(не рекомендуется)
Единица длины, часто используемая для измерения длин волн рентгеновского и гамма-излучений и равная 0,1 нм (точно).
Примечание - Ангстрем будет в течение некоторого времени использоваться параллельно единицам системы СИ
A unit of length, often used to measure wavelengths of X-radiation and gamma radiation, equal to 0.1 nm (exactly)
Note - The angstrom will be used with the SI system for a limited time
(symbole: $\text{А}$ )
Unité de longueur, souvent employée pour mesurer la longueur d'onde des rayons X et des rayons gamma, égale $\text{а}$ 0,1 nm
Note - L'ângstrôm continuera $\text{а}$ être employé dans le système SI pendant une limitée durée
(не рекомендуется)
Единица измерения длин волн излучений, приблизительно равная 0,1002 пм
A unit of measurement of wavelength of radiation, approximately equal to 0,1002 pm
Unité de mesure de la longueur d'onde des rayonnements (x = 0,1002 pm approximativement)
Мера вероятности определенного вида взаимодействий между падающим излучением и частицей (или системой частиц) мишени. Она представляет собой отношение скорости реакции, приходящейся на одну частицу мишени для данного процесса, к плотности потока частиц падающего излучения
A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles. It is the reaction rate per target particle for a specified process divided by the flux density of the incident radiation
Mesure de la probabilité d'une interaction déterminée entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules cibles. C'est, pour un processus déterminé , le quotient du taux de réaction par particule cible par le débit de fluence du rayonnement incident
Единица эффективного сечения, равная 10-28 м2.
Примечание - Барн будет в течение некоторого времени использоваться совместно с единицами СИ
A unit of cross-section equal to 10-28 m2
Note - The barn will be used for a limited time with the SI system
Note - Le barn continuera $\text{а}$ être employé dans le système SI pendant une limitée durée
Количество вещества какой-либо системы, содержащее столько же элементарных частиц, сколько атомов содержится в 0,012 кг углерода-12. При использовании величины "моль" необходимо указывать вид элементарных образований, которыми могут быть атомы, молекулы, ионы, электроны, другие частицы или оговоренные группы таких частиц
The amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilograms of carbon 12. When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles
Quantité d'une substance qui contient autant d'entités élémentaires que d'atomes existant dans exactement 0,012 kilogramme de carbone 12. Quand la mole est utilisée , les entités élémentaires doivent être spécifiées et peuvent être des atomes, des molécules , des ions, des électrons ou d'autres particules ou groupes spécifiés de particules
1/12 массы атома углерода 12
The mass of an atom of carbon 12 divided by 12
(symbole: u)
Quotient, par 12, de la masse d'un atome de carbone 12
Число молекул (или атомов) в одном моле вещества
The number of molecules or atoms per mole of a substance
Nombre de molécules ou d'atomes par mole d'une substance
Специальное наименование единицы электрического заряда в системе СИ 1 Кл = 1 Ас
The special name for the SI unit of electric charge 1 C = 1 As
Unité SI de quantité d'électricité 1 C - 1 As
Единица заряда, равная приблизительно 0,33356 нКл
A unit of electric charge equal approximately to 0,33356 nC
Unité de charge électrique approximativement égale $\text{а}$ 0,33356 nC
(мАс)
Единица электрического заряда, равная одному милликулону.
Примечание - Миллиампер-секунда обычно используется в качестве единицы для измерения произведения среднего тока рентгеновской трубки на время облучения (в частности, в рентгенографии)
A unit of electric charge equal to one millicoulomb
Note - The mAs is commonly used as a unit to measure the product of average X-ray tube current and exposure time, particularly in radiography
(symbole: mAs)
Unité do quantité d'électricité , égale $\text{а}$ un millicoulomb
Note - Cette unité est couramment employée pour mesurer le produit du courant moyen d'un tube radiogéne par le temps de pose, en particulier en radiographie
Значение заряда, присущего электрону, протону или позитрону
The value of the electric charge associated with the electron, proton or positron
(symbole: e) Valeur de la charge portée par l'électron , le proton ou le positon
Единица энергии, равная кинетической энергии, приобретаемой электроном при его перемещении в вакууме между точками с разностью потенциалов в один вольт: 1 эВ = 1,60219 x 10-19 Дж (приблизительно)
A unit of energy equal to the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
1 eV = 1,60219 x 10-19 J approximately
Unité d'énergie égale $\text{а}$ la variation d'énergie d'une particule portant une charge élémentaire qui subit une variation de potential d'un volt dans le vide
1 eV = 1,60219 x 10-19 J approximativement
Скорость распространения света в вакууме
The speed of propagation of light in a vacuum
(symbole: c0) Vitesse de propagation de la lumière dans levide
Постоянная, используемая в формуле $E = h\nu$ , где E - энергия фотона, а $\nu$ - частота электромагнитных колебаний.
Примечание - Следует отличать h от h, которая равна h/2тт
The constant used in the formula $E = h\nu$ where E is the energy of a photon and $\nu$ is the frequency of its associated wave
Note - It should be distinguished from h which is h/2mm
(symbole: h) Constante utilisée dans la formule $E = h\nu$ où E est l'énergie d'un photon et $\nu$ la fréquence de l'onde associée
Note - Elle doit être distinguée de h qui est égal $\text{а}$ h/2mm
Самая малая длина волны в непрерывном рентгеновском спектре.
Примечание - Минимальная длина волны в нанометрах при приложении ускоряющего потенциала с пиковым значением U, выраженным в киловольтах, приблизительно равна 1,2398/U
The shortest wavelength in a continuous X-ray spectrum
Note - The minimum wavelength in nm for an applied peak accelerating potential U in kV is 1,2398/U approximately
Longueur d'onde la plus courte d'un spectre continu de rayons X
Note - Pour une tension d'accélération de crête appliquée égale $\text{а}$ U, en kV, la longueur d'onde minimale, exprimée en nm est égale approximativement $\text{а}$ 1,2398/U
Масса частицы, исключая дополнительную массу, приобретаемую при движении в соответствии с теорией относительности
The mass of a particle excluding additional mass acquired by the particle in motion according to the theory of relativity
Masse d'une particule $\text{а}$ vitesse faible ou nulle, la masse relativiste n'étant pas comprise
Энергия, соответствующая массе покоя частицы и определяемая из уравнения
$E_{0} = m_{0}c_{0}^{2}$ ,
где m0 - масса покоя, а c0 - скорость света
The energy corresponding to the rest mass of a particle given by the equation
$E_{0} = m_{0}c_{0}^{2}$
where m0 is the rest mass and c0 is the velocity of light
Energie correspondant $\text{б}$ la masse au repos d'une particule, et donnee par l'equation
$E_{0} = m_{0}c_{0}^{2}$
ou m0 est la masse au repos et vitesse de la lumiere
$(\Phi)$
Частное от деления dN на da, где dN - число частиц, входящих в малую сферу с площадью поперечного сечения, равной da:
$\Phi = \frac{dN}{da}$
The quotient of dN by da, where dN is the number of particles incident on a sphere of cross-sectional area da:
$\Phi = \frac{dN}{da}$
(symbole: $\Phi$ )
Quotient de dN par da, dN étant le nombre de particules incidentes qui pénétrent dans une sphére dont les grands cercles ont pour aire da:
$\Phi = \frac{dN}{da}$
Частное от деления $d\phi$ , на dt, где $d\phi$ - возрастание плотности потока частиц за интервал времени dt:
$\phi = \frac{d\phi}{dt}$
(particle) flux density
The quotient $d\phi$ of by dt where $d\phi$ is the increment of particle fluence in the time interval dt:
$\phi = \frac{d\phi}{dt}$
Quotient de $d\phi$ par dt, $d\phi$ étant l'accroissement de fluence (de particules) pendant le temps dt:
$\phi = \frac{d\phi}{dt}$
Величина, значение которой подвержено случайным флуктуациям.
Примечание - Среднее значение стохастической величины является нестохастической величиной
A quantity whose value is subject to random fluctuations
Note - The mean of a stochastic quantity is a nonstochastic quantity
Grandeur dont la valeur est sujette $\text{б}$ des fluctuations statistiques
Note - La moyenne d'une grandeur stochastique est une grandeur non stochastique
Излучаемая, передаваемая или получаемая энергия частиц (за исключением энергии покоя)
The energy of particles (excluding rest energy) emitted, transferred or received
Energie des particules émises , transférée ou reçue ( énergie au repos exclue)
Частное от деления dR на da, где dR - энергия излучения, которая входит в сферу с поперечным сечением da:
$\psi = \frac{dR}{da}$
The quotient of dR by da, where dR is the radiant energy incident on a sphere of cross-sectional area da:
$\psi = \frac{dR}{da}$
Quotient de dR par da, dR étant l'énergie incidente pénétrant dans une sphère dont l'aire d'un grand cercle est égale $\text{а}$ da:
$\psi = \frac{dR}{da}$
Частное от деления $d\psi$ на dt, где $d\psi$ - увеличение плотности потока энергии за интервал времени dt:
$\psi = \frac{d\psi}{dt}$
energy flux density
The quotient of $d\psi$ by dt, where $d\psi$ is the increment of energy fluence in the time interval dt:
$\psi = \frac{d\psi}{dt}$
Quotient de $d\psi$ par dt, $d\psi$ étant l'accroissement de la fluence énergétique pendant le temps dt:
$\psi = \frac{d\psi}{dt}$
(не рекомендуется)
Термин, употребляемый иногда в том же значении, что и керма, а иногда - в несколько ином значении.
Примечание редактора - В Российской Федерации применяется чрезвычайно редко
(deprecated)
A quantity which has sometimes been used with the same meaning as kerma and sometimes with a somewhat different meaning
$(déconseillé)$
Grandeur utilisée tantôt avec le sens de kerma, tantôt dans un sens différent légèrement
Величина $\mu$ в выражении $\mu dx$ для доли, на которую уменьшается радиационная величина, за счет ослабления при прохождении параллельного пучка определенного излучения через тонкий слой dx данного вещества. Это функция энергии излучения. В зависимости от того, как (в единицах длины, в единицах массы, приходящейся на единицу площади, молях на единицу площади или атомах на единицу площади) выражается dx, $\mu$ называется линейным, массовым, молярным или атомным коэффициентом ослабления
Of a substance, for a parallel beam of specified radiation, the quantity $\mu$ in the expression $\mu dx$ for the fraction of a radiation quantity removed by attenuation in passing through a thin layer dx of that substance. It is a function of the energy of the radiation. According as to whether dx is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area $\mu$ is called the linear, mass, molar, or atomic attenuation coefficient
Pour une substance donnée et un faisceau parallèle d'un rayonnement déterminé , la quantité $\mu$ dans l'expression $\mu dx$ de la partie d'une grandeur de rayonnement supprimée par atténuation au cours du passage $\text{а}$ travers une mince couche dx de cette substance. Il est fonction de l'énergie du rayonnement. Selon que dx est exprimé en unités de longueur, ou en masse, moles ou atomes par unité de surface, $\mu$ est appelé coefficient d'atténuation linéique , massique, molaire ou atomique.
Величина $\mu_{abs}$ в выражении $\mu_{abs}dx$ для доли энергии, поглощенной при прохождении параллельного пучка определенного излучения через тонкий слой (толщиной dx) какого-либо вещества. Этот коэффициент является функцией энергии излучения. В зависимости от того, как выражается dx (в единицах длины, единицах массы, приходящейся, на единицу площади, молях на единицу площади или атомах на единицу площади), $\mu_{abs}$ называется линейным, массовым, молярным или атомным коэффициентом поглощения
Of a substance, for a parallel beam of radiation, the quantity $\mu_{abs}$ in the expression $\mu_{abs}dx$ for the fraction of energy absorbed in passing through a thin layer of thickness dx of that substance. It is a function of the energy of the radiation. According as to whether dx is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area $\mu_{abs}$ is called the linear, mass, molar, or atomic absorption coefficient
Pour une substance donnée , et un faisceau parallèle d'un rayonnement, quantité $\mu_{abs}$ dans l'expression $\mu_{abs}dx$ de la partie d'énergie absorbée au cours du passage $\text{а}$ travers une mince couche d'épaisseur dx de cette substance. Il est fonction de l'énergie du rayonnement. Selon que dx est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface $\mu_{abs}$ , est appelé coefficient d'absorption linéique , massique, molaire ou atomique
Частное от деления dN/N на $\rho dl$ , где dN/N - доля косвенно ионизирующих частиц, которая участвует во взаимодействиях при прохождении расстояния dl в среде с плотностью $\rho$
$\frac{\mu}{\rho} = \frac{1}{\rho N} \frac{dN}{dl}$ .
Примечание - Массовый коэффициент ослабления $(\mu/\rho)$ для рентгеновского и гамма-излучения можно выразить как сумму нескольких составляющих, каждая из которых приписывается определенному явлению, а именно:
$\frac{\text{т}}{\rho}$ - фотоэлектрическому эффекту;
$\frac{\sigma_{c}}{\rho}$ - комптоновскому эффекту;
$\frac{\sigma_{coh}}{\rho}$ - когерентному рассеянию и
$\frac{k}{\rho}$ - образованию пар
Of a material for indirectly ionizing particles, the quotient dN/N by pdl, where dN/N is the fraction of particles that experience interactions in traversing a distance dl in a medium of density $\rho$
$\frac{\mu}{\rho} = \frac{1}{\rho N} \frac{dN}{dl}$
Note - The mass attenuation coefficient $(\mu/\rho)$ for X-radiation and gamma-radiation may be expressed as the sum of several parts, each attributed to a particular phenomenon;
$\frac{\text{т}}{\rho}$ - for the photoelectric effect;
$\frac{\sigma_{c}}{\rho}$ - for the Compton effect;
$\frac{\sigma_{coh}}{\rho}$ - for coherent scattering and
$\frac{k}{\rho}$ - for pair production
Quotient dN/N par pdl où dN/N est la fraction des particules indirec-tement ionisantes qui subissent des interactions lorsqu'elles traversent une distance d/dans un milieu de masse $\rho$ spécifique
$\frac{\mu}{\rho} = \frac{1}{\rho N} \frac{dN}{dl}$
Note - Le coefficient d'atténuation total massique $(\mu/\rho)$ pour les rayons X et gamma peut s'exprimer par la somme de plusieurs parties dont chacune est attribuable $\text{а}$ un phénomène particulier
$\frac{\text{т}}{\rho}$ - pour l'effet photoélectrique ;
$\frac{\sigma_{c}}{\rho}$ - pour l'effet Compton;
$\frac{\sigma_{coh}}{\rho}$ - pour la diffusion cohérente et;
$\frac{k}{\rho}$ - pour la formation de paires
Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается фотоэлектрическому эффекту
That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to the photoelectric effect
Partie du coefficient d'atténuation total massique qui est attribuable $\text{а}$ l'effet photoélectrique
Те части массового коэффициента ослабления, которые приписываются когерентному рассеянию $(\sigma_{coh}/\rho)$ и комптоновскому рассеянию $(\sigma_{c}/\rho)$
$(\sigma_{c}/\rho + \sigma_{coh}/\rho)$
Those parts of the mass attenuation coefficient attributable to Compton scattering $(\sigma_{coh}/\rho)$ and to coherent scattering $(\sigma_{c}/\rho)$
$(\sigma_{c}/\rho + \sigma_{coh}/\rho)$
Somme des parties du coefficient d'atténuation total massique qui sont attribuables $\text{а}$ la diffusion co - hérente $(\sigma_{coh}/\rho)$ et $\text{а}$ la diffusion Compton $(\sigma_{c}/\rho)$
Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается образованию пар
That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to pair production
Partie du coefficient d'atténuation total massique qui est attribuable $\text{а}$ la formation de paires
Произведение массового коэффициента ослабления на плотность ослабляющего материала $\rho$ .
Примечание - Линейный коэффициент ослабления может быть представлен в виде суммы нескольких составляющих т, $\sigma_{c}$ , $\sigma_{coh}$ , k
The product of the mass attenuation coefficient by the density of the attenuating material $(\rho)$
Note - The linear attenuation coefficient can be expressed as the sum of several parts (т, $\sigma_{c}$ , $\sigma_{coh}$ , k)
Produit du coefficient d'atténuation total massique par la masse spécifique de l'absorbeur $(\rho)$
Note - Il peut s'exprimer comme la somme de plusieurs parties
(T, (jc, (Tcoh, K-)
Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это частное от деления dEtr/EN на pd1, где EN - энергия каждой частицы (исключая энергию покоя), N - число частиц, dEtr/EN - часть энергии падающих частиц, которая преобразуется в кинетическую энергию заряженных частиц в процессе взаимодействий при пролете расстояния dl в материале с плотностью $\rho$
$\frac{\mu_{tr}}{\rho} = \frac{1}{E_{N_{\rho}}} \cdot \frac{dE_{tr}}{dl}$ .
Примечание - Для данного моноэнергетического излучения соотношение между кермой (K) и плотностью потока энергии частиц $(\psi)$ можно записать в следующем виде:
$K = \psi \frac{\mu_{tr}}{\rho}$
$\frac{\mu_{tr}}{\rho} = \frac{1}{E_{N_{\rho}}} \cdot \frac{dE_{tr}}{dl}$
Note - For a given monoenergetic radiation, the relationship between kerma (K) and energy fluence $(\psi)$ may be written
$K = \psi \frac{\mu_{tr}}{\rho}$
$(\mu_{tr}/\rho)$ (d'un matériau pour des particules indirectement ionisantes)
Quotient de dEtr/EN par le produit de pdl ou dEtr/EN est la fraction des énergies des particules incidentes, $\text{а}$ l'exclusion des énergies au repos, des particules indirectement ionisantes qui traversent sous une incidence normale une couche d'épaisseur dl d'une substance de masse spécifique p et dEtr la somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées libérées de cette couche
$\frac{\mu_{tr}}{\rho} = \frac{1}{E_{N_{\rho}}} \cdot \frac{dE_{tr}}{dl}$
Note - Pour un rayonnement monoénergétique , la relation entre le kerma (K) et la fluence énergétique $(\psi)$ peut s'exprimer comme suit:
$K = \psi \frac{\mu_{tr}}{\rho}$
Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это произведение массового коэффициента преобразования энергии $\mu_{tr}/\rho$ для данного вещества и (1 - g), где g - та часть энергии вторичных заряженных частиц, которая расходуется на тормозное излучение в этом веществе.
Примечание - Если этим веществом является воздух, то $\mu_{en}/\rho$ пропорционально частному от деления экспозиционной дозы на плотность потока энергии для обычного случая постоянства W
$(\mu_{en}/\rho)$ (of a material for indirectly ionizing particles) The product of the mass energy transfer coefficient $(\mu_{tr}/\rho)$ for that energy and (1 - g) where g is the fraction of the energy of secondary charged particles that is lost to bremsstrahlung in the material
Note - When the material is air, $(\mu_{en}/\rho)$ is proportional to the quotient of exposure by energy fluence in the usual case of constant W
(d'un matériau pour des particules indirectement ionisantes) Produit du coefficient de transfert d'énergie $(\mu_{tr}/\rho)$ d'une substance par (1 - g), g étant la fraction de l'énergie des particules chargées secondaires perdue par rayonnement de freinage dans la substance
Note - Lorsque cette substance est l'air, $(\mu_{en}/\rho)$ est proportionnel au quotient de l'exposition par la fluence énergétique dans le cas habituel où l'énergie moyenne par paire d'ions W est constante
толщина половинного ослабления (ТПО)
Толщина определенного материала, снижающая мощность экспозиционной дозы до 50%; второй слой половинного ослабления - толщина дополнительного материала, необходимого для снижения мощности экспозиционной дозы до 25% от исходного значения.
Примечание - Измерение СПО (ТПО) проводится в условиях узкого пучка (см. 881-03-29).
Примечание редактора - ТПО в Российской Федерации применяется достаточно редко
(abbreviation: HVL)
half-value thickness
(abbreviation: HVT)
The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 50 percent; the second HVL is the additional thickness necessary to reduce the exposure rate to 25 percent of the initial value
Note - Measurements of HVL are performed under narrow beam conditions (see 881-03-29)
Epaisseur d'une substance spécifiée qui réduit l'exposition $\text{а}$ 50%; la deuxième CDA est l'épaisseur supplémentaire nécessaire pour réduire l'exposition $\text{а}$ 25% de savaleur initiate
Note - Les mesures de CDA sont effectuées pour des faisceaux étroits (voir 881-03-29)
толщина десятикратного ослабления (ТДО)
Толщина определенного материала, которая снижает мощность экспозиционной дозы до 10%.
Примечание - Слой десятикратного ослабления будет зависеть от того, в каких условиях проводилось измерение - в широком или узком пучке (см. 881-03-30 и 881-03-29)
(abbreviation: TVL)
tenth-value thickness
(abbreviation: TVT)
The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 10 per cent
Note - The TVL will depend on whether the measurement has been made under broad or narrow beam conditions (see 881-03-30 and 881-03-29)
Epaisseur d'une substance spécifiée qui réduit l'exposition $\text{а}$ 10%
Note - Les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau, large ou étroit (voir 881-03-30 et 881-03-29)
Отношение первого слоя половинного ослабления ко второму.
Примечание - Для моноэнергетического излучения коэффициент однородности равен единице
The ratio of the first to the second half-value layer
Note - The homogeneity factor for monoenergetic radiation is unity
Rapport de la première couche $\text{а}$ la deuxième couche de demi - atténuation
Note - Le degré d'homogénéité pour un rayonnement monoénergétique est égal 1
Величина, характеризующая ослабление, вызываемое слоем материала, принимаемого за основу для сравнения, который при помещении в пучок излучения с определенным качеством при определенных геометрических условиях привел бы к тому же ослаблению, что и рассматриваемый слой.
Примечание - Эквивалент по ослаблению выражается через толщину материала, принимаемого за основу для сравнения (обычно в миллиметрах)
A quantity indicating the attenuation effected by a layer of reference material which, if substituted in a beam of specified radiation quality and under specified geometrical conditions, would effect the same attenuation as the layer under consideration
Note - Attenuation equivalent is expressed in terms of the thickness of the reference material, usually in millimetres
Grandeur indiquant l'atténuation produite par une couche constituée d'une substance de référence , qui réaliserait la même atténuation que la couche considérée , si elle était mise $\text{а}$ sa place dans un faisceau de qualité de rayonnement spécifiée et dans des conditions spécifiées géométriques
Note - L'équivalent d'atténuation est exprimé en terme d'épaisseur de la substance de référence , généralement en millimètres
эффективная длина волны
Длина волны моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок.
Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны
effective wavelength
The wavelength of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration
Note - It may be defined with respect to half-value layer or other wavelength-dependent quantities
Longueur d'onde des rayons X monoénergétiques qui, dans certaines conditions spécifiées , ont les mêmes propriétés que le faisceau considéré hétérogène
Note - Elle peut être définie en fonction de la CDA ou d'une autre longueur d'onde
Энергия фотонов моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок.
Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны
The photon energy of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration
Note - It may be defined with respect to half-value layer or other energy-dependent quantities
énergie efficace
Energie des photons des rayons X monoénergétiques qui, dans certaines conditions spécifiées , ont les mêmes propriétés que le faisceau considéré hétérogène
Note - Elle peut être définie en fonction de la CDA ou d'une autre énerqie
Среднее расстояние, на которое перемещаются частицы определенного вида между двумя последовательными взаимодействиями определенного типа в определенной среде
The average distance that particles of a specified type travel between interactions of a specified type in a specified medium
Distance moyenne qu'une particule déterminée parcourt entre des interactions d'un type déterminé dans un milieu donné
Для радионуклида: это - вероятность спонтанного распада одного из его ядер, приходящаяся на единицу времени. Она определяется как
$\lambda = - \frac{1}{N} \cdot \frac{dN}{dt}$ ,
где N - число атомов в момент времени t
disintegration constant
For a radionuclide, the probability per unit time for the spontaneous decay if one of its nuclei. It is given by
$\lambda = - \frac{1}{N} \cdot \frac{dN}{dt}$
in which N is the number of nuclei of concern existing at time t
Probabilité par unité de temps pour que le noyau d'un radionucléide se désintègre spontanément . Elle est donnée par
$\lambda = - \frac{1}{N} \cdot \frac{dN}{dt}$
où N est le nombre de noyaux existant $\text{а}$ l'instant t
Активность некоторого количества радионуклида, находящегося в определенном энергетическом состоянии, определяется как отношение dN к dt, где dN - ожидаемое число спонтанных ядерных переходов из этого энергетического состояния за время dt
$A = \frac{dN}{dt}$ .
Примечание - Единица активности в СИ получила специальное название беккерель (Бк). Прежде специальной единицей активности был кюри (Ки). 1 беккерель равен 1 с-1, или приблизительно 2,703·10-11 Ки
Of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time, the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
$A = \frac{dN}{dt}$ .
Note - The SI unit of activity is the reciprocal second (s-1) and is given the special name becquerel (Bq). The earlier special unit of activity, still in temporary use, was the curie (Ci). 1 Bq = Is-1 = 2,703·10-11 Ci approximately
(symbole: A)
Pour une certaine quantité de radionucléide , $\text{а}$ un niveau d'énergie considéré et $\text{а}$ un instant donné , quotient de dN par dt, où dN est le nombre de transitions nucléaires qui se produisent au sein d'un radionucléide , $\text{а}$ partir de ce niveau d'énergie , pendant le temps de dt:
$A = \frac{dN}{dt}$ .
Note - L'unité SI d'activité (s-1) est le becquerel (Bq). L'ancienne unité d'activité encore utilisée temporairement est le curie (Ci).
1 Bq = Is-1 = 2,703·10-11 Ci approximativement
Отношение активности к массе элемента, радионуклид которого рассматривается
Activity per unit mass of the element whose radionuclide is considered
Activité $(nucléaire)$ par unité de masse de l'élément de considéré radionucléide
Активность радионуклида, приходящаяся на единицу объема вещества, в котором он содержится
Activity of a radionuclide per unit volume of the radioactive material in which it is contained
Activité d'un nuclèide par unité ce volume d'un matériau radioactif dans lequel ce nuclèide est contenu
Кривая, с помощью которой активность образца или выбранной части образца представляется как функция времени
A curve representing the activity of a sample, or of one of its constituents, as a function of time
Courbe représentant l'activité d'un échantillon ou de l'un de ses constituants en fonction du temps
Для одного процесса радиоактивного распада - это время, за которое активность радионуклида уменьшается до половины своего первоначального значения вследствие упомянутого процесса.
Примечание - Период полураспада соотносится с постоянной распада следующим образом:
$(T_{1/2}) = \frac{ln2}{\lambda} \approx \frac{0,693}{\lambda}$ ,
где $\lambda$ - постоянная распада
For a single radioactive decay process, the time (T1/2) in which the activity of the radionuclide is reduced to half of its initial value by that process
Note - The radioactive half-life is related to the decay constant by:
$(T_{1/2}) = \frac{ln2}{\lambda} \approx \frac{0,693}{\lambda}$ ,
$\lambda$ - decay constant
Temps (T1/2) au cours duquel, dans un processus unique de décroissance radioactive, l'activité d'un radionucléide déterminé est réduite $\text{а}$ la moitié de sa valeur initiale
Note - La période radioactive est liée $\text{а}$ la constante de désintégration par la relation:
$(T_{1/2}) = \frac{ln2}{\lambda} \approx \frac{0,693}{\lambda}$ ,
$\lambda$ - constante de désintégration
Средняя ожидаемая продолжительность жизни атома данного радионуклида, равная времени, в течение которого число ядер радионуклида уменьшается в e раз (т.е. равным 0,368 первоначального количества).
Примечание - Оно связано с постоянной распада $\lambda$ и периодом полураспада T1/2 следующим образом:
$T = \frac{1}{\lambda} = \frac{T_{1/2}}{ln2} \approx \frac{T_{1/2}}{0,693} \approx 1,433T_{1/2}$
The average life expectancy of a nucleus of a particular radionuclide which is the time in which the number of nuclei of the radionuclide is reduced to the fraction 1/e (~= 0,368) of its initial value
Note - It is related to the decay constant $\lambda$ and the half-life T1/2 by:
$T = \frac{1}{\lambda} = \frac{T_{1/2}}{ln2} \approx \frac{T_{1/2}}{0,693} \approx 1,433T_{1/2}$
Temps moyen au cours duquel le nombre de radionucléides d'un système atomique donné est réduit $\text{а}$ la fraction 1/e (~= 0,368) de sa valeur initiale
Note - La vie moyenne est liée $\text{а}$ la constante de désintégration et $\text{а}$ la période radioactive par la relation:
$T = \frac{1}{\lambda} = \frac{T_{1/2}}{ln2} \approx \frac{T_{1/2}}{0,693} \approx 1,433T_{1/2}$
(биологический период полувыведения)
Время, необходимое для уменьшения вдвое количества определенного вещества, первоначально имевшегося в какой-либо биологической системе, в результате протекания биологических процессов, когда процесс выведения представляет собой экспоненциальную функцию времени
The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its initial value by biological processes when the process of elimination follows an exponential function of time
Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques, lorsque le processus d'élimination est une fonction exponentielle du temps
Период полураспада радиоактивного вещества в биологической системе вследствие как радиоактивного распада, так и биологического выведения
Half-life of a radioactive substance in a biological system, resulting from the combination of radioactive decay and biological removal
Période d'une substance radioactive dans un système biologique, résultant de la combinaison de la désintégration radioactive et de l'élimination biologique
.
.
.Внесистемная специальная единица активности 1 Ки = 3,7 x 1010 с-1
The earlier special unit of activity
1 Ci = 3,7 x 1010 s-1
Ancienne d'activité particulière unité
1 Ci = 3,7 x 1010 s-1
Специальное наименование единицы активности в СИ 1 беккерель = 1 с-1
The special name of the SI unit of activity:
1 Bq = 1 s-1
(symbole: Bq)
Unité SI d'activité :
1 Bq = 1 s-1
(не рекомендуется)
Внесистемная единица мощности экспозиционной дозы на расстоянии одного метра от точечного источника гамма-излучения
(deprecated)
A unit formerly used for exposure rate at 1 m from a point gamma-ray source
Unité de débit d'exposition $\text{а}$ 1 m d'une source ponctuelle de rayonnement gamma
Для радионуклида, излучающего фотоны, частное от деления $I^{2}Ќ\delta$ на A, где $K\delta$ - мощность кермы в воздухе, создаваемой фотонами с энергией больше $\delta$ на расстоянии I от точечного источника, содержащего этот нуклид и обладающего активностью A
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2} \cdot Ќ\delta}{A}$ ,
где - В СИ единицей постоянной мощности кермы в воздухе является м2·Дж·кг-1. Если используются специальные величины грей (Гр) и беккерель (Бк), то м2·Дж·кг-1 превращается в м2·Гр·Бк-1·с-1. При использовании внесистемных специальных единиц активности (кюри) и кермы (рад):
$1\text{рад} \cdot \text{м}^{2} \cdot \text{Ки}^{- 1} \cdot \text{с}^{- 1} = \frac{10^{- 12}}{3,7}$
м2·Дж·кг-1 (точно)
For a radionuclide emitting photons, the quotient of $I^{2}Ќ\delta$ by A, where $K\delta$ is the air kerma-rate due to photons of energy greater than $\delta$ at a distance I from a point source of this nuclide having an activity A
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2} \cdot Ќ\delta}{A}$ .
Note - The SI unit of air kerma-rate constant is m2·J·kg-1. When the special names gray (Gy) and becquerel (Bq) are used m2·J·kg-1 becomes m2·Gy·Bq-1·s-1. When the earlier special units of activity (the curie) and kerma (the rad) are used:
$1rad \cdot m^{2} \cdot Ci^{- 1} \cdot s^{- 1} = \frac{10^{- 12}}{3,7}$
m2·J·kg-1 (exactly)
Pour un radionucléide émetteur de photons, quotient de $I^{2}Ќ\delta$ par A, où $K\delta$ est le débit de kerma dans l'air dû aux photons d'énergie supérieure $\text{а}$ une distance I d'une source ponctuelle de ce nucléide d'activité A
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2} \cdot Ќ\delta}{A}$ .
Note - L'unité SI de la constante de débit de kerma dans l'air est exprimée en m2·J·kg-1. Quand on utilise le gray (Gy) et le becquerel (Bq), m2·J·kg-1 devient m2·Gy·Bq-1·s-1. Le curie et le rad peuvent être utilisés temporairement pour l'expression de la constante de débit de kerma dans l'air:
$1rad \cdot m^{2} \cdot Ci^{- 1} \cdot s^{- 1} = \frac{10^{- 12}}{3,7}$
m2·J·kg-1 (exactly) (exactement)
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2}}{A} \cdot \frac{(dX)_{\delta}}{(dt)_{\delta}}$ .
Примечание - Предполагается, что ослабление в самом источнике и на участке пути длиной I пренебрежимо мало. Для радия значение Г определяется для платинового фильтра толщиной 0,5 мм. Более того, Г соотносится не с активностью, а с массой 226Ra; тогда специальной единицей является Р·м2·ч-1·г-1.
Примечание редактора - В русской литературе принято обозначение
$\text{Г}_{\delta} = \frac{(\text{Р}_{0})I^{2}}{A}$ .
Специальной единицей мощности экспозиционной дозы является Р м2·ч-1·Ки-1
For a gamma or X-ray emitting nuclide, the quotient of $I^{2}(dX/dt)\delta$ by A, where $(dX/dt)\delta$ is the exposure rate due to photons of energy greater than $\delta$ at a distance I from a point source of this nuclide having an activity A:
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2}}{A} \cdot \frac{(dX)_{\delta}}{(dt)_{\delta}}$ .
A special unit of exposure rate constant is R m2 h-1 Ci-1.
Note - It is assumed that the attenuation in the source and along I is negligible. In the case of radium, the value of Г is determined for a filter thickness of 0,5 mm platinum. More over Г is related not to the activity but to the mass of 226Ra; a special unit is then R m2h-1g-1
Pour un nucléide émetteur de rayonnement X ou gamma, quotient par l'activité A d'une source ponctuelle de cet émetteur , du produit du débit d'exposition $(dX/dt)\delta$ dû $\text{а}$ des photons d'une énergie supérieure $\text{а}$ $\delta$ , $\text{а}$ une distance donnée I de cette source par le carré de la distancé
$\text{Г}_{\delta} = \frac{I^{2}}{A} \cdot \frac{(dX)_{\delta}}{(dt)_{\delta}}$
La constante de débit d'exposition s'exprime en R m2 h-1 Ci-1 ou un autre multiple approprié de cette unité .
Note - On admet que l'atténuation dans la source et le long de la distanc I est négligeable . Dans le cas du radium, on détermine Г pour une épaisseur de filtre de 0,5 mm de platine. En outre, Г se rapporte non pas $\text{а}$ l'activité nucléaire , mais $\text{а}$ la masse de 226Ra; il s'exprime alors en R m2h-1g-1 ou tout autre multiple approprié de cette unité
Значение постоянной мощности экспозиционной дозы, когда рассматривается только гамма-излучение
The value of the exposure rate constant when gamma radiation only is considered
Valeur de la constante de débit d'exposition lorsqu'on ne considère que le rayonnement gamma
Отношение падающего светового потока к проходящему
The ratio of incident to transmitted luminous flux
Rapport du flux lumineux incident au flux lumineux transmis
Десятичный логарифм коэффициента непрозрачности обработанной экспонированной пленки
The logarithm to the base 10 of the opacity of an exposed and processed film
Logarithme décimal de l'opacité d'un film exposé et traité
Разность плотностей Д2 - Д1 двух участков рентгенограммы, имеющих плотности Д2 и Д1.
Примечание редактора - В отечественной терминологии рентгенография и радиография разделены характером излучения, в европейскую радиографию включают рентгенографию
The difference in optical density (D2 - D1) between two areas of a radiograph of densities D2 and D1
Différence de densité optique (D2 - D1) entre deux zones d'un radiogramme de densités D2 et D1
Оптическая плотность неэкспонированной рентгенографической пленки, равная сумме оптической плотности подложки пленки и оптической плотности, являющейся результатом обработки чувствительного слоя или слоев пленки
The optical density of an unexposed radiographic film equal to the sum of the optical density of the film base and the density produced in the sensitive layer(s) by processing
Densité optique d'un film radiographique non exposé égale $\text{а}$ la somme de la densité optique du support du film et de la densité optique obtenue par développement
Физико-химические изменения в эмульсии радиографической (рентгенографической) пленки, вызываемые поглощением излучения
The physico-chemical changes in the emulsion of a radiographic film produced by the absorption of radiation
Transformations physicochimiques dans l'émulsion d'un film radiographique produites par l'absorption d'un rayonnement
Графическое представление оптической плотности пленки как функции десятичного логарифма определенной радиационной величины, такой как экспозиционная доза или керма в воздухе
A graphical representation of the optical density of a radiographic film plotted against the logarithm to the base 10 of a specified radiation quantity such as exposure or kerma
(d'un radiogramme)
Représentation graphique de la densité optique d'un film, tracée en fonction du logarithme décimal d'une quantité d'un rayonnement donné tel que l'exposition ou le kerma dans l'air
Крутизна прямолинейного участка характеристической кривой рентгенографической пленки
The slope of the straight portion of the characteristic curve
Rente de la portion rectiligne de la courbe caractéristique
Видимая размытость границы между двумя соседними участками рентгенограммы различной плотности.
Примечание - Резкость может быть приписана двум аспектам резкости:
1 количественной мере скорости изменения; плотности на этой границе;
2 субъективной оценке резкости
The apparent blurring of the border between two adjacent areas of a radiograph having different optical densities
Note - It is attributable to two aspects of sharpness: 1 The quantitative measure of the linear rate of change of density across the border 2 The subjective estimate of sharpness
Le flou apparent de la limite entre deux zones voisines d'un radiogramme ayant des densités optiques différentes est attribuable $\text{а}$ deux aspects de la netteté : 1 La mesure quantitative de la vitesse de variation de la densité optique avec la distance, perpendiculairement $\text{а}$ la limite 2 L'appréciation subjective de la netteté
Функция, которая обеспечивает получение информации о степени размывания линий в фотографической системе или в системе, служащей для получения изображения. Например, для радиографии узкой щели в непрозрачном материале это - кривая зависимости плотности от расстояния вдоль линии, перпендикулярной к направлению, в котором (размытое) изображение щели имеет наибольшую протяженность.
Примечание редактора - В русской терминологии существует понятие "нерезкости", зависящее от функции рассеяния
A function that supplies information about the degree of blurring produced in a photographic or imaging system. For example, in the radiograph of a narrow slit in an opaque material, a curve of density versus distance along a line perpendicular to the long dimension of the slit
Fonction qui fournit des informations sur le degré de flou produit dans un système photographique ou d'image, par exemple dans le radiogramme d'une fente étroite dans une substance opaque, courbe de la densité optique en fonction de la distance le long d'une ligne perpendiculaire $\text{а}$ la grande dimension de l'image de la fente
Зависимость отношения окончательной и начальной амплитуд сигнала от пространственной частоты первоначального сигнала.
Примечание - Передаточная функция модуляции измеряет потери информации, содержащейся в сигнале, который поступает на вход системы формирования изображения, обусловленные специфическими свойствами компонентов этой системы. Например, мера ухудшения контрастности и резкости при получении изображения на рентгеновской пленке с помощью усиливающего экрана.
Примечание редактора - В русской терминологии принят термин "частотно-контрастная характеристика - ЧКХ"
The ratio of the final to the initial signal amplitude as a function of the spatial frequency of the initial signal
Note - The modulation transfer function measures the loss of information from an input signal to an imageforming system owing to inherent characteristics of components of the system. For example, a measure of the loss of sharpness and contrast in an X-ray film and intensifying screen combination
Rapport de l'amplitude finale $\text{а}$ l'amplitude initiate du signal en fonction de la fréquence spatiale du signal
Note - La fonction de transfert de modulation mesure la perte d'information depuis un signal d'entrée jusqu'à un système formant image par suite des caractéristiques inhérentes des composants du système . Par exemple, mesure de la perte de netteté et du contraste dans un ensemble film $\text{а}$ rayons X et renforçateurs écrans