1. <a id="p100297"></a>После того как государство перестает быть членом Банка, оно продолжает нести ответственность по своим прямым обязательствам перед Банком, а также по условным обязательствам перед Банком до тех пор, пока какая-либо часть займов, гарантий, участия в капитале или других форм финансирования, осуществленных в соответствии с [подпунктом "vi" пункта 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100099) настоящего Соглашения (далее - другое финансирование), о которых была достигнута договоренность до того, как он перестал быть членом, остается неурегулированной, однако это государство-член не несет более таких обязательств по займам, гарантиям, участию в капитале и другому финансированию, предоставленным Банком, после того, как оно перестало быть членом Банка, и более не участвует в доходах и расходах Банка.
2. <a id="p100298"></a>После того как государство перестает быть членом Банка, Банк организует выкуп принадлежащих этому государству акций в рамках урегулирования расчетов с ним согласно положениям [пунктов 3](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-39#p100299) и [4](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-39#p100304) настоящей статьи. Для этой цели цена выкупа акций равна балансовой стоимости согласно финансовой отчетности Банка на дату, с которой государство перестало быть его членом.
3. <a id="p100299"></a>Оплата стоимости акций, выкупаемых Банком в соответствии с настоящей статьей, определяется следующими условиями:
<a id="p100300"></a>(i) любые суммы, причитающиеся государству за акции, удерживаются Банком до тех пор, пока это государство, его центральный банк или любые его органы власти, государственные учреждении и политические зависимые от него органы продолжают нести ответственность перед Банком в качестве заемщика, гаранта или другой договорной стороны по участию в капитале или другому финансированию, и такие суммы могут быть по усмотрению Банка направлены на погашение любых таких обязательств при наступлении срока их погашения. Однако никакие суммы не удерживаются в отношении условных обязательств государства по будущим требованиям к его подписному капиталу согласно [пункту 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100048) настоящего Соглашения. В любом случае никакие причитающиеся члену Банка суммы за его акции не могут быть выплачены до истечения 6 месяцев с даты, на которую государство перестает быть членом Банка;
<a id="p100301"></a>(ii) платежи за акции могут осуществляться время от времени при представлении государством соответствующих сертификатов на акции в тех пределах, в каких причитающиеся к выплате суммы в качестве выкупной цены согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-39#p100298) настоящей статьи превышают совокупную сумму обязательств по займам, гарантиям, участию в капитале и финансированию, упомянутых в [подпункте "i"](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-39#p100300) настоящего пункта, до тех пор, пока бывшее государство-член не получит всю выкупную цену;
<a id="p100302"></a>(iii) платежи производятся в таких доступных валютах, какие Банк определит с учетом своего финансового положения;
<a id="p100303"></a>(iv) если Банк понесет убытки по любым займам, гарантиям, участию в капитале или другому финансированию, которые оставались непогашенными на дату, на которую государство перестало быть членом Банка, и размер таких убытков превышает объем резервов на покрытие потерь на такую дату, то такое государство выплачивает по требованию Банка сумму, на которую уменьшилась бы цена выкупа его акций, если бы эти убытки учитывались при расчете цены выкупа. Кроме того, бывший член Банка продолжает нести ответственность по любым требованиям в отношении неоплаченной подписки в соответствии с [пунктом 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-6#p100048) настоящего Соглашения в той степени, в которой это потребовалось бы, если бы произошло обременение капитала и требование было бы предъявлено в момент расчета цены выкупа его акций.
4. <a id="p100304"></a>Если в течение 6 месяцев с даты, на которую какое-либо государство перестает быть членом Банка, Банк прекращает свою деятельность в соответствии со [статьей 41](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-41#p100309) настоящего Соглашения, все права такого государства определяются положениями [статей 41](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-41#p100309) - [43](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-43#p100317) настоящего Соглашения. Такое государство по-прежнему считается членом Банка для целей указанных [статей](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-41#p100309), но оно лишается права голоса.

## Статья 40

### <a id="p100305"></a>Глава VIII. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАНКА

### <a id="p100306"></a>Статья 40

<a id="p100307"></a>Временное приостановление операций


<a id="p100308"></a>В чрезвычайных случаях Совет директоров может временно приостановить операции в отношении новых займов, гарантий, участия в капитале и других форм финансирования на основании [подпункта "vi" пункта 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-11#p100099) настоящего Соглашения до тех пор, пока у Совета управляющих не появится возможность рассмотреть возникшую ситуацию и принять решение по существу.

## Статья 41

### <a id="p100309"></a>Статья 41

<a id="p100310"></a>Окончательное прекращение деятельности


1. <a id="p100311"></a>Банк может окончательно прекратить свои операции на основании решения Совета управляющих, утвержденного супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100312"></a>При таком прекращении операций Банк прекращает с этого момента всякую деятельность за исключением той, которая направлена на упорядоченную продажу, консервацию и обеспечение сохранности своих активов и выполнение своих обязательств.

## Статья 42

### <a id="p100313"></a>Статья 42

<a id="p100314"></a>Ответственность государств - членов Банка<br> и оплата требований


1. <a id="p100315"></a>В случае окончательного прекращения операций Банка сохраняется ответственность всех его членов в отношении непредъявленных требований по подписке на капитал Банка, а также в отношении издержек, возникших в результате снижения курсов национальных валют до тех пор, пока не будут выполнены все требования кредиторов, в том числе по условным обязательствам.
2. <a id="p100316"></a>Все кредиторы, обладающие прямыми требованиями, сначала получат выплаты из активов Банка и только затем из средств Банка по неоплаченной или подлежащей оплате по требованию подписки на его акции. Прежде чем производить какие-либо выплаты кредиторам, обладающим прямыми требованиями, Совет директоров принимает меры, которые, по его мнению, являются необходимыми для обеспечения пропорционального распределения между держателями прямых и условных требований.

## Статья 43

### <a id="p100317"></a>Статья 43

<a id="p100318"></a>Распределение активов


1. <a id="p100319"></a>Среди государств - членов Банка не производится никакого распределения активов банка в связи с их участием в его капитале до тех пор, пока:
<a id="p100320"></a>(i) не погашены или не обеспечены все обязательства перед кредиторами; и
<a id="p100321"></a>(ii) такое распределение не будет утверждено решением Совета управляющих, принятым супербольшинством голосов согласно [статье 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100322"></a>Любое распределение активов Банка между его членам производится пропорционально доле капитала каждого государства-члена и осуществляется в такие сроки и на таких условиях, которые Банк считает справедливыми и равными. Доли распределяемых активов необязательно должны быть единообразными в отношении видов активов. Ни одно государство - член Банка не вправе получить свою долю при таком распределении активов до тех пор, пока оно не урегулировало все свои обязательства перед Банком.
3. <a id="p100323"></a>Любое государство - член Банка, получающее активы, распределяемые согласно настоящей статье, пользуется теми же правами в отношении этих активов, какими пользовался Банк до их распределения.

## Статья 44

### <a id="p100324"></a>Глава IX. СТАТУС, ИММУНИТЕТЫ, ПРИВИЛЕГИИ И ИЗЪЯТИЯ

### <a id="p100325"></a>Статья 44

<a id="p100326"></a>Цели настоящей главы


1. <a id="p100327"></a>Для предоставления Банку возможности достигать своих целей и выполнять возложенные на него функции на территории каждого государства - члена Банка ему предоставляются статус, иммунитеты, привилегии и изъятия, предусмотренные настоящей главой.
2. <a id="p100328"></a>Каждое государство - член Банка должно безотлагательно принять меры, необходимые для выполнения изложенных в настоящей главе положений на своей территории, и информировать Банк о принятых мерах.

## Статья 45

### <a id="p100329"></a>Статья 45

<a id="p100330"></a>Статус Банка


<a id="p100331"></a>Банк обладает полной правосубъектностью и, в частности, полной правоспособностью:
<a id="p100332"></a>(i) на заключение договоров;
<a id="p100333"></a>(ii) на приобретение недвижимого и движимого имущества и на распоряжение им;
<a id="p100334"></a>(iii) на инициирование процессуальных действий и реагирование на них;
<a id="p100335"></a>(iv) принимать другие меры, которые могут оказаться необходимыми или полезными для целей и деятельности Банка.

## Статья 46

### <a id="p100336"></a>Статья 46

<a id="p100337"></a>Иммунитет от судебного преследования


1. <a id="p100338"></a>Банк пользуется иммунитетом от любой формы правового преследования, за исключением ситуаций, возникших в связи с осуществлением Банком своих полномочий привлекать средства за счет заимствований или другими способами, гарантировать обязательства, покупать и продавать ценные бумаги или осуществлять размещение ценных бумаг, и в таких ситуациях судебные разбирательства против Банка могут возбуждаться лишь в суде надлежащей юрисдикции на территории страны, в которой находится представительство Банка или где Банк назначил представителя для получения судебной повестки или извещения по судебному процессу, либо где выпустил или гарантировал ценные бумаги.
2. <a id="p100339"></a>Несмотря на положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-46#p100338) настоящей статьи, никакие судебные разбирательства против Банка не могут возбуждаться каким-либо членом Банка, государственным органом или иным институтом государства - члена Банка, юридическим или физическим лицом, прямо или косвенно действующим от имени государства-члена, его органа или института или получившим соответствующее право требования. Государства - члены Банка вправе прибегнуть к специальным процедурам урегулирования разногласий между Банком и ними, которые могут быть предусмотрены в настоящем Соглашении, в регламенте и положениях Банка или в договорах, заключенных с Банком.
3. <a id="p100340"></a>Имущество и активы Банка, где бы они ни находились и кто бы ни был их держателем, обладают иммунитетом от любых форм конфискации, ареста или иных форм исполнения до вынесения окончательного судебного решения в отношении Банка.

## Статья 47

### <a id="p100341"></a>Статья 47

<a id="p100342"></a>Иммунитет активов и архивов


1. <a id="p100343"></a>Имущество и активы Банка, где бы они ни находились и кто бы ни был их держателем, обладают иммунитетом от обыска, конфискации, экспроприации или любой иной формы изъятия или отчуждения путем исполнительных или юридических действий.
2. <a id="p100344"></a>Архивы Банка и все принадлежащие ему или хранимые им документы являются неприкосновенными, где бы они ни находились и кто бы ни был их держателем.

## Статья 48

### <a id="p100345"></a>Статья 48

<a id="p100346"></a>Свобода активов от ограничений


<a id="p100347"></a>В той степени, в какой это необходимо для достижения целей и выполнения функции Банка при условии соблюдения положений настоящего Соглашения, все имущество и прочие активы Банка освобождаются от ограничений, предписаний, контроля и мораториев любого характера.

## Статья 49

### <a id="p100348"></a>Статья 49

<a id="p100349"></a>Привилегии в области связи


<a id="p100350"></a>Каждое государство - член Банка предоставляет официальным сообщениям Банка такой же режим, как и официальным сообщениям любого другого члена.

## Статья 50

### <a id="p100351"></a>Статья 50

<a id="p100352"></a>Иммунитеты и привилегии должностных лиц и работников


<a id="p100353"></a>Все управляющие, директора, их заместители, президент, вице-президент, другие должностные лица и работники Банка, включая экспертов и консультантов, осуществляющих работу или другие услуги для Банка:
<a id="p100354"></a>(i) пользуются иммунитетом от судебного преследования в отношении действий, предпринимаемых ими в рамках выполнения своих официальных полномочий, кроме тех случаев, когда Банк отказывается от этого иммунитета, а все их официальные бумаги, документы и учетная документация пользуются неприкосновенностью;
<a id="p100355"></a>(ii) в случаях если они не являются гражданами или подданными страны пребывания, пользуются таким же иммунитетом от иммиграционных ограничений, от требований по регистрации иностранцев и от государственной воинской обязанности и такими же льготами в отношении норм валютного законодательства, которые предоставляются государствами - членами Банка представителям, должностным лицам и сотрудникам других государств-членов сопоставимого ранга;
<a id="p100356"></a>(iii) пользуются аналогичными привилегиями в отношении условий и свободы перемещений, как это применимо к представителям, должностным лицам и сотрудникам других государств-членов сопоставимого ранга.

## Статья 51

### <a id="p100357"></a>Статья 51

<a id="p100358"></a>Освобождение от налогообложения


1. <a id="p100359"></a>Банк, его имущество, активы, доходы, а также операции и сделки, проводимые согласно настоящему Соглашению, пользуются иммунитетом от любого налогообложения и от всех таможенных сборов. Банк также освобождается от любых обязательств по сбору, удержанию или выплате каких-либо налогов или сборов.
2. <a id="p100360"></a>Никакие налоги не взимаются с заработной платы и другого вознаграждения, компенсаций понесенных расходов или в связи с иными выплатами, осуществляемыми Банком директорам, их заместителям, президенту, вице-президентам и другим должностным лицам или работникам Банка, включая экспертов и консультантов, осуществляющих работу и другие услуги для Банка, за исключением случаев, если государство - член Банка, депонируя документ о ратификации, принятии или утверждении, представляет также заявление о закреплении за собой и своими политическими органами право взимать налоги с заработной платы и другого вознаграждения, выплачиваемых Банком гражданам или подданным такого государства-члена.
3. <a id="p100361"></a>Никакие обязательства или ценные бумаги, выпущенные Банком, включая дивиденды или проценты на них, независимо от их держателя не облагаются никакими налогами, если соответствующие требования:
<a id="p100362"></a>(i) являются дискриминационными в отношении таких обязательств или ценных бумаг только потому, что они выпущены Банком; либо
<a id="p100363"></a>(ii) единственным юридическим основанием для такого налогообложения является место или валюта, в которых выпускаются эти бумаги, или валюта, в которой они подлежат оплате или оплачиваются, а также местонахождение какого-либо представительства или места деятельности, поддерживаемого Банком.
4. <a id="p100364"></a>Никакие обязательства или ценные бумаги, гарантированные Банком, включая дивиденды или проценты на них, независимо от их держателя не облагаются никакими налогами, если соответствующие требования:
<a id="p100365"></a>(i) являются дискриминационными в отношении таких обязательств или ценных бумаг только потому, что они гарантированы Банком; либо
<a id="p100366"></a>(ii) единственным юридическим основанием для такого налогообложения является местонахождение какого-либо представительства или места деятельности, поддерживаемого Банком.

## Статья 52

### <a id="p100367"></a>Статья 52

<a id="p100368"></a>Отказ от иммунитета, привилегий и изъятий


<a id="p100369"></a>Банк по своему усмотрению может отказаться от любых привилегий, иммунитетов или изъятий, предоставляемых согласно настоящей главе, в любой момент и в любых обстоятельствах, делая это таким образом и на таких условиях, которые он сочтет отвечающими наилучшим интересам Банка.

## Статья 53

### <a id="p100370"></a>Глава X. ПОПРАВКИ, ТОЛКОВАНИЕ И АРБИТРАЖ

### <a id="p100371"></a>Статья 53

<a id="p100372"></a>Поправки


1. <a id="p100373"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено только решением Совета управляющих, принятым супербольшинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100374"></a>Несмотря на положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-53#p100373) настоящей статьи, требуется единогласное одобрение Совета управляющих для принятия любой поправки, вносящей изменения в:
<a id="p100375"></a>(i) право выхода из членства в Банке;
<a id="p100376"></a>(ii) положения об ограничении ответственности, предусмотренные [пунктами 3](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-7#p100064) и [4 статьи 7](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-7#p100065) настоящего Соглашения;
<a id="p100377"></a>(iii) положения о правах, касающихся приобретения доли капитала, предусмотренные [пунктом 3 статьи 5](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-5#p100042) настоящего Соглашения.
3. <a id="p100378"></a>Любое предложение о внесении изменений в настоящее Соглашение, поступающее от члена Банка либо от Совета директоров, передается председателю Совета управляющих, который выносит его на обсуждение Совета управляющих. После утверждения поправки Банк удостоверяет этот факт официальным сообщением, направляемым в адрес всех государств-членов. Поправка вступает в силу для всех государств - членов Банка спустя 3 месяца после даты направления такого официального сообщения, если Советом управляющих не был установлен другой срок вступления в силу.

## Статья 54

### <a id="p100379"></a>Статья 54

<a id="p100380"></a>Толкование


1. <a id="p100381"></a>Любой вопрос толкования или применения положений настоящего Соглашения, возникающий между любым членом Банка и Банком либо между 2 и более государствами - членами Банка, выносится на рассмотрение Совета директоров для принятия решения. В случае отсутствия в составе Совета директоров директора, являющегося гражданином государства - члена Банка, интересы которого прямо затронуты рассматриваемым вопросом, этот член Банка имеет право на прямое представительство в Совете директоров в ходе такого рассмотрения, однако представитель такого государства-члена не имеет права голоса. Указанное право представительства регламентируется Советом управляющих.
2. <a id="p100382"></a>В случае если Советом директоров было принято решение в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-54#p100381) настоящей статьи, любое государство-член может потребовать передачи этого вопроса на рассмотрение Совета управляющих, решение которого является окончательным. До принятия решения Советом управляющих Банк может, если он считает это необходимым, действовать на основе решения Совета директоров.

## Статья 55

### <a id="p100383"></a>Статья 55

<a id="p100384"></a>Арбитраж


<a id="p100385"></a>В случае возникновения разногласий между Банком и государством - членом Банка, вышедшим из членства в Банке, либо между Банком и любым его членом после принятия решения об окончательном прекращении деятельности Банка такие разногласия передаются на решение третейского суда, состоящего из 3 арбитров. Один из арбитров назначается Банком, второй - заинтересованным государством, а третий, если стороны не придут к иному соглашению, - назначается председателем Международного суда или иным органом, который может быть определен в соответствии с правилами, утвержденными Советом управляющих. Для принятия решения, которое является окончательным и обязательным для исполнения сторонами, достаточно большинства голосов арбитров. Третий арбитр имеет полномочия решать любые вопросы процедурного характера в случае, если между сторонами возникают разногласия по таким вопросам.

## Статья 56

### <a id="p100386"></a>Статья 56

<a id="p100387"></a>Предполагаемое одобрение


<a id="p100388"></a>В случае если требуется одобрение какого-либо государства - члена Банка, прежде чем Банк может совершить какое-либо действие, за исключением действий в соответствии с [пунктом 2 статьи 53](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-53#p100374) настоящего Соглашения, считается, что соответствующее одобрение было выражено, если данный член Банка не представит возражения в разумный срок, который может быть установлен Банком при уведомлении соответствующего государства - члена Банка о предполагаемом действии.

## Статья 57

### <a id="p100389"></a>Глава XI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100390"></a>Статья 57

<a id="p100391"></a>Подписание и передача на хранение


1. <a id="p100392"></a>Настоящее Соглашение, депонированное у Правительства Китайской Народной Республики (далее - депозитарий), открыто для подписания до 31 декабря 2015 г. правительствами государств, приведенных в [приложении A](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100412) к настоящему Соглашению.
2. <a id="p100393"></a>Депозитарий рассылает заверенные копии настоящего Соглашения всем подписавшим его сторонам и другим государствам, которые становятся членами Банка.

## Статья 58

### <a id="p100394"></a>Статья 58

<a id="p100395"></a>Ратификация, принятие или утверждение


1. <a id="p100396"></a>Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его сторонами. Документы о ратификации, принятии или утверждении депонируются у депозитария не позднее 31 декабря 2016 г. или в случае необходимости не позднее другой (более поздней) даты, которая может быть установлена по решению Совета управляющих, принятому специальным большинством голосов, как предусмотрено [статьей 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100229) настоящего Соглашения. Депозитарий должным образом уведомляет каждую подписавшую Соглашение сторону о каждом депонировании и дате его осуществления.
2. <a id="p100397"></a>Подписавшая соглашение сторона, документ о ратификации, принятии или утверждении которой депонируется до даты вступления в силу настоящего Соглашения, становится членом Банка на эту дату. Другая подписавшая Соглашение сторона, выполнившая положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100396) настоящей статьи, становится членом Банка на дату депонирования ее документа о ратификации, принятии или утверждении.

## Статья 59

### <a id="p100398"></a>Статья 59

<a id="p100399"></a>Вступление в силу


<a id="p100400"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу, когда документы о ратификации, принятии или утверждении были депонированы по крайней мере 10 подписавшими сторонами, чья первоначальная подписка представляет не менее 50 процентов общей подписки, установленной в [приложении A](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100412) к настоящему Соглашению.

## Статья 60

### <a id="p100401"></a>Статья 60

<a id="p100402"></a>Инаугурационное заседание и начало деятельности


1. <a id="p100403"></a>После вступления в силу настоящего Соглашения каждый член Банка назначает управляющего и депозитарий созывает инаугурационное заседание Совета управляющих.
2. <a id="p100404"></a>На своем инаугурационном заседании Совет управляющих:
<a id="p100405"></a>(i) избирает президента;
<a id="p100406"></a>(ii) избирает директоров Банка в соответствии с [пунктом 1 статьи 25](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-25#p100201) настоящего Соглашения, принимая во внимание, что Совет управляющих может принять решение об избрании меньшего числа директоров на первоначальный период продолжительностью менее 2 лет с учетом количества государств и подписавших Соглашение Сторон, которые еще не стали членами Банка;
<a id="p100407"></a>(iii) принимает меры для определения даты начала деятельности Банка;
<a id="p100408"></a>(iv) принимает другие меры, необходимые для подготовки к началу деятельности Банка.
3. <a id="p100409"></a>Банк извещает своих членов о дате начала деятельности Банка.

<a id="p100410"></a>Совершено в г. Пекине, Китайская Народная Республика, 29 июня 2015 г. в одном экземпляре, переданном на хранение в архив депозитария, тексты которого на [английском](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100628), китайском и французском языках являются равно аутентичными.





<div align="right">

<a id="p100411"></a>Приложение A<br>
к Статьям Соглашения<br>
Азиатского банка<br>
инфраструктурных инвестиций

</div>


<a id="p100412"></a>**СУММЫ ПО ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПОДПИСКЕ НА УСТАВНЫЙ КАПИТАЛ**
**ДЛЯ ГОСУДАРСТВ, КОТОРЫЕ МОГУТ СТАТЬ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ**
В СООТВЕТСТВИИ СО [СТАТЬЕЙ 58](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-58#p100394) СТАТЕЙ СОГЛАШЕНИЯ АЗИАТСКОГО
**БАНКА ИНФРАСТРУКТУРНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ**

<div align="right">

<a id="p100413"></a>(млн. долларов США)

</div>


<table>
<colgroup><col width="45%"><col width="27%"><col width="27%"></colgroup>
<tr><td></td><td><a id="p100414"></a>Число акций</td><td><a id="p100415"></a>Подписка на капитал</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100416"></a>Часть A. Региональные государства-члены</td></tr>
<tr><td><a id="p100417"></a>Австралия</td><td><a id="p100418"></a>36912</td><td><a id="p100419"></a>3691,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a>Азербайджан</td><td><a id="p100421"></a>2541</td><td><a id="p100422"></a>254,1</td></tr>
<tr><td><a id="p100423"></a>Бангладеш</td><td><a id="p100424"></a>6605</td><td><a id="p100425"></a>660,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100426"></a>Бруней</td><td><a id="p100427"></a>524</td><td><a id="p100428"></a>52,4</td></tr>
<tr><td><a id="p100429"></a>Камбоджа</td><td><a id="p100430"></a>623</td><td><a id="p100431"></a>62,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100432"></a>Китай</td><td><a id="p100433"></a>297804</td><td><a id="p100434"></a>29780,4</td></tr>
<tr><td><a id="p100435"></a>Грузия</td><td><a id="p100436"></a>539</td><td><a id="p100437"></a>53,9</td></tr>
<tr><td><a id="p100438"></a>Индия</td><td><a id="p100439"></a>83673</td><td><a id="p100440"></a>8367,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100441"></a>Индонезия</td><td><a id="p100442"></a>33607</td><td><a id="p100443"></a>3360,7</td></tr>
<tr><td><a id="p100444"></a>Иран</td><td><a id="p100445"></a>15808</td><td><a id="p100446"></a>1580,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100447"></a>Израиль</td><td><a id="p100448"></a>7499</td><td><a id="p100449"></a>749,9</td></tr>
<tr><td><a id="p100450"></a>Иордания</td><td><a id="p100451"></a>1192</td><td><a id="p100452"></a>119,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100453"></a>Казахстан</td><td><a id="p100454"></a>7293</td><td><a id="p100455"></a>729,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100456"></a>Корея</td><td><a id="p100457"></a>37388</td><td><a id="p100458"></a>3738,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100459"></a>Кувейт</td><td><a id="p100460"></a>5360</td><td><a id="p100461"></a>536</td></tr>
<tr><td><a id="p100462"></a>Киргизия</td><td><a id="p100463"></a>268</td><td><a id="p100464"></a>26,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100465"></a>Лаос</td><td><a id="p100466"></a>430</td><td><a id="p100467"></a>43</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a>Малайзия</td><td><a id="p100469"></a>1095</td><td><a id="p100470"></a>109,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100471"></a>Мальдивы</td><td><a id="p100472"></a>72</td><td><a id="p100473"></a>7,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100474"></a>Монголия</td><td><a id="p100475"></a>411</td><td><a id="p100476"></a>41,1</td></tr>
<tr><td><a id="p100477"></a>Мьянма</td><td><a id="p100478"></a>2645</td><td><a id="p100479"></a>264,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100480"></a>Непал</td><td><a id="p100481"></a>809</td><td><a id="p100482"></a>80,9</td></tr>
<tr><td><a id="p100483"></a>Новая Зеландия</td><td><a id="p100484"></a>4615</td><td><a id="p100485"></a>461,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100486"></a>Оман</td><td><a id="p100487"></a>2592</td><td><a id="p100488"></a>259,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100489"></a>Пакистан</td><td><a id="p100490"></a>10341</td><td><a id="p100491"></a>1034,1</td></tr>
<tr><td><a id="p100492"></a>Филиппины</td><td><a id="p100493"></a>9791</td><td><a id="p100494"></a>979,1</td></tr>
<tr><td><a id="p100495"></a>Катар</td><td><a id="p100496"></a>6044</td><td><a id="p100497"></a>604,4</td></tr>
<tr><td><a id="p100498"></a>Россия</td><td><a id="p100499"></a>65362</td><td><a id="p100500"></a>6536,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100501"></a>Саудовская Аравия</td><td><a id="p100502"></a>25446</td><td><a id="p100503"></a>2544,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100504"></a>Сингапур</td><td><a id="p100505"></a>2500</td><td><a id="p100506"></a>250</td></tr>
<tr><td><a id="p100507"></a>Шри-Ланка</td><td><a id="p100508"></a>2690</td><td><a id="p100509"></a>269</td></tr>
<tr><td><a id="p100510"></a>Таджикистан</td><td><a id="p100511"></a>309</td><td><a id="p100512"></a>30,9</td></tr>
<tr><td><a id="p100513"></a>Таиланд</td><td><a id="p100514"></a>14275</td><td><a id="p100515"></a>1427,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100516"></a>Турция</td><td><a id="p100517"></a>26099</td><td><a id="p100518"></a>2609,9</td></tr>
<tr><td><a id="p100519"></a>Объединенные Арабские Эмираты</td><td><a id="p100520"></a>11857</td><td><a id="p100521"></a>1185,7</td></tr>
<tr><td><a id="p100522"></a>Узбекистан</td><td><a id="p100523"></a>2198</td><td><a id="p100524"></a>219,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100525"></a>Вьетнам</td><td><a id="p100526"></a>6633</td><td><a id="p100527"></a>663,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100528"></a>Не распределено</td><td><a id="p100529"></a>16150</td><td><a id="p100530"></a>1615</td></tr>
<tr><td><a id="p100531"></a>Всего</td><td><a id="p100532"></a>750000</td><td><a id="p100533"></a>75000</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100534"></a>Часть B. Нерегиональные государства-члены</td></tr>
<tr><td><a id="p100535"></a>Австрия</td><td><a id="p100536"></a>5008</td><td><a id="p100537"></a>500,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100538"></a>Бразилия</td><td><a id="p100539"></a>31810</td><td><a id="p100540"></a>3181</td></tr>
<tr><td><a id="p100541"></a>Дания</td><td><a id="p100542"></a>3695</td><td><a id="p100543"></a>369,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100544"></a>Египет</td><td><a id="p100545"></a>6505</td><td><a id="p100546"></a>650,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100547"></a>Финляндия</td><td><a id="p100548"></a>3103</td><td><a id="p100549"></a>310,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100550"></a>Франция</td><td><a id="p100551"></a>33756</td><td><a id="p100552"></a>3375,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100553"></a>Германия</td><td><a id="p100554"></a>44842</td><td><a id="p100555"></a>4484,2</td></tr>
<tr><td><a id="p100556"></a>Исландия</td><td><a id="p100557"></a>176</td><td><a id="p100558"></a>17,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100559"></a>Италия</td><td><a id="p100560"></a>25718</td><td><a id="p100561"></a>2571,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100562"></a>Люксембург</td><td><a id="p100563"></a>697</td><td><a id="p100564"></a>69,7</td></tr>
<tr><td><a id="p100565"></a>Мальта</td><td><a id="p100566"></a>136</td><td><a id="p100567"></a>13,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100568"></a>Нидерланды</td><td><a id="p100569"></a>10313</td><td><a id="p100570"></a>1031,3</td></tr>
<tr><td><a id="p100571"></a>Норвегия</td><td><a id="p100572"></a>5506</td><td><a id="p100573"></a>550,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100574"></a>Польша</td><td><a id="p100575"></a>8318</td><td><a id="p100576"></a>831,8</td></tr>
<tr><td><a id="p100577"></a>Португалия</td><td><a id="p100578"></a>650</td><td><a id="p100579"></a>65</td></tr>
<tr><td><a id="p100580"></a>Южно-Африканская Республика</td><td><a id="p100581"></a>5905</td><td><a id="p100582"></a>590,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100583"></a>Испания</td><td><a id="p100584"></a>17615</td><td><a id="p100585"></a>1761,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100586"></a>Швеция</td><td><a id="p100587"></a>6300</td><td><a id="p100588"></a>630</td></tr>
<tr><td><a id="p100589"></a>Швейцария</td><td><a id="p100590"></a>7064</td><td><a id="p100591"></a>706,4</td></tr>
<tr><td><a id="p100592"></a>Великобритания</td><td><a id="p100593"></a>30547</td><td><a id="p100594"></a>3054,7</td></tr>
<tr><td><a id="p100595"></a>Не распределено</td><td><a id="p100596"></a>2336</td><td><a id="p100597"></a>233,6</td></tr>
<tr><td><a id="p100598"></a>Всего</td><td><a id="p100599"></a>250000</td><td><a id="p100600"></a>25000</td></tr>
<tr><td><a id="p100601"></a>Общий итог</td><td><a id="p100602"></a>1000000</td><td><a id="p100603"></a>100000</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100604"></a>Приложение B<br>
к Статьям Соглашения<br>
Азиатского банка<br>
инфраструктурных инвестиций

</div>


<a id="p100605"></a>**ИЗБРАНИЕ ДИРЕКТОРОВ**

<a id="p100606"></a>Совет управляющих устанавливает правила по проведению каждых выборов директоров в соответствии со следующими положениями:
1. <a id="p100607"></a>Дирекции. Каждый директор представляет одно или несколько государств-членов, составляющих дирекцию. Общее суммарное количество голосов, на которое имеет право каждая такая дирекция, равно числу голосов, которые директор имеет право подать согласно [пункту 3 статьи 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100240) Статей Соглашения Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (далее - Соглашение).
2. <a id="p100608"></a>Количество голосов, принадлежащих дирекции. Для каждых выборов Совет управляющих устанавливает минимальный процент голосов, принадлежащих дирекции, необходимых для избрания директоров управляющими, представляющими региональные члены Банка (региональных директоров) и минимальный процент голосов, принадлежащих дирекции, необходимых для избрания директоров управляющими, представляющими нерегиональные члены Банка (нерегиональных директоров).
<a id="p100609"></a>(a) Минимальный процент, необходимый для избрания региональных директоров, устанавливается в виде доли от общего числа голосов, которые имеют право подавать в ходе выборов управляющие, представляющие региональных членов (региональные управляющие). Первоначально минимальный процент для избрания региональных директоров составляет 6 процентов.
<a id="p100610"></a>(b) Минимальный процент, необходимый для избрания нерегиональных директоров, устанавливается в виде доли от общего числа голосов, которые имеют право подавать в ходе выборов управляющие, представляющие нерегиональных членов (нерегиональные управляющие). Первоначально минимальный процент для избрания нерегиональных директоров составляет 15 процентов.
3. <a id="p100611"></a>Скорректированный процент. В целях корректировки голосов, принадлежащих различным дирекциям, в случаях, если возникает потребность в последующих турах голосования в соответствии с [пунктом 7](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100619) настоящего приложения, Совет управляющих устанавливает для каждых выборов скорректированный процент для избрания региональных директоров и скорректированный процент для избрания нерегиональных директоров. Во всех случаях скорректированный процент должен быть выше соответствующего минимального процента.
<a id="p100612"></a>(a) Скорректированный процент, необходимый для избрания региональных директоров, устанавливается в виде доли от общего числа голосов, которые имеют право подавать в ходе выборов региональные управляющие. Первоначально скорректированный процент для избрания региональных директоров составляет 15 процентов.
<a id="p100613"></a>(b) Скорректированный процент, необходимый для избрания нерегиональных директоров, устанавливается в виде доли от общего числа голосов, которые имеют право подавать в ходе выборов нерегиональные управляющие. Первоначально минимальный процент для избрания нерегиональных директоров составляет 60 процентов.
4. <a id="p100614"></a>Число кандидатов. Для каждых выборов Совет управляющих устанавливает количество региональных директоров и нерегиональных директоров, подлежащих избранию с учетом его решений о численности и составе Совета директоров в соответствии с [пунктом 2 статьи 25](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-25#p100205) Соглашения.
<a id="p100615"></a>(a) Первоначальное число региональных директоров - 9.
<a id="p100616"></a>(b) Первоначальное число нерегиональных директоров - 3.
5. <a id="p100617"></a>Выдвижение кандидатов. Каждый управляющий имеет право выдвинуть только одного кандидата. Кандидаты на должность регионального директора выдвигаются региональными управляющими. Кандидаты на должность нерегионального директора выдвигаются нерегиональными управляющими.
6. <a id="p100618"></a>Голосование. Каждый управляющий имеет право голосовать за одного кандидата, отдавая за него все голоса, на которые назначившее его государство-член имеет право согласно [пункту 1 статьи 28](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-28#p100231) Соглашения. Региональные директора избираются по результатам голосования региональных управляющих. Нерегиональные директора избираются по результатам голосования нерегиональных управляющих.
7. <a id="p100619"></a>Первый тур голосования. Получившие наибольшее число голосов в ходе первого тура кандидаты, количество которых не превышает количество подлежащих избранию директоров, считаются избранными на должности директоров при соблюдении условия о получении этими кандидатами достаточного количества голосов для достижения соответствующего минимального процента.
<a id="p100620"></a>(a) В случае если в ходе первого тура голосования необходимое число директоров не было избрано, а число кандидатов равнялось числу выбираемых директоров, Совет управляющих принимает решение о дальнейших действиях для завершения выборов региональных директоров или нерегиональных директоров в зависимости от ситуации.
8. <a id="p100621"></a>Последующие туры голосования. В случае если в ходе первого тура голосования необходимое число директоров не было избрано, но число кандидатов превышало число выбираемых директоров, проводятся последующие туры голосования по мере необходимости. В ходе последующих туров голосования:
<a id="p100622"></a>(a) кандидат, получивший наименьшее число голосов в ходе предыдущего тура голосования, исключается из числа кандидатов, участвующих в следующем туре;
<a id="p100623"></a>(b) голоса подаются: (i) только теми управляющими, которые в предыдущем туре отдали свои голоса за кандидата, который не был избран; и (ii) только теми управляющими, в отношении которых считается, что их голоса, поданные за избранного кандидата, подняли число голосов за этого кандидата выше соответствующего скорректированного процента согласно [подпункту "c"](https://bukva.ai/docs/stati-soglasheniya-aziatskogo-banka/statya-60#p100624) настоящего пункта;
<a id="p100624"></a>(c) голоса всех управляющих, голосовавших за каждого кандидата, добавляются в порядке убывания количества, до тех пор пока не будет превышено число голосов, составляющих соответствующий скорректированный процент. Считается, что управляющие, голоса которых были учтены при таком расчете, отдали все свои голоса за данного директора, включая управляющего, голоса которого довели число поданных голосов до уровня, превышающего скорректированный процент. Относительно остальных управляющих, чьи голоса не были учтены при указанном расчете, считается, что их голоса повышали общее число голосов, отданных за кандидата, уже после превышения скорректированного процента, и голоса таких управляющих не учитываются при избрании этого кандидата. Такие остальные управляющие имеют право принимать участие в следующем туре голосования;
<a id="p100625"></a>(d) если в ходе любого последующего тура голосования не избранным остается только один директор, для избрания такого директора достаточно простого большинства оставшихся голосов. Считается, что такие оставшиеся голоса были учтены при избрании последнего директора.
9. <a id="p100626"></a>Передача голосов. Любой управляющий, который не принимает участия в выборах или голоса которого не учитываются при избрании директора, вправе передать голоса, на которые он имеет право, избранному директору при условии, что такой управляющий заблаговременно заручился согласием всех управляющих, которые избрали этого директора, на такую передачу голосов.
10. <a id="p100627"></a>Привилегии членов-учредителей. При выдвижении кандидатур директоров и их избрании управляющими, а также при назначении директорами своих заместителей соблюдается принцип, согласно которому каждому государству-члену, являющемуся учредителем, предоставляется привилегия назначать директора или заместителя директора в своей дирекции на постоянной основе или на основе ротации.





<a id="p100628"></a>**ASIAN INFRASTRUCTURE INVESTMENT BANK**



<a id="p100629"></a>(Beijing, 29.VI.2015)

<a id="p100630"></a>The countries on whose behalf the present Agreement is signed agree as follows:
<a id="p100631"></a>Considering the importance of regional cooperation to sustain growth and promote economic and social development of the economies in Asia and thereby contribute to regional resilience against potential financial crises and other external shocks in the context of globalization;
<a id="p100632"></a>Acknowledging the significance of infrastructure development in expanding regional connectivity and improving regional integration, thereby promoting economic growth and sustaining social development for the people in Asia, and contributing to global economic dynamism;
<a id="p100633"></a>Realizing that the considerable long-term need for financing infrastructure development in Asia will be met more adequately by a partnership among existing multilateral development banks and the Asian Infrastructure Investment Bank (hereinafter referred to as the "Bank");
<a id="p100634"></a>Convinced that the establishment of the Bank as a multilateral financial institution focused on infrastructure development will help to mobilize much needed additional resources from inside and outside Asia and to remove the financing bottlenecks faced by the individual economies in Asia, and will complement the existing multilateral development banks, to promote sustained and stable growth in Asia;
<a id="p100635"></a>Have agreed to establish the Bank, which shall operate in accordance with the following:




<div align="center">

<a id="p100637"></a>Article 1

<a id="p100638"></a>Purpose

</div>


1. <a id="p100639"></a>The purpose of the Bank shall be to: (i) foster sustainable economic development, create wealth and improve infrastructure connectivity in Asia by investing in infrastructure and other productive sectors; and (ii) promote regional cooperation and partnership in addressing development challenges by working in close collaboration with other multilateral and bilateral development institutions.
2. <a id="p100640"></a>Wherever used in this Agreement, references to "Asia" and "region" shall include the geographical regions and composition classified as Asia and Oceania by the United Nations, except as otherwise decided by the Board of Governors.

<div align="center">

<a id="p100641"></a>Article 2

<a id="p100642"></a>Functions

</div>


<a id="p100643"></a>To implement its purpose, the Bank shall have the following functions:
<a id="p100644"></a>(i) to promote investment in the region of public and private capital for development purposes, in particular for development of infrastructure and other productive sectors;
<a id="p100645"></a>(ii) to utilize the resources at its disposal for financing such development in the region, including those projects and programs which will contribute most effectively to the harmonious economic growth of the region as a whole and having special regard to the needs of less developed members in the region;
<a id="p100646"></a>(iii) to encourage private investment in projects, enterprises and activities contributing to economic development in the region, in particular in infrastructure and other productive sectors, and to supplement private investment when private capital is not available on reasonable terms and conditions; and
<a id="p100647"></a>(iv) to undertake such other activities and provide such other services as may further these functions.

<div align="center">

<a id="p100648"></a>Article 3

<a id="p100649"></a>Membership

</div>


1. <a id="p100650"></a>Membership in the Bank shall be open to members of the International Bank for Reconstruction and Development or the Asian Development Bank.
<a id="p100651"></a>(a) Regional members shall be those members listed in Part A of Schedule A and other members included in the Asia region in accordance with paragraph 2 of Article 1. All other members shall be non-regional members.
<a id="p100652"></a>(b) Founding Members shall be those members listed in Schedule A which, on or before the date specified in Article 57, shall have signed this Agreement and shall have fulfilled all other conditions of membership before the final date specified under paragraph 1 of Article 58.
2. <a id="p100653"></a>Members of the International Bank for Reconstruction and Development or the Asian Development Bank which do not become members in accordance with Article 58 may be admitted, under such terms and conditions as the Bank shall determine, to membership in the Bank by a Special Majority vote of the Board of Governors as provided in Article 28.
3. <a id="p100654"></a>In the case of an applicant which is not sovereign or not responsible for the conduct of its international relations, application for membership in the Bank shall be presented or agreed by the member of the Bank responsible for its international relations.




<div align="center">

<a id="p100656"></a>Article 4

<a id="p100657"></a>Authorized Capital

</div>


1. <a id="p100658"></a>The authorized capital stock of the Bank shall be one hundred billion United States dollars ($100,000,000,000), divided into one million (1,000,000) shares having a par value of 100,000 dollars ($100,000) each, which shall be available for subscription only by members in accordance with the provisions of Article 5.
2. <a id="p100659"></a>The original authorized capital stock shall be divided into paid-in shares and callable shares. Shares having an aggregate par value of twenty billion dollars ($20,000,000,000) shall be paid-in shares, and shares having an aggregate par value of eighty billion dollars ($80,000,000,000) shall be callable.
3. <a id="p100660"></a>The authorized capital stock of the Bank may be increased by the Board of Governors by a Super Majority vote as provided in Article 28, at such time and under such terms and conditions as it may deem advisable, including the proportion between paid-in and callable shares.
4. <a id="p100661"></a>The term "dollar" and the symbol "$" wherever used in this Agreement shall be understood as being the official currency of payment of the United States of America.

<div align="center">

<a id="p100662"></a>Article 5

<a id="p100663"></a>Subscription of Shares

</div>


1. <a id="p100664"></a>Each member shall subscribe to shares of the capital stock of the Bank. Each subscription to the original authorized capital stock shall be for paid-in shares and callable shares in the proportion two (2) to eight (8). The initial number of shares available to be subscribed by countries which become members in accordance with Article 58 shall be that set forth in Schedule A.
2. <a id="p100665"></a>The initial number of shares to be subscribed by countries which are admitted to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 shall be determined by the Board of Governors; provided, however, that no such subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by regional members below seventy-five (75) per cent of the total subscribed capital stock, unless otherwise agreed by the Board of Governors by a Super Majority vote as provided in Article 28.
3. <a id="p100666"></a>The Board of Governors may, at the request of a member, increase the subscription of such member on such terms and conditions as the Board may determine by a Super Majority vote as provided in Article 28; provided, however, that no such increase in the subscription of any member shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by regional members below seventy-five (75) per cent of the total subscribed capital stock, unless otherwise agreed by the Board of Governors by a Super Majority vote as provided in Article 28.
4. <a id="p100667"></a>The Board of Governors shall at intervals of not more than five (5) years review the capital stock of the Bank, In case of an increase in the authorized capital stock, each member shall have a reasonable opportunity to subscribe, under such terms and conditions as the Board of Governors shall determine, to a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total subscribed capital stock immediately prior to such increase. No member shall be obligated to subscribe to any part of an increase of capital stock.

<div align="center">

<a id="p100668"></a>Article 6

<a id="p100669"></a>Payment of Subscriptions

</div>


1. <a id="p100670"></a>Payment of the amount initially subscribed by each Signatory to this Agreement which becomes a member in accordance with Article 58 to the paid-in capital stock of the Bank shall be made in five (5) installments, of twenty (20) per cent each of such amount, except as provided in paragraph 5 of this Article. The first installment shall be paid by each member within thirty (30) days after entry into force of this Agreement, or on or before the date of deposit on its behalf of its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with paragraph 1 of Article 58, whichever is later. The second installment shall become due one (1) year from the entry into force of this Agreement. The remaining three (3) installments shall become due successively one (1) year from the date on which the preceding installment becomes due.
2. <a id="p100671"></a>Each installment of the payment of initial subscriptions to the original paid-in capital stock shall be paid in dollars or other convertible currency, except as provided in paragraph 5 of this Article. The Bank may at any time convert such payments into dollars. All rights, including voting rights, acquired in respect of paid-in and associated callable shares for which such payments are due but have not been received shall be suspended until full payment is received by the Bank.
3. <a id="p100672"></a>Payment of the amount subscribed to the callable capital stock of the Bank shall be subject to call only as and when required by the Bank to meet its liabilities. In the event of such a call, payment may be made at the option of the member in dollars or in the currency required to discharge the obligations of the Bank for the purpose of which the call is made. Calls on unpaid subscriptions shall be uniform in percentage on all callable shares.
4. <a id="p100673"></a>The Bank shall determine the place for any payment under this Article, provided that until the inaugural meeting of the Board of Governors, the payment of the first installment referred to in paragraph 1 of this Article shall be made to the Government of the People's Republic of China, as Trustee for the Bank.
5. <a id="p100674"></a>A member considered as a less developed country for purposes of this paragraph may pay its subscription under paragraphs 1 and 2 of this Article, as an alternative, either:
<a id="p100675"></a>(a) entirely in dollars or other convertible currency in up to ten (10) installments, with each such installment equal to ten (10) percent of the total amount, the first and second installments due as provided in paragraph 1, and the third through tenth installments due on the second and subsequent anniversary dates of the entry into force of this Agreement; or
<a id="p100676"></a>(b) with a portion in dollars or other convertible currency and a portion of up to fifty (50) per cent of each installment in the currency of the member, following the schedule of installments provided in paragraph 1 of this Article. The following provisions shall apply to payments under this sub-paragraph (b):
<a id="p100677"></a>(i) The member shall advise the Bank at the time of subscription under paragraph 1 of this Article of the proportion of payments to be made in its own currency.
<a id="p100678"></a>(ii) Each payment of a member in its own currency under this paragraph 5 shall be in such amount as the Bank determines to be equivalent to the full value in terms of dollars of the portion of the subscription being paid. The initial payment shall be in such amount as the member considers appropriate hereunder but shall be subject to such adjustment, to be effected within ninety (90) days of the date on which such payment was due, as the Bank shall determine to be necessary to constitute the full dollar equivalent of such payment.
<a id="p100679"></a>(iii) Whenever in the opinion of the Bank, the foreign exchange value of a member's currency has depreciated to a significant extent, that member shall pay to the Bank within a reasonable time an additional amount of its currency required to maintain the value of all such currency held by the Bank on account of its subscription.
<a id="p100680"></a>(iv) Whenever in the opinion of the Bank, the foreign exchange value of a member's currency has appreciated to a significant extent, the Bank shall pay to that member within a reasonable time an amount of that currency required to adjust the value of all such currency held by the Bank on account of its subscription.
<a id="p100681"></a>(v) The Bank may waive its rights to payment under subparagraph (iii) and the member may waive its rights to payment under sub-paragraph (iv).
6. <a id="p100682"></a>The Bank shall accept from any member paying its subscription under subparagraph 5 (b) of this Article promissory notes or other obligations issued by the Government of the member, or by the depository designated by such member, in lieu of the amount to be paid in the currency of the member, provided such amount is not required by the Bank for the conduct of its operations. Such notes or obligations shall be non-negotiable, non-interest-bearing, and payable to the Bank at par value upon demand.

<div align="center">

<a id="p100683"></a>Article 7

<a id="p100684"></a>Terms of Shares

</div>


1. <a id="p100685"></a>Shares of stock initially subscribed by members shall be issued at par. Other shares shall be issued at par unless the Board of Governors by a Special Majority vote as provided in Article 28 decides in special circumstances to issue them on other terms.
2. <a id="p100686"></a>Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.
3. <a id="p100687"></a>The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price.
4. <a id="p100688"></a>No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank.

<div align="center">

<a id="p100689"></a>Article 8

<a id="p100690"></a>Ordinary Resources

</div>


<a id="p100691"></a>As used in this Agreement, the term "ordinary resources" of the Bank shall include the following;
<a id="p100692"></a>(i) authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed pursuant to Article 5;
<a id="p100693"></a>(ii) funds raised by the Bank by virtue of powers conferred by paragraph 1 of Article 16, to which the commitment to calls provided for in paragraph 3 of Article 6 is applicable;
<a id="p100694"></a>(iii) funds received in repayment of loans or guarantees made with the resources indicated in sub-paragraphs (i) and (ii) of this Article or as returns on equity investments and other types of financing approved under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11 made with such resources;
<a id="p100695"></a>(iv) income derived from loans made from the aforementioned funds or from guarantees to which the commitment to calls set forth in paragraph 3 of Article 6 is applicable; and
<a id="p100696"></a>(v) any other funds or income received by the Bank which do not form part of its Special Funds resources referred to in Article 17 of this Agreement.




<div align="center">

<a id="p100698"></a>Article 9

<a id="p100699"></a>Use of Resources

</div>


<a id="p100700"></a>The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purpose and functions set forth, respectively, in Articles 1 and 2, and in accordance with sound banking principles.

<div align="center">

<a id="p100701"></a>Article 10

<a id="p100702"></a>Ordinary and Special Operations

</div>


1. <a id="p100703"></a>The operations of the Bank shall consist of:
<a id="p100704"></a>(i) ordinary operations financed from the ordinary resources of the Bank, referred to in Article 8; and
<a id="p100705"></a>(ii) special operations financed from the Special Funds resources referred to in Article 17.
<a id="p100706"></a>The two types of operations may separately finance elements of the same project or program.
2. <a id="p100707"></a>The ordinary resources and the Special Funds resources of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other. The financial statements of the Bank shall show the ordinary operations and special operations separately.
3. <a id="p100708"></a>The ordinary resources of the Bank shall, under no circumstances, be charged with, or used to discharge, losses or liabilities arising out of special operations or other activities for which Special Funds resources were originally used or committed.
4. <a id="p100709"></a>Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary resources of the Bank. Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to the Special Funds resources. Any other expenses shall be charged as the Bank shall determine.

<div align="center">

<a id="p100710"></a>Article 11

<a id="p100711"></a>Recipients and Methods of Operation

</div>


1. <a id="p100712"></a>(a) The Bank may provide or facilitate financing to any member, or any agency, instrumentality or political subdivision thereof, or any entity or enterprise operating in the territory of a member, as well as to international or regional agencies or entities concerned with economic development of the region.
<a id="p100713"></a>(b) The Bank may, in special circumstances, provide assistance to a recipient not listed in sub-paragraph (a) above only if the Board of Governors, by a Super Majority vote as provided in Article 28: (i) shall have determined that such assistance is designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank and is in the interest of the Bank's membership; and (ii) shall have specified the types of assistance under paragraph 2 of this Article that may be provided to such recipient.
2. <a id="p100714"></a>The Bank may carry out its operations in any of the following ways:
<a id="p100715"></a>(i) by making, co-financing or participating in direct loans;
<a id="p100716"></a>(ii) by investment of funds in the equity capital of an institution or enterprise;
<a id="p100717"></a>(iii) by guaranteeing, whether as primary or secondary obligor, in whole or in part, loans for economic development;
<a id="p100718"></a>(iv) by deploying Special Funds resources in accordance with the agreements determining their use;
<a id="p100719"></a>(v) by providing technical assistance in accordance with Article 15; or
<a id="p100720"></a>(vi) through other types of financing as may be determined by the Board of Governors, by a Special Majority vote as provided in Article 28.

<div align="center">

<a id="p100721"></a>Article 12

<a id="p100722"></a>Limitations on Ordinary Operations

</div>


1. <a id="p100723"></a>The total amount outstanding of loans, equity investments, guarantees and other types of financing provided by the Bank in its ordinary operations under sub-paragraphs 2 (i), (ii), (iii) and (vi) of Article 11 shall not at any time be increased, if by such increase the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and retained earnings included in its ordinary resources would be exceeded. Notwithstanding the provisions of the preceding sentence, the Board of Governors may, by a Super Majority vote as provided in Article 28, determine at any time that, based on the Bank's financial position and financial standing, the limitation under this paragraph may be increased, up to 250% of the Bank's unimpaired subscribed capital, reserves and retained earnings included in its ordinary resources.
2. <a id="p100724"></a>The amount of the Bank's disbursed equity investments shall not at any time exceed an amount corresponding to its total unimpaired paid-in subscribed capital and general reserves.

<div align="center">

<a id="p100725"></a>Article 13

<a id="p100726"></a>Operating Principles

</div>


<a id="p100727"></a>The operations of the Bank shall be conducted in accordance with the principles set out below.
1. <a id="p100728"></a>The Bank shall be guided by sound banking principles in its operations.
2. <a id="p100729"></a>The operations of the Bank shall provide principally for the financing of specific projects or specific investment programs, for equity investment, and for technical assistance in accordance with Article 15.
3. <a id="p100730"></a>The Bank shall not finance any undertaking in the territory of a member if that member objects to such financing.
4. <a id="p100731"></a>The Bank shall ensure that each of its operations complies with the Bank's operational and financial policies, including without limitation, policies addressing environmental and social impacts.
5. <a id="p100732"></a>In considering an application for financing, the Bank shall pay due regard to the ability of the recipient to obtain financing or facilities elsewhere on terms and conditions that the Bank considers reasonable for the recipient, taking into account all pertinent factors.
6. <a id="p100733"></a>In providing or guaranteeing financing, the Bank shall pay due regard to the prospects that the recipient and guarantor, if any, will be in a position to meet their obligations under the financing contract.
7. <a id="p100734"></a>In providing or guaranteeing financing, the financial terms, such as rate of interest and other charges and the schedule for repayment of principal shall be such as are, in the opinion of the Bank, appropriate for the financing concerned and the risk to the Bank.
8. <a id="p100735"></a>The Bank shall place no restriction upon the procurement of goods and services from any country from the proceeds of any financing undertaken in the ordinary or special operations of the Bank.
9. <a id="p100736"></a>The Bank shall take the necessary measures to ensure that the proceeds of any financing provided, guaranteed or participated in by the Bank are used only for the purposes for which the financing was granted and with due attention to considerations of economy and efficiency.
10. <a id="p100737"></a>The Bank shall pay due regard to the desirability of avoiding a disproportionate amount of its resources being used for the benefit of any member.
11. <a id="p100738"></a>The Bank shall seek to maintain reasonable diversification in its investments in equity capital. In its equity investments, the Bank shall not assume responsibility for managing any entity or enterprise in which it has an investment and shall not seek a controlling interest in the entity or enterprise concerned, except where necessary to safeguard the investment of the Bank.

<div align="center">

<a id="p100739"></a>Article 14

<a id="p100740"></a>Terms and Conditions for Financing

</div>


1. <a id="p100741"></a>In the case of loans made or participated in or loans guaranteed by the Bank, the contract shall establish, in conformity with the operating principles set forth in Article 13 and subject to the other provisions of this Agreement, the terms and conditions for the loan or the guarantee concerned. In setting such terms and conditions, the Bank shall take fully into account the need to safeguard its income and financial position.
2. <a id="p100742"></a>Where the recipient of loans or guarantees of loans is not itself a member, the Bank may, when it deems it advisable, require that the member in whose territory the project concerned is to be carried out or a public agency or any instrumentality of that member acceptable to the Bank, guarantee the repayment of the principal and the payment of interest and other charges on the loan in accordance with the terms thereof.
3. <a id="p100743"></a>The amount of any equity investment shall not exceed such percentage of the equity capital of the entity or enterprise concerned as permitted under policies approved by the Board of Directors.
4. <a id="p100744"></a>The Bank may provide financing in its operations in the currency of the country concerned, in accordance with policies that minimize currency risk.

<a id="p100745"></a>Article 15

<div align="center">

<a id="p100746"></a>Technical Assistance

</div>


1. <a id="p100747"></a>The Bank may provide technical advice and assistance and other similar forms of assistance which serve its purpose and come within its functions.
2. <a id="p100748"></a>Where expenditures incurred in furnishing such services are not reimbursable, the Bank shall charge such expenditures to the income of the Bank.




<div align="center">

<a id="p100750"></a>Article 16

<a id="p100751"></a>General Powers

</div>


<a id="p100752"></a>In addition to the powers specified elsewhere in this Agreement, the Bank shall have the powers set out below.
1. <a id="p100753"></a>The Bank may raise funds, through borrowing or other means, in member countries or elsewhere, in accordance with the relevant legal provisions.
2. <a id="p100754"></a>The Bank may buy and sell securities the Bank has issued or guaranteed or in which it has invested.
3. <a id="p100755"></a>The Bank may guarantee securities in which it has invested in order to facilitate their sale.
4. <a id="p100756"></a>The Bank may underwrite, or participate in the underwriting of, securities issued by any entity or enterprise for purposes consistent with the purpose of the Bank.
5. <a id="p100757"></a>The Bank may invest or deposit funds not needed in its operations.
6. <a id="p100758"></a>The Bank shall ensure that every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any Government, unless it is in fact the obligation of a particular Government, in which case it shall so state.
7. <a id="p100759"></a>The Bank may establish and administer funds held in trust for other parties, provided such trust funds are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank, under a trust fund framework which shall have been approved by the Board of Governors.
8. <a id="p100760"></a>The Bank may establish subsidiary entities which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank, only with the approval of the Board of Governors by a Special Majority vote as provided in Article 28.
9. <a id="p100761"></a>The Bank may exercise such other powers and establish such rules and regulations as may be necessary or appropriate in furtherance of its purpose and functions, consistent with the provisions of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100762"></a>Article 17

<a id="p100763"></a>Special Funds

</div>


1. <a id="p100764"></a>The Bank may accept Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank; such Special Funds shall be resources of the Bank. The full cost of administering any Special Fund shall be charged to that Special Fund.
2. <a id="p100765"></a>Special Funds accepted by the Bank may be used on terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank and with the agreement relating to such Funds.
3. <a id="p100766"></a>The Bank shall adopt such special rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund. Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
4. <a id="p100767"></a>The term "Special Funds resources" shall refer to the resources of any Special Fund and shall include:
<a id="p100768"></a>(i) funds accepted by the Bank for inclusion in any Special Fund;
<a id="p100769"></a>(ii) funds received in respect of loans or guarantees, and the proceeds of any equity investments, financed from the resources of any Special Fund which, under the rules and regulations of the Bank governing that Special Fund, are received by such Special Fund;
<a id="p100770"></a>(iii) income derived from investment of Special Funds resources; and
<a id="p100771"></a>(iv) any other resources placed at the disposal of any Special Fund.

<div align="center">

<a id="p100772"></a>Article 18

<a id="p100773"></a>Allocation and Distribution of Net Income

</div>


1. <a id="p100774"></a>The Board of Governors shall determine at least annually what part of the net income of the Bank shall be allocated, after making provision for reserves, to retained earnings or other purposes and what part, if any, shall be distributed to the members. Any such decision on the allocation of the Bank's net income to other purposes shall be taken by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2. <a id="p100775"></a>The distribution referred to in the preceding paragraph shall be made in proportion to the number of shares held by each member, and payments shall be made in such manner and in such currency as the Board of Governors shall determine.

<div align="center">

<a id="p100776"></a>Article 19

<a id="p100777"></a>Currencies

</div>


1. <a id="p100778"></a>Members shall not impose any restrictions on currencies, including the receipt, holding, use or transfer by the Bank or by any recipient from the Bank, for payments in any country.
2. <a id="p100779"></a>Whenever it shall become necessary under this Agreement to value any currency in terms of another or determine whether any currency is convertible, such valuation or determination shall be made by the Bank.

<div align="center">

<a id="p100780"></a>Article 20

<a id="p100781"></a>Methods of Meeting Liabilities of the Bank

</div>


1. <a id="p100782"></a>In the Bank's ordinary operations, in cases of arrears or default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank, and in cases of losses on equity investment or other types of financing under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11, the Bank shall take such action as it deems appropriate. The Bank shall maintain appropriate provisions against possible losses.
2. <a id="p100783"></a>Losses arising in the Bank's ordinary operations shall be charged:
<a id="p100784"></a>(i) first, to the provisions referred to in paragraph 1 above;
<a id="p100785"></a>(ii) second, to net income;
<a id="p100786"></a>(iii) third, against reserves and retained earnings;
<a id="p100787"></a>(iv) fourth, against unimpaired paid-in capital; and
<a id="p100788"></a>(v) last, against an appropriate amount of the uncalled subscribed callable capital which shall be called in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 6.




<div align="center">

<a id="p100790"></a>Article 21

<a id="p100791"></a>Structure

</div>


<a id="p100792"></a>The Bank shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a President, one or more Vice-Presidents, and such other officers and staff as may be considered necessary.

<div align="center">

<a id="p100793"></a>Article 22

<a id="p100794"></a>Board of Governors: Composition

</div>


1. <a id="p100795"></a>Each member shall be represented on the Board of Governors and shall appoint one Governor and one Alternate Governor. Each Governor and Alternate Governor shall serve at the pleasure of the appointing member. No Alternate Governor may vote except in the absence of his principal.
2. <a id="p100796"></a>At each of its annual meetings, the Board shall elect one of the Governors as Chairman who shall hold office until the election of the next Chairman.
3. <a id="p100797"></a>Governors and Alternate Governors shall serve as such without remuneration from the Bank, but the Bank may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings.

<div align="center">

<a id="p100798"></a>Article 23

<a id="p100799"></a>Board of Governors: Powers

</div>


1. <a id="p100800"></a>All the powers of the Bank shall be vested in the Board of Governors.
2. <a id="p100801"></a>The Board of Governors may delegate to the Board of Directors any or all its powers, except the power to:
<a id="p100802"></a>(i) admit new members and determine the conditions of their admission;
<a id="p100803"></a>(ii) increase or decrease the authorized capital stock of the Bank;
<a id="p100804"></a>(iii) suspend a member;
<a id="p100805"></a>(iv) decide appeals from interpretations or applications of this Agreement given by the Board of Directors;
<a id="p100806"></a>(v) elect the Directors of the Bank and determine the expenses to be paid for Directors and Alternate Directors and remuneration, if any, pursuant to paragraph 6 of Article 25;
<a id="p100807"></a>(vi) elect the President, suspend or remove him from office, and determine his remuneration and other conditions of service;
<a id="p100808"></a>(vii) approve, after reviewing the auditors' report, the general balance sheet and the statement of profit and loss of the Bank;
<a id="p100809"></a>(viii) determine the reserves and the allocation and distribution of the net profits of the Bank;
<a id="p100810"></a>(ix) amend this Agreement;
<a id="p100811"></a>(x) decide to terminate the operations of the Bank and to distribute its assets; and
<a id="p100812"></a>(xi) exercise such other powers as are expressly assigned to the Board of Governors in this Agreement.
3. <a id="p100813"></a>The Board of Governors shall retain full power to exercise authority over any matter delegated to the Board of Directors under paragraph 2 of this Article.

<div align="center">

<a id="p100814"></a>Article 24

<a id="p100815"></a>Board of Governors: Procedure

</div>


1. <a id="p100816"></a>The Board of Governors shall hold an annual meeting and such other meetings as may be provided for by the Board of Governors or called by the Board of Directors. Meetings of the Board of Governors shall be called by the Board of Directors whenever requested by five (5) members of the Bank.
2. <a id="p100817"></a>A majority of the Governors shall constitute a quorum for any meeting of the Board of Governors, provided such majority represents not less than two-thirds of the total voting power of the members.
3. <a id="p100818"></a>The Board of Governors shall by regulation establish procedures whereby the Board of Directors may obtain a vote of the Governors on a specific question without a meeting and provide for electronic meetings of the Board of Governors in special circumstances.
4. <a id="p100819"></a>The Board of Governors, and the Board of Directors to the extent authorized, may establish such subsidiary entities, and adopt such rules and regulations, as may be necessary or appropriate to conduct the business of the Bank.

<div align="center">

<a id="p100820"></a>Article 25

<a id="p100821"></a>Board of Directors: Composition

</div>


1. <a id="p100822"></a>The Board of Directors shall be composed of twelve (12) members who shall not be members of the Board of Governors, and of whom:
<a id="p100823"></a>(i) nine (9) shall be elected by the Governors representing regional members; and
<a id="p100824"></a>(ii) three (3) shall be elected by the Governors representing non-regional members.
<a id="p100825"></a>Directors shall be persons of high competence in economic and financial matters and shall be elected in accordance with Schedule B. Directors shall represent members whose Governors have elected them as well as members whose Governors assign their votes to them.
2. <a id="p100826"></a>The Board of Governors shall, from time to time, review the size and composition of the Board of Directors, and may increase or decrease the size or revise the composition as appropriate, by a Super Majority vote as provided in Article 28.
3. <a id="p100827"></a>Each Director shall appoint an Alternate Director with full power to act for him when he is not present. The Board of Governors shall adopt rules enabling a Director elected by more than a specified number of members to appoint an additional Alternate Director.
4. <a id="p100828"></a>Directors and Alternate Directors shall be nationals of member countries. No two or more Directors may be of the same nationality nor may any two or more Alternate Directors be of the same nationality. Alternate Directors may participate in meetings of the Board but may vote only when the Alternate Director is acting in place of the Director.
5. <a id="p100829"></a>Directors shall hold office for a term of two (2) years and may be re-elected.
<a id="p100830"></a>(a) Directors shall continue in office until their successors shall have been chosen and assumed office.
<a id="p100831"></a>(b) If the office of a Director becomes vacant more than one hundred and eighty (180) days before the end of his term, a successor shall be chosen in accordance with Schedule B, for the remainder of the term, by the Governors who elected the former Director. A majority of the votes cast by such Governors shall be required for such election. The Governors who elected a Director may similarly choose a successor if the office of a Director becomes vacant one hundred and eighty (180) days or less before the end of his term.
<a id="p100832"></a>(c) While the office of a Director remains vacant, an Alternate Director of the former Director shall exercise the powers of the latter, except that of appointing an Alternate Director.
6. <a id="p100833"></a>Directors and Alternate Directors shall serve without remuneration from the Bank, unless the Board of Governors shall decide otherwise, but the Bank may pay them reasonable expenses incurred in attending meetings.

<div align="center">

<a id="p100834"></a>Article 26

<a id="p100835"></a>Board of Directors: Powers

</div>


<a id="p100836"></a>The Board of Directors shall be responsible for the direction of the general operations of the Bank and, for this purpose, shall, in addition to the powers assigned to it expressly by this Agreement, exercise all the powers delegated to it by the Board of Governors, and in particular:
<a id="p100837"></a>(i) prepare the work of the Board of Governors;
<a id="p100838"></a>(ii) establish the policies of the Bank, and, by a majority representing not less than three-fourths of the total voting power of the members, take decisions on major operational and financial policies and on delegation of authority to the President under Bank policies;
<a id="p100839"></a>(iii) take decisions concerning operations of the Bank under paragraph 2 of Article 11, and, by a majority representing not less than three-fourths of the total voting power of the members, decide on the delegation of such authority to the President;
<a id="p100840"></a>(iv) supervise the management and the operation of the Bank on a regular basis, and establish an oversight mechanism for that purpose, in line with principles of transparency, openness, independence and accountability;
<a id="p100841"></a>(v) approve the strategy, annual plan and budget of the Bank;
<a id="p100842"></a>(vi) appoint such committees as deemed advisable; and
<a id="p100843"></a>(vii) submit the audited accounts for each financial year for approval of the Board of Governors.

<div align="center">

<a id="p100844"></a>Article 27

<a id="p100845"></a>Board of Directors: Procedure

</div>


1. <a id="p100846"></a>The Board of Directors shall meet as often as the business of the Bank may require, periodically throughout the year. The Board of Directors shall function on a non-resident basis except as otherwise decided by the Board of Governors by a Super Majority vote as provided in Article 28. Meetings may be called by the Chairman or whenever requested by three (3) Directors.
2. <a id="p100847"></a>A majority of the Directors shall constitute a quorum for any meeting of the Board of Directors, provided such majority represents not less than two-thirds of the total voting power of the members.
3. <a id="p100848"></a>The Board of Governors shall adopt regulations under which, if there is no Director of its nationality, a member may send a representative to attend, without right to vote, any meeting of the Board of Directors when a matter particularly affecting that member is under consideration.
4. <a id="p100849"></a>The Board of Directors shall establish procedures whereby the Board can hold an electronic meeting or vote on a matter without holding a meeting.

<div align="center">

<a id="p100850"></a>Article 28

<a id="p100851"></a>Voting

</div>


1. <a id="p100852"></a>The total voting power of each member shall consist of the sum of its basic votes, share votes and, in the case of a Founding Member, its Founding Member votes.
<a id="p100853"></a>(i) The basic votes of each member shall be the number of votes that results from the equal distribution among all the members of twelve (12) per cent of the aggregate sum of the basic votes, share votes and Founding Member votes of all the members.
<a id="p100854"></a>(ii) The number of the share votes of each member shall be equal to the number of shares of the capital stock of the Bank held by that member.
<a id="p100855"></a>(iii) Each Founding Member shall be allocated six hundred (600) Founding Member votes.
<a id="p100856"></a>In the event a member fails to pay any part of the amount due in respect of its obligations in relation to paid-in shares under Article 6, the number of share votes to be exercised by the member shall, as long as such failure continues, be reduced proportionately, by the percentage which the amount due and unpaid represents of the total par value of paid-in shares subscribed to by that member.
2. <a id="p100857"></a>In voting in the Board of Governors, each Governor shall be entitled to cast the votes of the member he represents.
<a id="p100858"></a>(i) Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the Board of Governors shall be decided by a majority of the votes cast.
<a id="p100859"></a>(ii) A Super Majority vote of the Board of Governors shall require an affirmative vote of two-thirds of the total number of Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
<a id="p100860"></a>(iii) A Special Majority vote of the Board of Governors shall require an affirmative vote of a majority of the total number of Governors, representing not less than a majority of the total voting power of the members.
3. <a id="p100861"></a>In voting in the Board of Directors, each Director shall be entitled to cast the number of votes to which the Governors who elected him are entitled and those to which any Governors who have assigned their votes to him, pursuant to Schedule B, are entitled.
<a id="p100862"></a>(i) A Director entitled to cast the votes of more than one member may cast the votes for those members separately.
<a id="p100863"></a>(ii) Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the Board of Directors shall be decided by a majority of the votes cast.

<div align="center">

<a id="p100864"></a>Article 29

<a id="p100865"></a>The President

</div>


1. <a id="p100866"></a>The Board of Governors, through an open, transparent and merit-based process, shall elect a president of the Bank by a Super Majority vote as provided in Article 28. He shall be a national of a regional member country. The President, while holding office, shall not be a Governor or a Director or an Alternate for either.
2. <a id="p100867"></a>The term of office of the President shall be five (5) years. He may be re-elected once. The President may be suspended or removed from office when the Board of Governors so decides by a Super Majority vote as provided in Article 28.
<a id="p100868"></a>(a) If the office of the President for any reason becomes vacant during his term, the Board of Governors shall appoint an Acting President for a temporary period or elect a new President, in accordance with paragraph 1 of this Article.
3. <a id="p100869"></a>The President shall be Chairman of the Board of Directors but shall have no vote, except a deciding vote in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors but shall not vote.
4. <a id="p100870"></a>The President shall be the legal representative of the Bank. He shall be chief of the staff of the Bank and shall conduct, under the direction of the Board of Directors, the current business of the Bank.

<div align="center">

<a id="p100871"></a>Article 30

<a id="p100872"></a>Officers and Staff of the Bank

</div>


1. <a id="p100873"></a>One or more Vice-Presidents shall be appointed by the Board of Directors on the recommendation of the President, on the basis of an open, transparent and merit-based process. A Vice-President shall hold office for such term, exercise such authority and perform such functions in the administration of the Bank, as may be determined by the Board of Directors. In the absence or incapacity of the President, a Vice-President shall exercise the authority and perform the functions of the President.
2. <a id="p100874"></a>The President shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations adopted by the Board of Directors, with the exception of Vice-Presidents to the extent provided in paragraph 1 above.
3. <a id="p100875"></a>In appointing officers and staff and recommending Vice-Presidents, the President shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and technical competence, pay due regard to the recruitment of personnel on as wide a regional geographical basis as possible.

<div align="center">

<a id="p100876"></a>Article 31

<a id="p100877"></a>The International Character of the Bank

</div>


<a id="p100878"></a>1 The Bank shall not accept Special Funds, loans or assistance that may in any way prejudice, limit, deflect or otherwise alter its purpose or functions.
2. <a id="p100879"></a>The Bank, its President, officers and staff shall not interfere in the political affairs of any member, nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member concerned. Only economic considerations shall be relevant to their decisions. Such considerations shall be weighed impartially in order to achieve and carry out the purpose and functions of the Bank.
3. <a id="p100880"></a>The President, officers and staff of the Bank, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to the Bank and to no other authority. Each member of the Bank shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties.




<div align="center">

<a id="p100882"></a>Article 32

<a id="p100883"></a>Offices of the Bank

</div>


1. <a id="p100884"></a>The principal office of the Bank shall be located in Beijing, People's Republic of China.
2. <a id="p100885"></a>The Bank may establish agencies or offices elsewhere.

<div align="center">

<a id="p100886"></a>Article 33

<a id="p100887"></a>Channel of Communication; Depositories

</div>


1. <a id="p100888"></a>Each member shall designate an appropriate official entity with which the Bank may communicate in connection with any matter arising under this Agreement.
2. <a id="p100889"></a>Each member shall designate its central bank, or such other institution as may be agreed upon with the Bank, as a depository with which the Bank may keep its holdings of currency of that member as well as other assets of the Bank.
3. <a id="p100890"></a>The Bank may hold its assets with such depositories as the Board of Directors shall determine.

<div align="center">

<a id="p100891"></a>Article 34

<a id="p100892"></a>Reports and Information

</div>


1. <a id="p100893"></a>The working language of the Bank shall be English, and the Bank shall rely on the English text of this Agreement for all decisions and for interpretations under Article 54.
2. <a id="p100894"></a>Members shall furnish the Bank with such information it may reasonably request of them in order to facilitate the performance of its functions.
3. <a id="p100895"></a>The Bank shall transmit to its members an annual report containing an audited statement of its accounts and shall publish such report. It shall also transmit quarterly to its members a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations.
4. <a id="p100896"></a>The Bank shall establish a policy on the disclosure of information in order to promote transparency in its operations. The Bank may publish such reports as it deems desirable in the carrying out of its purpose and functions.

<div align="center">

<a id="p100897"></a>Article 35

<a id="p100898"></a>Cooperation with Members and International Organizations

</div>


1. <a id="p100899"></a>The Bank shall work in close cooperation with all its members, and, in such manner as it may deem appropriate within the terms of this Agreement, with other international financial institutions, and international organizations concerned with the economic development of the region or the Bank's operational areas.
2. <a id="p100900"></a>The Bank may enter into arrangements with such organizations for purposes consistent with this Agreement, with the approval of the Board of Directors.

<div align="center">

<a id="p100901"></a>Article 36

<a id="p100902"></a>References

</div>


1. <a id="p100903"></a>References in this Agreement to Article or Schedule refer to Articles and Schedules of this Agreement unless otherwise specified.
2. <a id="p100904"></a>References in this Agreement to a specific gender shall be equally applicable to any gender.




<div align="center">

<a id="p100906"></a>Article 37

<a id="p100907"></a>Withdrawal of Membership

</div>


1. <a id="p100908"></a>Any member may withdraw from the Bank at any time by delivering a notice in writing to the Bank at its principal office.
2. <a id="p100909"></a>Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six (6) months after the date that notice has been received by the Bank. However, at any time before the withdrawal becomes finally effective, the member may notify the Bank in writing of the cancellation of its notice of intention to withdraw.
3. <a id="p100910"></a>A withdrawing member shall remain liable for all direct and contingent obligations to the Bank to which it was subject at the date of delivery of the withdrawal notice. If the withdrawal becomes finally effective, the member shall not incur any liability for obligations resulting from operations of the Bank effected after the date on which the withdrawal notice was received by the Bank.

<div align="center">

<a id="p100911"></a>Article 38

<a id="p100912"></a>Suspension of Membership

</div>


1. <a id="p100913"></a>If a member fails to fulfill any of its obligations to the Bank, the Board of Governors may suspend such member by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2. <a id="p100914"></a>The member so suspended shall automatically cease to be a member one (1) year from the date of its suspension, unless the Board of Governors decides by a Super Majority vote as provided in Article 28 to restore the member to good standing.
3. <a id="p100915"></a>While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal, but shall remain subject to all its obligations.

<div align="center">

<a id="p100916"></a>Article 39

<a id="p100917"></a>Settlement of Accounts

</div>


1. <a id="p100918"></a>After the date on which a country ceases to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans, guarantees, equity investments or other forms of financing under paragraph 2 (vi) of Article 11 (hereinafter, other financing) contracted before it ceased to be a member is outstanding, but it shall not incur liabilities with respect to loans, guarantees, equity investments or other financing entered into thereafter by the Bank nor share either in the income or the expenses of the Bank.
2. <a id="p100919"></a>At the time a country ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such country's shares by the Bank as a part of the settlement of accounts with such country in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article. For this purpose, the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of the Bank on the date the country ceases to be a member.
3. <a id="p100920"></a>The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions:
<a id="p100921"></a>(i) Any amount due to the country concerned for its shares shall be withheld so long as that country, its central bank or any of its agencies, instrumentalities or political subdivisions remains liable, as borrower, guarantor or other contracting party with respect to equity investment or other financing, to the Bank and such amount may, at the option of the Bank, be applied on any such liability as it matures. No amount shall be withheld on account of the contingent liability of the country for future calls on its subscription for shares in accordance with paragraph 3 of Article 6. In any event, no amount due to a member for its shares shall be paid until six (6) months after the date on which the country ceases to be a member.
<a id="p100922"></a>(ii) Payments for shares may be made from time to time, upon surrender of the corresponding stock certificates by the country concerned, to the extent by which the amount due as the repurchase price in accordance with paragraph 2 of this Article exceeds the aggregate amount of liabilities, on loans, guarantees, equity investments and other financing referred to in subparagraph (i) of this paragraph, until the former member has received the full repurchase price.
<a id="p100923"></a>(iii) Payments shall be made in such available currencies as the Bank determines, taking into account its financial position.
<a id="p100924"></a>(iv) If losses are sustained by the Bank on any loans, guarantees, equity investments or other financing which were outstanding on the date when a country ceased to be a member and the amount of such losses exceeds the amount of the reserve provided against losses on that date, the country concerned shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined. In addition, the former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions in accordance with paragraph 3 of Article 6, to the same extent that it would have been required to respond if the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined.
4. <a id="p100925"></a>If the Bank terminates its operations pursuant to Article 41 within six (6) months of the date upon which any country ceases to be a member, all rights of the country concerned shall be determined in accordance with the provisions of Articles 41 to 43. Such country shall be considered as still a member for purposes of such Articles but shall have no voting rights.




<div align="center">

<a id="p100927"></a>Article 40

<a id="p100928"></a>Temporary Suspension of Operations

</div>


<a id="p100929"></a>In an emergency, the Board of Directors may temporarily suspend operations in respect of new loans, guarantees, equity investment and other forms of financing under sub-paragraph 2 (vi) of Article 11, pending an opportunity for further consideration and action by the Board of Governors.

<div align="center">

<a id="p100930"></a>Article 41

<a id="p100931"></a>Termination of Operations

</div>


1. <a id="p100932"></a>The Bank may terminate its operations by a resolution of the Board of Governors approved by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2. <a id="p100933"></a>After such termination, the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations.

<div align="center">

<a id="p100934"></a>Article 42

<a id="p100935"></a>Liability of Members and Payments of Claims

</div>


1. <a id="p100936"></a>In the event of termination of the operation of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank and in respect of the depreciation of their currencies shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged.
2. <a id="p100937"></a>All creditors holding direct claims shall first be paid out of the assets of the Bank and then out of payments to the Bank or unpaid or callable subscriptions. Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgment, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and contingent claims.

<div align="center">

<a id="p100938"></a>Article 43

<a id="p100939"></a>Distribution of Assets

</div>


1. <a id="p100940"></a>No distribution of assets shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Bank until:
<a id="p100941"></a>(i) all liabilities to creditors have been discharged or provided for; and
<a id="p100942"></a>(ii) the Board of Governors has decided, by a Super Majority vote as provided in Article 28, to make such distribution.
2. <a id="p100943"></a>Any distribution of the assets of the Bank to the members shall be in proportion to the capital stock held by each member and shall be effected at such times and under such conditions as the Bank shall deem fair and equitable. The shares of assets distributed need not be uniform as to type of asset. No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank.
3. <a id="p100944"></a>Any member receiving assets distributed pursuant to this Article shall enjoy the same rights with respect to such assets as the Bank enjoyed prior to their distribution.




<div align="center">

<a id="p100946"></a>Article 44

<a id="p100947"></a>Purposes of Chapter

</div>


1. <a id="p100948"></a>To enable the Bank to fulfill its purpose and carry out the functions entrusted to it, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this Chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member.
2. <a id="p100949"></a>Each member shall promptly take such action as is necessary to make effective in its own territory the provisions set forth in this Chapter and shall inform the Bank of the action which it has taken.

<div align="center">

<a id="p100950"></a>Article 45

<a id="p100951"></a>Status of the Bank

</div>


<a id="p100952"></a>The Bank shall possess full juridical personality and, in particular, the full legal capacity:
<a id="p100953"></a>(i) to contract;
<a id="p100954"></a>(ii) to acquire, and dispose of, immovable and movable property;
<a id="p100955"></a>(iii) to institute and respond to legal proceedings; and
<a id="p100956"></a>(iv) to take such other action as may be necessary or useful for its purpose and activities.

<div align="center">

<a id="p100957"></a>Article 46

<a id="p100958"></a>Immunity from Judicial Proceedings

</div>


1. <a id="p100959"></a>The Bank shall enjoy immunity from every form of legal process, except in cases arising out of or in connection with the exercise of its powers to raise funds, through borrowings or other means, to guarantee obligations, or to buy and sell or underwrite the sale of securities, in which cases actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office, or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process, or has issued or guaranteed securities.
2. <a id="p100960"></a>Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, no action shall be brought against the Bank by any member, or by any agency or instrumentality of a member, or by any entity or person directly or indirectly acting for or deriving claims from a member or from any agency or instrumentality of a member. Members shall have recourse to such special procedures for the settlement of controversies between the Bank and its members as may be prescribed in this Agreement, in the by-laws and regulations of the Bank, or in the contracts entered into with the Bank.
3. <a id="p100961"></a>Property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.

<div align="center">

<a id="p100962"></a>Article 47

<a id="p100963"></a>Immunity of Assets and Archives

</div>


1. <a id="p100964"></a>Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
2. <a id="p100965"></a>The archives of the Bank, and, in general, all documents belonging to it, or held by it, shall be inviolable, wheresoever located and by whomsoever held.

<div align="center">

<a id="p100966"></a>Article 48

<a id="p100967"></a>Freedom of Assets from Restrictions

</div>


<a id="p100968"></a>To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank effectively, and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

<div align="center">

<a id="p100969"></a>Article 49

<a id="p100970"></a>Privilege for Communications

</div>


<a id="p100971"></a>Official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of any other member.

<div align="center">

<a id="p100972"></a>Article 50

<a id="p100973"></a>Immunities and Privileges of Officers and Employees

</div>


<a id="p100974"></a>All Governors, Directors, Alternates, the President, Vice-Presidents and other officers and employees of the Bank, including experts and consultants performing missions or services for the Bank:
<a id="p100975"></a>(i) shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Bank waives the immunity and shall enjoy inviolability of all their official papers, documents and records;
<a id="p100976"></a>(ii) where they are not local citizens or nationals, shall be accorded the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as are accorded by members to the representatives, officials and employees of comparable rank of other members; and
<a id="p100977"></a>(iii) shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by members to representatives, officials and employees of comparable rank of other members.

<div align="center">

<a id="p100978"></a>Article 51

<a id="p100979"></a>Exemption from Taxation

</div>


1. <a id="p100980"></a>The Bank, its assets, property, income and its operations and transactions pursuant to this Agreement, shall be exempt from all taxation and from all customs duties. The Bank shall also be exempt from any obligation for the payment withholding or collection of any tax or duty.
2. <a id="p100981"></a>No tax of any kind shall be levied on or in respect of salaries, emoluments and expenses, as the case may be, paid by the Bank to Directors, Alternate Directors, the President, Vice-Presidents and other officers or employees of the Bank, including experts and consultants performing missions or services for the Bank, except where a member deposits with its instrument of ratification, acceptance, or approval a declaration that such member retains for itself and its political subdivisions the right to tax salaries, and emoluments, as the case may be, paid by the Bank to citizens or nationals of such member.
3. <a id="p100982"></a>No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
<a id="p100983"></a>(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank; or
<a id="p100984"></a>(ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank.
4. <a id="p100985"></a>No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
<a id="p100986"></a>(i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank; or
<a id="p100987"></a>(ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank.

<div align="center">

<a id="p100988"></a>Article 52

<a id="p100989"></a>Waivers

</div>


1. <a id="p100990"></a>The Bank at its discretion may waive any of the privileges, immunities and exemptions conferred under this Chapter in any case or instance, in such manner and upon such conditions as it may determine to be appropriate in the best interests of the Bank.




<div align="center">

<a id="p100992"></a>Article 53

<a id="p100993"></a>Amendments

</div>


1. <a id="p100994"></a>This Agreement may be amended only by a resolution of the Board of Governors approved by a Super Majority vote as provided in Article 28.
2. <a id="p100995"></a>Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the unanimous agreement of the Board of Governors shall be required for the approval of any amendment modifying:
<a id="p100996"></a>(i) the right to withdraw from the Bank;
<a id="p100997"></a>(ii) the limitations on liability provided in paragraphs 3 and 4 of Article 7; and
<a id="p100998"></a>(iii) the rights pertaining to purchase of capital stock provided in paragraph 4 of Article 5.
3. <a id="p100999"></a>Any proposal to amend this Agreement, whether emanating from a member or the Board of Directors, shall be communicated to the Chairman of the Board of Governors, who shall bring the proposal before the Board of Governors. When an amendment has been adopted, the Bank shall so certify in an official communication addressed to all members. Amendments shall enter into force for all members three (3) months after the date of the official communication unless the Board of Governors specifies therein a different period.

<div align="center">

<a id="p101000"></a>Article 54

<a id="p101001"></a>Interpretation

</div>


1. <a id="p101002"></a>Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any member and the Bank, or between two or more members of the Bank, shall be submitted to the Board of Directors for decision. If there is no Director of its nationality on that Board, a member particularly affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation in the Board of Directors during such consideration; the representative of such member shall, however, have no vote. Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
2. <a id="p101003"></a>In any case where the Board of Directors has given a decision under paragraph 1 of this Article, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final. Pending the decision of the Board of Governors, the Bank may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors.

<div align="center">

<a id="p101004"></a>Article 55

<a id="p101005"></a>Arbitration

</div>


<a id="p101006"></a>If a disagreement should arise between the Bank and a country which has ceased to be a member, or between the Bank and any member after adoption of a resolution to terminate the operations of the Bank, such disagreement shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Bank, another by the country concerned, and the third, unless the parties otherwise agree, by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Board of Governors. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties. The third arbitrator shall be empowered to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

<div align="center">

<a id="p101007"></a>Article 56

<a id="p101008"></a>Approval Deemed Given

</div>


<a id="p101009"></a>Whenever the approval of any member is required before any act may be done by the Bank except under paragraph 2 of Article 53, approval shall be deemed to have been given unless the member presents an objection within such reasonable period as the Bank may fix in notifying the member of the proposed act.




<div align="center">

<a id="p101011"></a>Article 57

<a id="p101012"></a>Signature and Deposit

</div>


1. <a id="p101013"></a>This Agreement, deposited with the Government of the People's Republic of China (hereinafter called the "Depository"), shall remain open until December 31, 2015 for signature by the Governments of countries whose names are set forth in Schedule A.
2. <a id="p101014"></a>The Depository shall send certified copies of this Agreement to all the Signatories and other countries which become members of the Bank.

<div align="center">

<a id="p101015"></a>Article 58

<a id="p101016"></a>Ratification, Acceptance or Approval

</div>


1. <a id="p101017"></a>This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depository not later than December 31, 2016, or if necessary until such later date as may be decided by the Board of Governors by a Special Majority vote as provided in Article 28. The Depository shall duly notify the other Signatories of each deposit and the date thereof.
2. <a id="p101018"></a>A Signatory whose instrument of ratification, acceptance or approval is deposited before the date on which this Agreement enters into force shall become a member of the Bank, on that date. Any other Signatory which complies with the provisions of the preceding paragraph, shall become a member of the Bank on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.

<div align="center">

<a id="p101019"></a>Article 59

<a id="p101020"></a>Entry into Force

</div>


<a id="p101021"></a>This Agreement shall enter into force when instruments of ratification acceptance or approval have been deposited by at least ten (10) Signatories whose initial subscriptions, as set forth in Schedule A to this Agreement, in the aggregate comprise not less than fifty (50) per cent of total of such subscriptions.

<div align="center">

<a id="p101022"></a>Article 60

<a id="p101023"></a>Inaugural Meeting and Commencement of Operations

</div>


1. <a id="p101024"></a>As soon as this Agreement enters into force, each member shall appoint a Governor, and the Depository shall call the inaugural meeting of the Board of Governors.
2. <a id="p101025"></a>At its inaugural meeting, the Board of Governors:
<a id="p101026"></a>(i) shall elect the President;
<a id="p101027"></a>(ii) shall elect the Directors of the Bank in accordance with paragraph 1 of Article 25, provided that the Board of Governors may decide to elect fewer Directors for an initial period shorter than two years in consideration of the number of members and Signatories which have not yet become members;
<a id="p101028"></a>(iii) shall make arrangements for the determination of the date on which the Bank shall commence its operations; and
<a id="p101029"></a>(iv) shall make such other arrangements as necessary to prepare for the commencement of the Bank's operations.
3. <a id="p101030"></a>The Bank shall notify its members of the date of the commencement of its operations.

<a id="p101031"></a>Done at Beijing, People's Republic of China on June 29, 2015, in a single original deposited in the archives of the Depository, whose English, Chinese and French texts are equally authentic.





<div align="right">

<a id="p101032"></a>Schedule A

</div>


<a id="p101033"></a>**INITIAL SUBSCRIPTIONS TO THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK**
**FOR COUNTRIES WHICH MAY BECOME MEMBERS IN ACCORDANCE**
**WITH ARTICLE 58**


|  | <a id="p101034"></a>Number of Shares | <a id="p101035"></a>Capital Subscription<br>(in million $) |
| --- | --- | --- |
| <a id="p101036"></a>PART A.<br>REGIONAL MEMBERS |  |  |
| <a id="p101037"></a>Australia | <a id="p101038"></a>36,912 | <a id="p101039"></a>3,691.2 |
| <a id="p101040"></a>Azerbaijan | <a id="p101041"></a>2,541 | <a id="p101042"></a>254.1 |
| <a id="p101043"></a>Bangladesh | <a id="p101044"></a>6,605 | <a id="p101045"></a>660.5 |
| <a id="p101046"></a>Brunei Darussalam | <a id="p101047"></a>524 | <a id="p101048"></a>52.4 |
| <a id="p101049"></a>Cambodia | <a id="p101050"></a>623 | <a id="p101051"></a>62.3 |
| <a id="p101052"></a>China | <a id="p101053"></a>297,804 | <a id="p101054"></a>29,780.4 |
| <a id="p101055"></a>Georgia | <a id="p101056"></a>539 | <a id="p101057"></a>53.9 |
| <a id="p101058"></a>India | <a id="p101059"></a>83,673 | <a id="p101060"></a>8,367.3 |
| <a id="p101061"></a>Indonesia | <a id="p101062"></a>33,607 | <a id="p101063"></a>3,360.7 |
| <a id="p101064"></a>Iran | <a id="p101065"></a>15,808 | <a id="p101066"></a>1,580.8 |
| <a id="p101067"></a>Israel | <a id="p101068"></a>7,499 | <a id="p101069"></a>749.9 |
| <a id="p101070"></a>Jordan | <a id="p101071"></a>1,192 | <a id="p101072"></a>119.2 |
| <a id="p101073"></a>Kazakhstan | <a id="p101074"></a>7,293 | <a id="p101075"></a>729.3 |
| <a id="p101076"></a>Korea | <a id="p101077"></a>37,388 | <a id="p101078"></a>3,738.8 |
| <a id="p101079"></a>Kuwait | <a id="p101080"></a>5,360 | <a id="p101081"></a>536.0 |
| <a id="p101082"></a>Kyrgyz Republic | <a id="p101083"></a>268 | <a id="p101084"></a>26.8 |
| <a id="p101085"></a>Lao People's Democratic Republic | <a id="p101086"></a>430 | <a id="p101087"></a>43.0 |
| <a id="p101088"></a>Malaysia | <a id="p101089"></a>1,095 | <a id="p101090"></a>109.5 |
| <a id="p101091"></a>Maldives | <a id="p101092"></a>72 | <a id="p101093"></a>7.2 |
| <a id="p101094"></a>Mongolia | <a id="p101095"></a>411 | <a id="p101096"></a>41.1 |
| <a id="p101097"></a>Myanmar | <a id="p101098"></a>2,645 | <a id="p101099"></a>264.5 |
| <a id="p101100"></a>Nepal | <a id="p101101"></a>809 | <a id="p101102"></a>80.9 |
| <a id="p101103"></a>New Zealand | <a id="p101104"></a>4,615 | <a id="p101105"></a>461.5 |
| <a id="p101106"></a>Oman | <a id="p101107"></a>2,592 | <a id="p101108"></a>259.2 |
| <a id="p101109"></a>Pakistan | <a id="p101110"></a>10,341 | <a id="p101111"></a>1,034.1 |
| <a id="p101112"></a>Philippines | <a id="p101113"></a>9,791 | <a id="p101114"></a>979.1 |
| <a id="p101115"></a>Qatar | <a id="p101116"></a>6,044 | <a id="p101117"></a>604.4 |
| <a id="p101118"></a>Russia | <a id="p101119"></a>65,362 | <a id="p101120"></a>6,536.2 |
| <a id="p101121"></a>Saudi Arabia | <a id="p101122"></a>25,446 | <a id="p101123"></a>2,544.6 |
| <a id="p101124"></a>Singapore | <a id="p101125"></a>2,500 | <a id="p101126"></a>250.0 |
| <a id="p101127"></a>Sri Lanka | <a id="p101128"></a>2,690 | <a id="p101129"></a>269.0 |
| <a id="p101130"></a>Tajikistan | <a id="p101131"></a>309 | <a id="p101132"></a>30.9 |
| <a id="p101133"></a>Thailand | <a id="p101134"></a>14,275 | <a id="p101135"></a>1,427.5 |
| <a id="p101136"></a>Turkey | <a id="p101137"></a>26,099 | <a id="p101138"></a>2,609.9 |
| <a id="p101139"></a>United Arab Emirates | <a id="p101140"></a>11,857 | <a id="p101141"></a>1,185.7 |
| <a id="p101142"></a>Uzbekistan | <a id="p101143"></a>2,198 | <a id="p101144"></a>219.8 |
| <a id="p101145"></a>Vietnam | <a id="p101146"></a>6,633 | <a id="p101147"></a>663.3 |
| <a id="p101148"></a>Unallocated | <a id="p101149"></a>16,150 | <a id="p101150"></a>1,615.0 |
| <a id="p101151"></a>TOTAL | <a id="p101152"></a>750,000 | <a id="p101153"></a>75,000.0 |
| <a id="p101154"></a>PART B.<br>NON-REGIONAL MEMBERS |  |  |
| <a id="p101155"></a>Austria | <a id="p101156"></a>5,008 | <a id="p101157"></a>500.8 |
| <a id="p101158"></a>Brazil | <a id="p101159"></a>31,810 | <a id="p101160"></a>3,181.0 |
| <a id="p101161"></a>Denmark | <a id="p101162"></a>3,695 | <a id="p101163"></a>369.5 |
| <a id="p101164"></a>Egypt | <a id="p101165"></a>6,505 | <a id="p101166"></a>650.5 |
| <a id="p101167"></a>Finland | <a id="p101168"></a>3,103 | <a id="p101169"></a>310.3 |
| <a id="p101170"></a>France | <a id="p101171"></a>33,756 | <a id="p101172"></a>3,375.6 |
| <a id="p101173"></a>Germany | <a id="p101174"></a>44,842 | <a id="p101175"></a>4,484.2 |
| <a id="p101176"></a>Iceland | <a id="p101177"></a>176 | <a id="p101178"></a>17.6 |
| <a id="p101179"></a>Italy | <a id="p101180"></a>25,718 | <a id="p101181"></a>2,571.8 |
| <a id="p101182"></a>Luxembourg | <a id="p101183"></a>697 | <a id="p101184"></a>69.7 |
| <a id="p101185"></a>Malta | <a id="p101186"></a>136 | <a id="p101187"></a>13.6 |
| <a id="p101188"></a>Netherlands | <a id="p101189"></a>10,313 | <a id="p101190"></a>1,031.3 |
| <a id="p101191"></a>Norway | <a id="p101192"></a>5,506 | <a id="p101193"></a>550.6 |
| <a id="p101194"></a>Poland | <a id="p101195"></a>8,318 | <a id="p101196"></a>831.8 |
| <a id="p101197"></a>Portugal | <a id="p101198"></a>650 | <a id="p101199"></a>65.0 |
| <a id="p101200"></a>South Africa | <a id="p101201"></a>5,905 | <a id="p101202"></a>590.5 |
| <a id="p101203"></a>Spain | <a id="p101204"></a>17,615 | <a id="p101205"></a>1,761.5 |
| <a id="p101206"></a>Sweden | <a id="p101207"></a>6,300 | <a id="p101208"></a>630.0 |
| <a id="p101209"></a>Switzerland | <a id="p101210"></a>7,064 | <a id="p101211"></a>706.4 |
| <a id="p101212"></a>United Kingdom | <a id="p101213"></a>30,547 | <a id="p101214"></a>3,054.7 |
| <a id="p101215"></a>Unallocated | <a id="p101216"></a>2,336 | <a id="p101217"></a>233.6 |
| <a id="p101218"></a>TOTAL | <a id="p101219"></a>250,000 | <a id="p101220"></a>25,000.0 |
| <a id="p101221"></a>GRAND TOTAL | <a id="p101222"></a>1,000,000 | <a id="p101223"></a>100,000.0 |






<div align="right">

<a id="p101224"></a>Schedule B

</div>


<a id="p101225"></a>**ELECTION OF DIRECTORS**

<a id="p101226"></a>The Board of Governors shall prescribe rules for the conduct of each election of Directors, in accordance with the following provisions.
1. <a id="p101227"></a>Constituencies. Each Director shall represent one or more members in a constituency. The total aggregate voting power of each constituency shall consist of the votes which the Director is entitled to cast under paragraph 3 of Article 28.
2. <a id="p101228"></a>Constituency Voting Power. For each election, the Board of Governors shall establish a Minimum Percentage for constituency voting power for Directors to be elected by Governors representing regional members (Regional Directors) and a Minimum Percentage for constituency voting power for Directors to be elected by Governors representing non-regional members (Non-Regional Directors).
<a id="p101229"></a>(a) The Minimum Percentage for Regional Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Governors representing regional members (Regional Governors). The initial Minimum Percentage for Regional Directors shall be 6%.
<a id="p101230"></a>(b) The Minimum Percentage for Non-Regional Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Governors representing non-regional members (Non-Regional Governors). The initial Minimum Percentage for Non-Regional Directors shall be 15%.
3. <a id="p101231"></a>Adjustment Percentage. In order to adjust voting power across constituencies when subsequent rounds of balloting are required under paragraph 7 below, the Board of Governors shall establish, for each election, an Adjustment Percentage for Regional Directors and an Adjustment Percentage for Non-Regional Directors. Each Adjustment Percentage shall be higher than the corresponding Minimum Percentage.
<a id="p101232"></a>(a) The Adjustment Percentage for Regional Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Regional Governors. The initial Adjustment Percentage for Regional Directors shall be 15%.
<a id="p101233"></a>(b) The Adjustment Percentage for Non-Regional Directors shall be set as a percentage of the total votes eligible to be cast in the election by the Non-Regional Governors. The initial Adjustment Percentage for Non-Regional Directors shall be 60%.
4. <a id="p101234"></a>Number of Candidates. For each election, the Board of Governors shall establish the number of Regional Directors and Non-Regional Directors to be elected, in light of its decisions on the size and composition of the Board of Directors pursuant to paragraph 2 of Article 25.
<a id="p101235"></a>(a) The initial number of Regional Directors shall be nine.
<a id="p101236"></a>(b) The initial number of Non-Regional Directors shall be three.
5. <a id="p101237"></a>Nominations. Each Governor may only nominate one person. Candidates for the office of Regional Director shall be nominated by Regional Governors. Candidates for the office of Non-Regional Director shall be nominated by Non-Regional Governors.
6. <a id="p101238"></a>Voting. Each Governor may vote for one candidate, casting all of the votes to which the member appointing him is entitled under paragraph 1 of Article 28. The election of Regional Directors shall be by ballot of Regional Governors. The election of Non-Regional Directors shall be by ballot of Non-Regional Governors.
7. <a id="p101239"></a>First Ballot. On the first ballot, candidates receiving the highest number of votes, up to the number of Directors to be elected, shall be elected as Directors, provided that, to be elected, a candidate shall have received a sufficient number of votes to reach the applicable Minimum Percentage.
<a id="p101240"></a>(a) If the required number of Directors is not elected on the first ballot, and the number of candidates was the same as the number of Directors to be elected, the Board of Governors shall determine the subsequent actions to complete the election of Regional Directors or the election of Non-Regional Directors, as the case may be.
8. <a id="p101241"></a>Subsequent Ballots. If the required number of Directors is not elected on the first ballot, and there were more candidates than the number of Directors to be elected on the ballot, there shall be subsequent ballots, as necessary. For subsequent ballots:
<a id="p101242"></a>(a) The candidate receiving the lowest number of votes in the preceding ballot shall not be a candidate in the next ballot.
<a id="p101243"></a>(b) Votes shall be cast only by: (i) Governors who voted in the preceding ballot for a candidate who was not elected; and (ii) Governors whose votes for a candidate who was elected are deemed to have raised the votes for that candidate above the applicable Adjustment Percentage under (c) below.
<a id="p101244"></a>(c) The votes of all the Governors who cast votes for each candidate shall be added in descending order of number, until the number of votes representing the applicable Adjustment Percentage has been exceeded. Governors whose votes were counted in that calculation shall be deemed to have cast all their votes for that Director, including the Governor whose votes brought the total over the Adjustment Percentage. The remaining Governors whose votes were not counted in that calculation shall be deemed to have raised the candidate's total votes above the Adjustment Percentage, and the votes of those Governors shall not count towards the election of that candidate. These remaining Governors may vote in the next ballot.
<a id="p101245"></a>(d) If in any subsequent ballot only one Director remains to be elected, the Director may be elected by a simple majority of the remaining votes. All such remaining votes shall be deemed to have counted towards the election of the last Director.
9. <a id="p101246"></a>Assignment of Votes. Any Governor who does not participate in voting for the election or whose votes do not contribute to the election of a Director may assign the votes to which he is entitled to an elected Director, provided that such Governor shall first have obtained the agreement of all those Governors who have elected that Director to such assignment.
10. <a id="p101247"></a>Founding Member Privileges. The nomination and voting by Governors for Directors and the appointment of Alternate Directors by Directors shall respect the principle that each Founding Member shall have the privilege to designate the Director or an Alternate Director in its constituency permanently or on a rotating basis.



<a id="p101248"></a>

---