---
title: "\"ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Оптика и оптические приборы. Эндоскопы и приборы эндотерапевтические медицинские. Часть 6. Термины и определения\""
number: "ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-iso-8600-6-2012"
---

## "ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Оптика и оптические приборы. Эндоскопы и приборы эндотерапевтические медицинские. Часть 6. Термины и определения"

# "ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Оптика и оптические приборы. Эндоскопы и приборы эндотерапевтические медицинские. Часть 6. Термины и определения"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 01.11.2012 N 683-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100012) в действие с 01.07.2014.


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие

<div align="right">

Приказом Федерального<br>
агентства по техническому<br>
регулированию и метрологии<br>
от 1 ноября 2012 г. N 683-ст

<a id="p100002"></a>НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>


<a id="p100003"></a>ОПТИКА И ОПТИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ

<div align="center">

<a id="p100004"></a>**ЭНДОСКОПЫ И ПРИБОРЫ ЭНДОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ**

<a id="p100005"></a>**ЧАСТЬ 6**

<a id="p100006"></a>**ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ**

<a id="p100007"></a>**Optics and optical instruments. Medical endoscopes**<br>
**and endotherapy devices. Part 6. Terms and definitions**

<a id="p100008"></a>**ISO 8600-6:2005**<br>
**Optics and photonics - Medical endoscopes**<br>
**and endotherapy devices - Part 6: Vocabulary**<br>
**(IDT)**

<a id="p100009"></a>**ГОСТ Р ИСО 8600-6-2012**

<a id="p100010"></a>**ОКС 11.040.55**

<a id="p100011"></a>**ОКП 944210**

</div>


<a id="p100012"></a>Дата введения
1 июля 2014 года


### <a id="p100013"></a>Предисловие


<div align="right">

<a id="p100014"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "ТКС-оптика" совместно с рабочей группой ПК 5 "Микроскопы и эндоскопы" Технического комитета ТК 296 "Оптика и оптические приборы" на основе собственного аутентичного перевода международного стандарта, указанного в [пункте 4](#p100017)<br>
<a id="p100015"></a>2 ВНЕСЕН Управлением технического регулирования и стандартизации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии<br>
<a id="p100016"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 1 ноября 2012 г. N 683-ст<br>
<a id="p100017"></a>4 Настоящий стандарт является идентичным по отношению к международному стандарту ИСО 8600-6:2005 "Оптика и фотоника. Медицинские эндоскопы и приборы для эндоскопической терапии. Часть 6. Словарь" (ISO 8600-6:2005 "Optics and photonics - Medical endoscopes and endotherapy devices - Part 6: Vocabulary")<br>
<a id="p100018"></a>5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

</div>


<a id="p100019"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)


### <a id="p100020"></a>Введение


<a id="p100021"></a>Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработку международных стандартов обычно осуществляют технические комитеты ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности, для которой он был создан, имеет право быть представленным в этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC). Проекты международных стандартов разрабатывают по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC, часть 2.
<a id="p100022"></a>Главная задача технических комитетов состоит в разработке международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылают комитетам-членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения по меньшей мере 75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
<a id="p100023"></a>ISO обращает внимание на возможность патентования некоторых элементов данного стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных прав.
<a id="p100024"></a>Международный стандарт ISO 8600 был подготовлен подкомитетом SC 5 "Микроскопы и эндоскопы" технического комитета ISO/TC 172 "Оптика и фотоника".
<a id="p100025"></a>ISO 8600 состоит из следующих частей под общим наименованием "Оптика и фотоника. Медицинские эндоскопы и приборы для эндоскопической терапии":
- <a id="p100026"></a>Часть 1. Общие требования;
- <a id="p100027"></a>Часть 2. Частные требования к жестким бронхоскопам;
- <a id="p100028"></a>Часть 3. Определение поля зрения и направления зрения оптического эндоскопа;
- <a id="p100029"></a>Часть 4. Определение максимальной ширины вводимой части;
- <a id="p100030"></a>Часть 5. Определение оптического разрешения жестких эндоскопов с оптикой;
- <a id="p100031"></a>Часть 6. Словарь.


### <a id="p100032"></a>1 Область применения


<a id="p100033"></a>В настоящей части стандарта установлены основные термины, относящиеся к эндоскопам и эндотерапевтическим приборам, применяемым в области эндоскопии.


### <a id="p100034"></a>2 Типы эндоскопов



| <a id="p100035"></a><a id="p100036"></a><a id="p100037"></a><a id="p100038"></a>2.1 эндоскоп: Медицинский прибор, имеющий устройство для получения изображения, содержащее или не содержащее оптические элементы, вводимый во внутренние полости и органы человека через естественные или созданные хирургическим способом полости в теле человека для проведения обследования, диагностики или лечения.<br>Примечания<br>1 Эндоскопы могут быть жесткими или гибкими; все типы могут иметь различные системы получения изображения, например, с помощью линз или ультразвуковых датчиков, и различные системы передачи изображения, например, оптические линзовые или волоконно-оптические системы или электрическим способом.<br>2 [[3]](#p100352) имеет дело с аспектами электрической безопасности эндоскопических систем, и поэтому эндоскоп рассматривают как прикладную часть медицинского электрического оборудования, вводимую в пациента; в [[3]](#p100352) эндоскоп определяют как "прикладную часть медицинского электрического оборудования, вводимую в пациента, чтобы обеспечить внутренний осмотр или получить изображение для проведения обследования, диагностики или лечения". | <a id="p100039"></a>n | <a id="p100040"></a>endoscope |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100041"></a>2.2 фиброскоп: Эндоскоп, в котором изображение передается через пучок волокон. | <a id="p100042"></a>n | <a id="p100043"></a>fiberscope |
| <a id="p100044"></a>2.3 жесткий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]: Эндоскоп (эндотерапевтический прибор), рабочая часть которого не подвержена изгибу в естественных или созданных хирургическим способом полостей в теле человека или относительно инструментальных каналов. | <a id="p100045"></a>n | <a id="p100046"></a>rigid endoscope [endotherapy device] |
| <a id="p100047"></a>2.4 гибкий эндоскоп [эндотерапевтический прибор]: Эндоскоп [эндотерапевтический прибор], рабочая часть которого подвержена изгибу в естественных или созданных хирургическим способом полостей в теле человека или в инструментальных каналах. | <a id="p100048"></a>n | <a id="p100049"></a>flexible endoscope [endotherapy device] |
| <a id="p100050"></a>2.5 видеоэндоскоп: Эндоскоп, в котором изображение передается электрическим способом. | <a id="p100051"></a>n | <a id="p100052"></a>video endoscope |
| <a id="p100053"></a>2.6 ультразвуковой эндоскоп: Эндоскоп с электроакустической системой получения изображения. | <a id="p100054"></a>n | <a id="p100055"></a>ultrasonic endoscope |
| <a id="p100056"></a>2.7 телескопическое устройство: Жесткий оптический прибор для эндоскопического наблюдения. | <a id="p100057"></a>n | <a id="p100058"></a>telescope |
| <a id="p100059"></a><a id="p100060"></a>2.8 жесткий бронхоскоп: Открытый, прямой, тубусный жесткий эндоскоп, оснащенный осветительным устройством в дистальном конце и предназначенный для введения в трахеобронхиальные дыхательные пути, имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения свободного дыхания пациента.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100061"></a>n | <a id="p100062"></a>rigid bronchoscope |
| <a id="p100063"></a><a id="p100064"></a>2.9 жесткий дыхательный бронхоскоп: Жесткий бронхоскоп, оснащенный съемной заглушкой на проксимальном конце открытого прямого тубуса и имеющий достаточно большой внутренний просвет для обеспечения вентиляции пациента через интегральный вентиляционный соединитель.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100065"></a>n | <a id="p100066"></a>rigid ventilation bronchoscope |
| <a id="p100067"></a><a id="p100068"></a><a id="p100069"></a>2.10 жесткий дыхательный бронхоскоп струйного типа: Жесткий бронхоскоп, оснащенный струйным дыхательным инжектором.<br>Примечание - Жесткие бронхоскопы, оборудованные только газовым штуцером, не следует включать в категорию бронхоскопов струйного типа, потому что принцип Вентури не всегда достаточно эффективен для вентиляции легких пациента.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100070"></a>n | <a id="p100071"></a>rigid jet-ventilation bronchoscope |



### <a id="p100072"></a>3 Термины, относящиеся к оптическим характеристикам



| <a id="p100073"></a><a id="p100074"></a>3.1 поле зрения: Размер поля в пространстве предметов, наблюдаемого через оптический эндоскоп, выражаемый в виде угла при вершине конуса, в градусах, расположенного на дистальной поверхности окна эндоскопа (см. [рисунок 1](#p100079)).<br>Примечание - Понятие поля зрения неприменимо, если эндоскоп предназначен для работы в контакте с объектом. | <a id="p100075"></a>n | <a id="p100076"></a>field of view |
| --- | --- | --- |


<a id="p100077"></a> ![3 Термины, относящиеся к оптическим характеристикам](https://i.bukva.ai/4UacAj4D/img_0.png) 

<a id="p100078"></a>1 - центральная ось поля зрения; 2 - поле зрения;
3 - дистальная поверхность окна эндоскопа

<div align="center">

<a id="p100079"></a>Рисунок 1 - Поле зрения

</div>



| <a id="p100080"></a>3.2 направление наблюдения: Положение центра поля предмета относительно нормальной оси эндоскопа, выраженное в виде угла, в градусах, между нормальной осью эндоскопа (0°) и центральной осью поля зрения (см. [рисунок 2](#p100085)) | <a id="p100081"></a>n | <a id="p100082"></a>direction of view |
| --- | --- | --- |


<a id="p100083"></a> ![3 Термины, относящиеся к оптическим характеристикам](https://i.bukva.ai/4UacAj4D/img_1.png) 

<a id="p100084"></a>1 - нормальная ось эндоскопа; 2 - направление наблюдения;
3 - центральная ось поля зрения

<div align="center">

<a id="p100085"></a>Рисунок 2 - Направление наблюдения

</div>



| <a id="p100086"></a>3.3 прямое наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом 0°. | <a id="p100087"></a>n | <a id="p100088"></a>forward-viewing |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100089"></a>Примечание - Термин "торцевое наблюдение" используют в [[2]](#p100347) |  |  |
| <a id="p100090"></a>3.4 проградное наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом более 0° и менее 90°. | <a id="p100091"></a>n | <a id="p100092"></a>forward oblique viewing |
| <a id="p100093"></a>3.5 боковое наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом 90°. | <a id="p100094"></a>n | <a id="p100095"></a>side-viewing |
| <a id="p100096"></a>3.6 ретроградное наблюдение: Тип эндоскопа, имеющего направление наблюдения под углом больше 90°. | <a id="p100097"></a>n | <a id="p100098"></a>retro-viewing |



### <a id="p100099"></a>4 Термины, относящиеся к конструктивным элементам



| <a id="p100100"></a><a id="p100101"></a><a id="p100102"></a>4.1 французская мера (шкала Шаррьера): Мера размера некоторых круглых и некруглых сечений эндоскопов, определяемая по формуле<br>$F_{r} = 3u/\pi$ ,<br>где u - периметр поперечного сечения, мм. | <a id="p100103"></a>n | <a id="p100104"></a>French |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100105"></a>4.2 дистальный: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, которая расположена дальше от наблюдателя. | <a id="p100106"></a>n | <a id="p100107"></a>distal |
| <a id="p100108"></a>4.3 проксимальный: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора обращенная к наблюдателю. | <a id="p100109"></a>n | <a id="p100110"></a>proximal |
| <a id="p100111"></a>4.4 инструментальный канал: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, на прохождение через который рассчитаны эндоскопически применяемые устройства. | <a id="p100112"></a>n | <a id="p100113"></a>instrument channel |
| <a id="p100114"></a><a id="p100115"></a>4.5 рабочая часть: Часть эндоскопа или эндотерапевтического прибора, предназначенная для введения в естественную или созданную хирургическим способом полость в теле человека или введения эндоскопически применяемых устройств.<br>Примечание - В [[1]](#p100342) определена только "рабочая часть". | <a id="p100116"></a>n | <a id="p100117"></a>insertion portion |
| <a id="p100118"></a>4.6 максимальная ширина рабочей части: Максимальная наружная ширина эндоскопа или эндотерапевтического прибора, по всей длине рабочей части. | <a id="p100119"></a>n | <a id="p100120"></a>maximum insertion portion width |
| <a id="p100121"></a>4.7 минимальная ширина инструментального канала: Минимальная внутренняя ширина инструментального канала. | <a id="p100122"></a>n | <a id="p100123"></a>minimum instrument channel width |
| <a id="p100124"></a>4.8 рабочая длина: Максимальная длина рабочей части. | <a id="p100125"></a>n | <a id="p100126"></a>working length |
| <a id="p100127"></a>4.9 управляемая часть: Участок рабочей части эндоскопа или эндотерапевтического прибора, движение которого должно быть дистанционно регулируемым наблюдателем. | <a id="p100128"></a>n | <a id="p100129"></a>controllable portion |
| <a id="p100130"></a>4.10 воздушное/водяное сопло, сопло: Часть дистального конца, через которую подают воздух или воду. | <a id="p100131"></a>n | <a id="p100132"></a>air/water nozzle |
| <a id="p100133"></a>4.11 угловой диапазон: Угол, в градусах, между нормальной осью эндоскопа (0°) и центральной осью изогнутого дистального конца. | <a id="p100134"></a>n | <a id="p100135"></a>angulation range |
| <a id="p100136"></a>4.12 гибкая часть: Участок рабочей части гибкого эндоскопа, исключая дистальный конец и участок изгиба. | <a id="p100137"></a>n | <a id="p100138"></a>flexible portion |
| <a id="p100139"></a>4.13 световод: Часть эндоскопа, которая соединена с источником света для передачи освещения. | <a id="p100140"></a>n | <a id="p100141"></a>light guide cord |
| <a id="p100142"></a>4.14 наглазник: Часть эндоскопа, расположенная на его проксимальном конце, через которую можно наблюдать изображение или к которой можно присоединить фотоаппарат либо видеокамеру. | <a id="p100143"></a>n | <a id="p100144"></a>eyepiece |
| <a id="p100145"></a><a id="p100146"></a>4.15 заглушка: Съемная деталь трубного соединения на проксимальном конце жесткого дыхательного бронхоскопа, предназначенная для его герметизации.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100147"></a>n | <a id="p100148"></a>end-cap |
| <a id="p100149"></a>4.16 рабочий элемент: Элемент, который крепит эндотерапевтический прибор и присоединяет его к стволу, который при работе двигает прибор назад и вперед. | <a id="p100150"></a>n | <a id="p100151"></a>working element |
| <a id="p100152"></a>4.17 мост: Элемент, который соединяет телескопическое устройство со стволом. | <a id="p100153"></a>n | <a id="p100154"></a>bridge |
| <a id="p100155"></a><a id="p100156"></a><a id="p100157"></a>4.18 вентиляционное соединительное устройство:<br>Интегральная часть жесткого дыхательного бронхоскопа, которая обеспечивает подключение к дыхательной системе анестезирующего или дыхательного аппарата.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100158"></a>n | <a id="p100159"></a>ventilation connector, breathing system connector |
| <a id="p100160"></a><a id="p100161"></a><a id="p100162"></a>4.19 струйный инжектор: Узкопросветное трубчатое устройство, подающее сжатые газы (часто на основе принципа Вентури) для обеспечения прерывистого положительного газового движения в легкие пациента.<br>Примечание - В числе используемых газов могут быть воздух, кислород и/или другие газы.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100163"></a>n | <a id="p100164"></a>jet-injector |
| <a id="p100165"></a><a id="p100166"></a>4.20 струйная вентиляция: Обеспечение продувания легких прерывистым выпуском газового давления посредством струйного инжектора.<br>[[2]](#p100347) | <a id="p100167"></a>n | <a id="p100168"></a>jet ventilation |



### <a id="p100169"></a>5 Термины, относящиеся к эндотерапевтическим приборам и эндоскопически применяемым устройствам



| <a id="p100170"></a><a id="p100171"></a><a id="p100172"></a><a id="p100173"></a><a id="p100174"></a>5.1 эндотерапевтический прибор: Медицинское устройство, предназначенное для введения в естественную или сделанную хирургическим путем полость в теле человека, во время проведения эндоскопических процедур для исследования диагноза или лечения через это же самое или другое отверстие эндоскопа.<br>Примечания<br>1 Эндотерапевтические приборы включают инструмент, посредством которого эндоскоп или сам эндотерапевтический прибор вводят в тело пациента, например, направляющую трубку, троакарную трубку или скользящую трубку и др.<br>2 Эндотерапевтические приборы включают устройства, для введения не через отверстия эндоскопа, а другие отверстия, для обеспечения безопасности при предполагаемом их использовании в условиях эндоскопического наблюдения.<br>3 Термин "эндоскопически применяемое устройство" используют в 2.1.102 [[3]](#p100352). | <a id="p100175"></a>en | <a id="p100176"></a>endotherapy device |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100177"></a>5.2 ствол: Составная часть медицинского эндоскопа, предназначенная для проведения телескопической трубки или эндотерапевтического прибора. | <a id="p100178"></a>en | <a id="p100179"></a>sheath |
| <a id="p100180"></a>5.3 обтуратор: Устройство, предназначенное для закрывания дистального конца тубуса или ствола, позволяющее минимизировать любой риск травмы во время введения эндоскопа или эндотерапевтического прибора в исследуемую область. | <a id="p100181"></a>en | <a id="p100182"></a>obturator |



### <a id="p100183"></a>Алфавитный указатель терминов на русском языке



| <a id="p100184"></a>боковое наблюдение | <a id="p100185"></a>[3.5](#p100093) |
| --- | --- |
| <a id="p100186"></a>вентиляционное соединительное устройство, | <a id="p100187"></a>[4.18](#p100155) |
| <a id="p100188"></a>видеоэндоскоп | <a id="p100189"></a>[2.5](#p100050) |
| <a id="p100190"></a>воздушное/водяное сопло | <a id="p100191"></a>[4.10](#p100130) |
| <a id="p100192"></a>гибкая часть | <a id="p100193"></a>[4.12](#p100136) |
| <a id="p100194"></a>гибкий эндоскоп [эндотерапевтический прибор] | <a id="p100195"></a>[2.4](#p100047) |
| <a id="p100196"></a>дистальный | <a id="p100197"></a>[4.2](#p100105) |
| <a id="p100198"></a>жесткий бронхоскоп | <a id="p100199"></a>[2.8](#p100059) |
| <a id="p100200"></a>жесткий дыхательный бронхоскоп | <a id="p100201"></a>[2.9](#p100063) |
| <a id="p100202"></a>жесткий дыхательный бронхоскоп струйного типа | <a id="p100203"></a>[2.10](#p100067) |
| <a id="p100204"></a>жесткий эндоскоп [эндотерапевтический прибор] | <a id="p100205"></a>[2.3](#p100044) |
| <a id="p100206"></a>заглушка | <a id="p100207"></a>[4.15](#p100145) |
| <a id="p100208"></a>инструментальный канал | <a id="p100209"></a>[4.4](#p100111) |
| <a id="p100210"></a>максимальная ширина рабочей части | <a id="p100211"></a>[4.6](#p100118) |
| <a id="p100212"></a>минимальная ширина инструментального канала | <a id="p100213"></a>[4.7](#p100121) |
| <a id="p100214"></a>мост | <a id="p100215"></a>[4.17](#p100152) |
| <a id="p100216"></a>наглазник | <a id="p100217"></a>[4.14](#p100142) |
| <a id="p100218"></a>направление наблюдения | <a id="p100219"></a>[3.2](#p100080) |
| <a id="p100220"></a>обтуратор | <a id="p100221"></a>[5.3](#p100180) |
| <a id="p100222"></a>поле зрения | <a id="p100223"></a>[3.1](#p100073) |
| <a id="p100224"></a>прямое наблюдение | <a id="p100225"></a>[3.3](#p100086) |
| <a id="p100226"></a>проградное наблюдение | <a id="p100227"></a>[3.4](#p100090) |
| <a id="p100228"></a>проксимальный | <a id="p100229"></a>[4.3](#p100108) |
| <a id="p100230"></a>рабочая длина | <a id="p100231"></a>[4.8](#p100124) |
| <a id="p100232"></a>рабочая часть | <a id="p100233"></a>[4.5](#p100114) |
| <a id="p100234"></a>рабочий элемент | <a id="p100235"></a>[4.16](#p100149) |
| <a id="p100236"></a>ретроградное наблюдение, | <a id="p100237"></a>[3.6](#p100096) |
| <a id="p100238"></a>световод | <a id="p100239"></a>[4.13](#p100139) |
| <a id="p100240"></a>струйный инжектор | <a id="p100241"></a>[4.19](#p100160) |
| <a id="p100242"></a>струйная вентиляция | <a id="p100243"></a>[4.20](#p100165) |
| <a id="p100244"></a>ствол | <a id="p100245"></a>[5.2](#p100177) |
| <a id="p100246"></a>телескопическое устройство | <a id="p100247"></a>[2.7](#p100056) |
| <a id="p100248"></a>угловой диапазон | <a id="p100249"></a>[4.11](#p100133) |
| <a id="p100250"></a>ультразвуковой эндоскоп | <a id="p100251"></a>[2.6](#p100053) |
| <a id="p100252"></a>управляемая часть | <a id="p100253"></a>[4.9](#p100127) |
| <a id="p100254"></a>фиброскоп | <a id="p100255"></a>[2.2](#p100041) |
| <a id="p100256"></a>французская мера (шкала Шаррьера) | <a id="p100257"></a>[4.1](#p100100) |
| <a id="p100258"></a>эндоскоп | <a id="p100259"></a>[2.1](#p100035) |
| <a id="p100260"></a>эндотерапевтический прибор | <a id="p100261"></a>[5.1](#p100170) |



### <a id="p100262"></a>Алфавитный указатель терминов на английском языке



| <a id="p100263"></a>air/water nozzle | <a id="p100264"></a>[4.10](#p100130) |
| --- | --- |
| <a id="p100265"></a>angulation range | <a id="p100266"></a>[4.11](#p100133) |
| <a id="p100267"></a>bridge | <a id="p100268"></a>[4.17](#p100152) |
| <a id="p100269"></a>controllable portion | <a id="p100270"></a>[4.9](#p100127) |
| <a id="p100271"></a>direction of view | <a id="p100272"></a>[3.2](#p100080) |
| <a id="p100273"></a>distal | <a id="p100274"></a>[4.2](#p100105) |
| <a id="p100275"></a>end-cap | <a id="p100276"></a>[4.15](#p100145) |
| <a id="p100277"></a>endotherapy device | <a id="p100278"></a>[5.1](#p100170) |
| <a id="p100279"></a>endoscope | <a id="p100280"></a>[2.1](#p100035) |
| <a id="p100281"></a>eyepiece | <a id="p100282"></a>[4.14](#p100142) |
| <a id="p100283"></a>fiberscope | <a id="p100284"></a>[2.2](#p100041) |
| <a id="p100285"></a>field of view | <a id="p100286"></a>[3.1](#p100073) |
| <a id="p100287"></a>flexible endoscope [endotherapy device] | <a id="p100288"></a>[2.4](#p100047) |
| <a id="p100289"></a>flexible portion | <a id="p100290"></a>[4.12](#p100136) |
| <a id="p100291"></a>French | <a id="p100292"></a>[4.1](#p100100) |
| <a id="p100293"></a>forward oblique viewing | <a id="p100294"></a>[3.4](#p100090) |
| <a id="p100295"></a>forward-viewing | <a id="p100296"></a>[3.3](#p100086) |
| <a id="p100297"></a>insertion portion | <a id="p100298"></a>[4.5](#p100114) |
| <a id="p100299"></a>instrument channel | <a id="p100300"></a>[4.4](#p100111) |
| <a id="p100301"></a>jet-injector | <a id="p100302"></a>[4.19](#p100160) |
| <a id="p100303"></a>jet ventilation | <a id="p100304"></a>[4.20](#p100165) |
| <a id="p100305"></a>light guide cord | <a id="p100306"></a>[4.13](#p100139) |
| <a id="p100307"></a>maximum insertion portion width | <a id="p100308"></a>[4.6](#p100118) |
| <a id="p100309"></a>minimum instrument channel width | <a id="p100310"></a>[4.7](#p100121) |
| <a id="p100311"></a>obturator | <a id="p100312"></a>[5.3](#p100180) |
| <a id="p100313"></a>proximal | <a id="p100314"></a>[4.3](#p100108) |
| <a id="p100315"></a>retro-viewing | <a id="p100316"></a>[3.6](#p100096) |
| <a id="p100317"></a>rigid bronchoscope | <a id="p100318"></a>[2.8](#p100059) |
| <a id="p100319"></a>rigid endoscope [endotherapy device] | <a id="p100320"></a>[2.3](#p100044) |
| <a id="p100321"></a>rigid jet-ventilation bronchoscope | <a id="p100322"></a>[2.10](#p100067) |
| <a id="p100323"></a>rigid ventilation bronchoscope | <a id="p100324"></a>[2.9](#p100063) |
| <a id="p100325"></a>sheath | <a id="p100326"></a>[5.2](#p100177) |
| <a id="p100327"></a>side-viewing | <a id="p100328"></a>[3.5](#p100093) |
| <a id="p100329"></a>telescope | <a id="p100330"></a>[2.7](#p100056) |
| <a id="p100331"></a>ultrasonic endoscope | <a id="p100332"></a>[2.6](#p100053) |
| <a id="p100333"></a>ventilation connector,<br>breathing system connector | <a id="p100334"></a>[4.18](#p100155) |
| <a id="p100335"></a>video endoscope | <a id="p100336"></a>[2.5](#p100050) |
| <a id="p100337"></a>working element | <a id="p100338"></a>[4.16](#p100149) |
| <a id="p100339"></a>working length | <a id="p100340"></a>[4.8](#p100124) |







## <a id="p100341"></a>БИБЛИОГРАФИЯ



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="27%"><col width="67%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100342"></a>[1]</td><td><a id="p100343"></a>ИСО 8600-1:2005</td><td><a id="p100344"></a>Оптика и фотоника. Медицинские эндоскопы и приборы для эндоскопической терапии. Часть 1. Общие требования</td></tr>
<tr><td><a id="p100345"></a>ISO 8600-1:2005</td><td><a id="p100346"></a>Optics and photonics - Medical endoscopes and endotherapy devices - Part 1: General requirements</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100347"></a>[2]</td><td><a id="p100348"></a>ИСО 8600-2:2002</td><td><a id="p100349"></a>Оптика и оптические приборы. Медицинские эндоскопы и эндоскопические принадлежности. Часть 2. Частные требования к жестким бронхоскопам</td></tr>
<tr><td><a id="p100350"></a>ISO 8600-2:2002</td><td><a id="p100351"></a>Optics and optical instruments - Medical endoscopes and endoscopic accessories - Part 2: Particular requirements for rigid bronchoscopes</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100352"></a>[3]</td><td><a id="p100353"></a>МЭК 60601-2-18:2009</td><td><a id="p100354"></a>Аппаратура электрическая медицинская. Часть 2-18. Частные требования к безопасности аппаратуры для эндоскопии</td></tr>
<tr><td><a id="p100355"></a>IEC 60601-2-18(2009)</td><td><a id="p100356"></a>Medical electrical equipment - Part 2-18: Particular requirements for the basic safety and essential performance of endoscopic equipment</td></tr>
</table>







<table>
<colgroup><col width="46%"><col width="29%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100357"></a>УДК 681.7:006.354</td><td><a id="p100358"></a>ОКС 11.040.55</td><td><a id="p100359"></a>ОКП 944210</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100360"></a>Ключевые слова: медицинский эндоскоп, эндотерапевтический прибор, эндоскопически применяемое устройство, термин, определение</td></tr>
</table>




<a id="p100361"></a>

---