---
title: "\"ГОСТ Р ИСО 3857-4-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование. Термины и определения. Часть 4. Обработка воздуха\""
number: "ГОСТ Р ИСО 3857-4-2017"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-iso-3857-4-2017"
---

## "ГОСТ Р ИСО 3857-4-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование. Термины и определения. Часть 4. Обработка воздуха"

# "ГОСТ Р ИСО 3857-4-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование. Термины и определения. Часть 4. Обработка воздуха"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 17.10.2017 N 1441-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100011) в действие с 01.12.2018


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 17 октября 2017 г. N 1441-ст

<a id="p100002"></a>НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

<div align="center">

<a id="p100003"></a>КОМПРЕССОРЫ, ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ОБОРУДОВАНИЕ.<br>
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

</div>


<a id="p100004"></a>ЧАСТЬ 4

<a id="p100005"></a>ОБРАБОТКА ВОЗДУХА

<a id="p100006"></a>Compressors, pneumatic tools and machines.
Terms and definitions. Part 4. Air treatment

<div align="right">

<a id="p100007"></a>(ISO 3857-4:2012, IDT)

<a id="p100008"></a>ГОСТ Р ИСО 3857-4-2017

<a id="p100009"></a>Группа Т58

<a id="p100010"></a>ОКС 71.100.20

</div>


<a id="p100011"></a>Дата введения
1 декабря 2018 года


### <a id="p100012"></a>Предисловие


<a id="p100013"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Общероссийской общественной организацией "Ассоциация инженеров по контролю микрозагрязнений" (АСИНКОМ) и Открытым акционерным обществом "Научно-исследовательский центр контроля и диагностики технических систем" (АО "НИЦ КД") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в [пункте 4](#p100016)
<a id="p100014"></a>2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 184 "Обеспечение промышленной чистоты"
<a id="p100015"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 октября 2017 г. N 1441-ст

<div align="center">

<a id="p100016"></a>4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3857-4:2012 "Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование. Термины и определения. Часть 4. Обработка воздуха" (ISO 3857-4:2012 "Compressors, pneumatic tools and machines - Vocabulary - Part 4: Air treatment", IDT).<br>
<a id="p100017"></a>Международный стандарт разработан Техническом комитетом ISO/TC 118 "Компрессоры, пневматические инструменты и оборудование", подкомитетом ПК 4 "Качество сжатого воздуха"<br>
<a id="p100018"></a>5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

</div>

<a id="p100019"></a>6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 2019 г.

<a id="p100020"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)


### <a id="p100021"></a>Введение


<a id="p100022"></a>Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области подготовки сжатого воздуха.
<a id="p100023"></a>Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

<div align="center">

<a id="p100024"></a>**В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.**<br>
<a id="p100025"></a>**Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.**<br>
<a id="p100026"></a>**В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.**

</div>

<a id="p100027"></a>Стандартизированные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым.


### <a id="p100028"></a>1 Область применения


<a id="p100029"></a>Настоящий стандарт устанавливает термины и определения (буквенные обозначения) понятий в области подготовки сжатого воздуха.


### <a id="p100030"></a>2 Термины и определения


<div align="center">

<a id="p100031"></a>**В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:**

</div>



<table>
<colgroup><col width="65%"><col width="5%"><col width="30%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100032"></a>2.1 абсорбция: Процесс поглощения одного вещества (сорбата) другим веществом (сорбентом) так, что происходит соединение сорбата с сорбентом.</td><td><a id="p100033"></a>en</td><td><a id="p100034"></a>absorption</td></tr>
<tr><td><a id="p100035"></a>fr</td><td><a id="p100036"></a>absorption</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100037"></a>2.2 активированный алюминий: Оксид алюминия в виде гранул с высокой пористостью, обладающий свойством адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей.</td><td><a id="p100038"></a>en</td><td><a id="p100039"></a>activated alumina</td></tr>
<tr><td><a id="p100040"></a>fr</td><td><a id="p100041"></a>alumine activée</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100042"></a>2.3 активированный уголь: Любая форма углерода, обладающая высокой адсорбционной емкостью в отношении газов и паров.</td><td><a id="p100043"></a>en</td><td><a id="p100044"></a>activated carbon</td></tr>
<tr><td><a id="p100045"></a>fr</td><td><a id="p100046"></a>charbon actif</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100047"></a>2.4 фактическое давление паров: Парциальное давление паров воды при фактической температуре окружающей среды.</td><td><a id="p100048"></a>en</td><td><a id="p100049"></a>actual vapour pressure</td></tr>
<tr><td><a id="p100050"></a>fr</td><td><a id="p100051"></a>pression de vapeur réelle</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100052"></a>2.5 адиабатический процесс: Расширение или сжатие газа без снижения или увеличения теплосодержания.</td><td><a id="p100053"></a>en</td><td><a id="p100054"></a>adiabatic</td></tr>
<tr><td><a id="p100055"></a>fr</td><td><a id="p100056"></a>adiabatique</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100057"></a>2.6 адсорбция: Физический процесс, в котором молекулы газа, пара или жидкости накапливаются на поверхности твердого вещества.</td><td><a id="p100058"></a>en</td><td><a id="p100059"></a>adsorption</td></tr>
<tr><td><a id="p100060"></a>fr</td><td><a id="p100061"></a>adsorption</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100062"></a>2.7 аэрозоль: Суспензия твердых, жидких или твердых и жидких частиц с пренебрежимо малыми скоростями падения и осаждения.</td><td><a id="p100063"></a>en</td><td><a id="p100064"></a>aerosol</td></tr>
<tr><td><a id="p100065"></a>fr</td><td><a id="p100066"></a>aérosol</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100067"></a>2.8 последующее охлаждение: Удаление тепла из воздуха после завершения сжатия.</td><td><a id="p100068"></a>en</td><td><a id="p100069"></a>aftercooling</td></tr>
<tr><td><a id="p100070"></a>fr</td><td><a id="p100071"></a>post-refroidissement</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100072"></a>2.9 агломерат: Две или более частицы, любым способом комбинированные, соединенные или образовавшие форму кластера.</td><td><a id="p100073"></a>en</td><td><a id="p100074"></a>agglomerate</td></tr>
<tr><td><a id="p100075"></a>fr</td><td><a id="p100076"></a>agglomérat</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100077"></a>2.10 температура окружающей среды: Температура среды, окружающей оборудование.</td><td><a id="p100078"></a>en</td><td><a id="p100079"></a>ambient temperature</td></tr>
<tr><td><a id="p100080"></a>fr</td><td><a id="p100081"></a>température ambiante</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100082"></a>2.11 истирание: Износ, вызванный растиранием или трением.</td><td><a id="p100083"></a>en</td><td><a id="p100084"></a><a id="p100085"></a><a id="p100086"></a>attrition,<br>scouring,<br>scoring</td></tr>
<tr><td><a id="p100087"></a>fr</td><td><a id="p100088"></a><a id="p100089"></a><a id="p100090"></a>attrition,<br>découpage<br>éraflure</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100091"></a>2.12 точка обнаружения: Момент, в который происходит обнаружение загрязнения после адсорбента.</td><td><a id="p100092"></a>en</td><td><a id="p100093"></a>breakthrough</td></tr>
<tr><td><a id="p100094"></a>fr</td><td><a id="p100095"></a>claquage</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100096"></a><a id="p100097"></a>2.13 броуновское движение: Случайное движение очень малых частиц (менее 0,2 мкм), вызванное бомбардировкой этих частиц молекулами газа.<br>Примечание - В результате этого движения (хаотичного или по спирали) частицы двигаются по траектории, гораздо большей, чем их фактический размер, и, следовательно, велика вероятность ошибки.</td><td><a id="p100098"></a>en</td><td><a id="p100099"></a>brownian motion</td></tr>
<tr><td><a id="p100100"></a>fr</td><td><a id="p100101"></a>mouvement brownien</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100102"></a>2.14 канал: Область, ограниченная верхним и нижним пределами или данными обо всем спектральном диапазоне счетчика частиц, в которой ведется счет частиц и хранение результатов.</td><td><a id="p100103"></a>en</td><td><a id="p100104"></a>channel</td></tr>
<tr><td><a id="p100105"></a>fr</td><td><a id="p100106"></a>canal</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100107"></a>2.15 коалесценция: Объединение маленьких капель.</td><td><a id="p100108"></a>en</td><td><a id="p100109"></a>coalescing</td></tr>
<tr><td><a id="p100110"></a>fr</td><td><a id="p100111"></a>coalescence</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100112"></a><a id="p100113"></a><a id="p100114"></a>2.16 ошибка совпадения: Ошибка, возникающая вследствие того, что в заданное время более чем одна частица находится в измерительном объеме счетчика частиц.<br>Примечание - Ошибка совпадения приводит к слишком низкой измеренной концентрации частиц и слишком высокому значению диаметра частиц.<br>[ЕН 14799, 3.17]</td><td><a id="p100115"></a>en</td><td><a id="p100116"></a>coincidence error</td></tr>
<tr><td><a id="p100117"></a>fr</td><td><a id="p100118"></a>erreur de coïncidence</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100119"></a>2.17 колониеобразующая единица; КОЕ: Единица, обозначающая число культивированных микроорганизмов.</td><td><a id="p100120"></a>en</td><td><a id="p100121"></a>colony-forming unit, CFU</td></tr>
<tr><td><a id="p100122"></a>fr</td><td><a id="p100123"></a>colonie souche formant une unite, CFU</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100124"></a>2.18 конденсат: Жидкость, образующаяся в сжатом воздухе.</td><td><a id="p100125"></a>en</td><td><a id="p100126"></a>condensate</td></tr>
<tr><td><a id="p100127"></a>fr</td><td><a id="p100128"></a>condensat</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100129"></a>2.19 конденсация: Процесс перехода пара в жидкость.</td><td><a id="p100130"></a>en</td><td><a id="p100131"></a>condensation</td></tr>
<tr><td><a id="p100132"></a>fr</td><td><a id="p100133"></a>condensation</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100134"></a><a id="p100135"></a>2.20 загрязнение: Любое вещество в твердой, жидкой или газообразной форме, которое оказывает отрицательное влияние на систему.<br>[ИСО 5598:2008, 3.2.124, модифицированный термин]</td><td><a id="p100136"></a>en</td><td><a id="p100137"></a>contaminant</td></tr>
<tr><td><a id="p100138"></a>fr</td><td><a id="p100139"></a>polluant</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100140"></a>2.21 уровень загрязнения: Количество вещества в твердой, жидкой или газообразной форме, находящееся в сжатом воздухе.</td><td><a id="p100141"></a>en</td><td><a id="p100142"></a>contamination level</td></tr>
<tr><td><a id="p100143"></a>fr</td><td><a id="p100144"></a>niveau de pollution</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100145"></a>2.22 культуральное число: Число микроорганизмов, единичных клеток или агрегатов, способных образовывать колонии на твердой питательной среде.</td><td><a id="p100146"></a>en</td><td><a id="p100147"></a>culturable number</td></tr>
<tr><td><a id="p100148"></a>fr</td><td><a id="p100149"></a>nombre cultivable</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100150"></a>2.23 циклон: Устройство для удаления частиц с разными размерами из потока газа за счет образования вихря.</td><td><a id="p100151"></a>en</td><td><a id="p100152"></a>cyclone</td></tr>
<tr><td><a id="p100153"></a>fr</td><td><a id="p100154"></a>cyclone</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100155"></a>2.24 деликвесценция: Спонтанный процесс, при котором твердое тело (материал) поглощает воду и переходит в жидкость.</td><td><a id="p100156"></a>en</td><td><a id="p100157"></a>deliquescence</td></tr>
<tr><td><a id="p100158"></a>fr</td><td><a id="p100159"></a>déliquescence</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100160"></a>2.25 глубинная фильтрация: Фильтрация путем протекания жидкости сквозь фильтрующую среду с извилистыми каналами, в которых удерживаются загрязнения.</td><td><a id="p100161"></a>en</td><td><a id="p100162"></a>depth type filtration</td></tr>
<tr><td><a id="p100163"></a>fr</td><td><a id="p100164"></a>filtration en profondeur</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100165"></a><a id="p100166"></a>2.26 десикант: Вещество, способное удалять воду из сжатого воздуха.<br>ПРИМЕР - Силикагель (SiO2) или активированный алюминий (Al2O3).</td><td><a id="p100167"></a>en</td><td><a id="p100168"></a>desiccant</td></tr>
<tr><td><a id="p100169"></a>fr</td><td><a id="p100170"></a>déshydratant</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100171"></a>2.27 десорбция: Физический процесс, в котором молекулы газа, пара или жидкости отделяются от твердой поверхности.</td><td><a id="p100172"></a>en</td><td><a id="p100173"></a>desorption</td></tr>
<tr><td><a id="p100174"></a>fr</td><td><a id="p100175"></a>désorption</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100176"></a><a id="p100177"></a>2.28 точка росы: Температура, при которой начинается конденсация водяного пара.<br>[ИСО 5598:2008, 3.2.196]</td><td><a id="p100178"></a>en</td><td><a id="p100179"></a>dew point</td></tr>
<tr><td><a id="p100180"></a>fr</td><td><a id="p100181"></a>point de rosée</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100182"></a>2.29 точка росы атмосферная: Точка росы при атмосферном давлении.</td><td><a id="p100183"></a>en</td><td><a id="p100184"></a>dew point, atmospheric</td></tr>
<tr><td><a id="p100185"></a>fr</td><td><a id="p100186"></a>point de atmosphérique rosée</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100187"></a>2.30 точка росы при заданном давлении: Точка росы при заданном давлении воздуха.</td><td><a id="p100188"></a>en</td><td><a id="p100189"></a>pressure dew point</td></tr>
<tr><td><a id="p100190"></a>fr</td><td><a id="p100191"></a>point de rosée sous pression</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100192"></a><a id="p100193"></a>2.31 дифференциальное давление: Разница значений двух давлений в различных точках, измеряемых одновременно.<br>[ИСО 5598:2008, 3.2.202]</td><td><a id="p100194"></a>en</td><td><a id="p100195"></a>differential pressure</td></tr>
<tr><td><a id="p100196"></a>fr</td><td><a id="p100197"></a>pression différentielle</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100198"></a>2.32 диффузия: Движение молекул газа или маленьких частиц, вызванное градиентом концентрации.</td><td><a id="p100199"></a>en</td><td><a id="p100200"></a>diffusion</td></tr>
<tr><td><a id="p100201"></a>fr</td><td><a id="p100202"></a>diffusion</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100203"></a><a id="p100204"></a>2.33 прямое зацепление: Удержание относительно больших частиц на или около поверхности фильтровальной среды.<br>Примечание - Частицы сталкиваются с волокнами или структурой фильтровальной среды, не отклоняясь от направления потока.</td><td><a id="p100205"></a>en</td><td><a id="p100206"></a>direct interception</td></tr>
<tr><td><a id="p100207"></a>fr</td><td><a id="p100208"></a>interception directe</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100209"></a><a id="p100210"></a>2.34 емкость по удержанию загрязнений: Количество загрязнений, которое фильтрующее устройство может удержать до достижения предельного состояния.<br>Примечание - Примером предельного состояния является допустимый перепад давления.</td><td><a id="p100211"></a>en</td><td><a id="p100212"></a>dirt-holding capacity</td></tr>
<tr><td><a id="p100213"></a>fr</td><td><a id="p100214"></a>impuretés rétentiondes capacitéde</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100215"></a><a id="p100216"></a>2.35 осушитель: Устройство, которое снижает абсолютное содержание влаги в сжатом воздухе путем снижения содержания паров воды так, что относительная влажность воздуха на выходе становится меньше 100%.<br>Примечание - "Сепараторы", такие как циклоны, которые удаляют только крупные капли воды, не являются осушителями.</td><td><a id="p100217"></a>en</td><td><a id="p100218"></a>dryer</td></tr>
<tr><td><a id="p100219"></a>fr</td><td><a id="p100220"></a>sécheur</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100221"></a>2.36 эффективность: Отношение концентрации удаленных частиц (например, разности между концентрациями частиц на входе и выходе) к концентрации частиц на входе.</td><td><a id="p100222"></a>en</td><td><a id="p100223"></a>efficiency</td></tr>
<tr><td><a id="p100224"></a>fr</td><td><a id="p100225"></a>efficacité</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100226"></a>2.37 уносимое вещество: Туман, капельки или частицы, перемещаемые жидкостью.</td><td><a id="p100227"></a>en</td><td><a id="p100228"></a>entrainment</td></tr>
<tr><td><a id="p100229"></a>fr</td><td><a id="p100230"></a>entraînement</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100231"></a>2.38 эквивалентный поток: Эквивалентные параметры потока сквозь фильтр для поддержания той же скорости при давлениях, отличающихся от установленных изготовителем.</td><td><a id="p100232"></a>en</td><td><a id="p100233"></a>equivalent rated flow</td></tr>
<tr><td><a id="p100234"></a>fr</td><td><a id="p100235"></a>débit nominal équivalent</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100236"></a>2.39 фильтр: Устройство для отделения загрязнений в твердой, жидкой или газообразной форме от потока жидкости.</td><td><a id="p100237"></a>en</td><td><a id="p100238"></a>filter</td></tr>
<tr><td><a id="p100239"></a>fr</td><td><a id="p100240"></a>filtre</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100241"></a><a id="p100242"></a>2.40 эффективность фильтрации: Частное отделения количества загрязнений, удаленных фильтром, на количество загрязнений, поступивших на фильтр.<br>Примечание - Эффективность фильтрации обычно выражается в процентах.</td><td><a id="p100243"></a>en</td><td><a id="p100244"></a>filtration efficiency</td></tr>
<tr><td><a id="p100245"></a>fr</td><td><a id="p100246"></a>efficacité de filtration</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100247"></a>2.41 тепло при адсорбции: Тепло, выделенное при адсорбции вещества сорбентом.</td><td><a id="p100248"></a>en</td><td><a id="p100249"></a>heat of adsorption</td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a>fr</td><td><a id="p100251"></a>chaleur d'adsorption</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100252"></a>2.42 углеводород: Органическое соединение, состоящее в основном из водорода и углерода.</td><td><a id="p100253"></a>en</td><td><a id="p100254"></a>hydrocarbon</td></tr>
<tr><td><a id="p100255"></a>fr</td><td><a id="p100256"></a>hydrocarbure</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100257"></a>2.43 удержание за счет инерции: Удержание частиц внутри устройства, когда они не отклоняются с потоком жидкости.</td><td><a id="p100258"></a>en</td><td><a id="p100259"></a>inertial impaction</td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a>fr</td><td><a id="p100261"></a>obstruction inertielle</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100262"></a>2.44 изокинетический отбор проб: Процесс, в котором скорость газа в пробоотборнике равна скорости газа в трубе перед ним.</td><td><a id="p100263"></a>en</td><td><a id="p100264"></a>isokinetic sampling</td></tr>
<tr><td><a id="p100265"></a>fr</td><td><a id="p100266"></a>isocinétique échantillonnage</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100267"></a>2.45 микроорганизм: Частица, способная образовывать жизнеспособные колонии.</td><td><a id="p100268"></a>en</td><td><a id="p100269"></a>microbiological organism</td></tr>
<tr><td><a id="p100270"></a>fr</td><td><a id="p100271"></a>organisme microbiologique</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100272"></a>2.46 молекулярное сито: Материал естественного или искусственного происхождения, атомы которого образуют кристаллическую решетку с большим количеством маленьких полостей, соединенных еще меньшими отверстиями или порами с практически одинаковыми размерами.</td><td><a id="p100273"></a>en</td><td><a id="p100274"></a>molecular sieve</td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>fr</td><td><a id="p100276"></a>tamis moléculaire</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100277"></a>2.47 монодисперсный аэрозоль: Аэрозоль, размер частиц в котором имеет стандартное геометрическое отклонение менее 1,15.</td><td><a id="p100278"></a>en</td><td><a id="p100279"></a>mono-dispersed aerosol</td></tr>
<tr><td><a id="p100280"></a>fr</td><td><a id="p100281"></a>aérosolmonodispersé</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100282"></a><a id="p100283"></a>2.48 размер наиболее проникающих частиц: Размер частиц, соответствующий минимуму кривой зависимости эффективности от диаметра частиц.<br>[ЕН 14799:2007, 3.10.7]</td><td><a id="p100284"></a>en</td><td><a id="p100285"></a>most penetrating particle size</td></tr>
<tr><td><a id="p100286"></a>fr</td><td><a id="p100287"></a>faille de particule pour laquelle la pénétration est la plus élevée</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100288"></a>2.49 масло: Смесь углеводородов, состоящих из шести или более атомов углерода (C<sub>6</sub>).</td><td><a id="p100289"></a>en</td><td><a id="p100290"></a>oil</td></tr>
<tr><td><a id="p100291"></a>fr</td><td><a id="p100292"></a>huile</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100293"></a>2.50 парциальное давление: Абсолютное давление, создаваемое любым компонентом в газовой смеси.</td><td><a id="p100294"></a>en</td><td><a id="p100295"></a>partial pressure</td></tr>
<tr><td><a id="p100296"></a>fr</td><td><a id="p100297"></a>pression partielle</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100298"></a><a id="p100299"></a>2.51 частица: Небольшая часть вещества в твердой или жидкой форме.<br>[ИСО 5598:2008, 3.2.500]</td><td><a id="p100300"></a>en</td><td><a id="p100301"></a>particle</td></tr>
<tr><td><a id="p100302"></a>fr</td><td><a id="p100303"></a>particule</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100304"></a>2.52 размер частицы: Эквивалентный геометрический диаметр сферической частицы, определяемый измерительным устройством.</td><td><a id="p100305"></a>en</td><td><a id="p100306"></a>particle size</td></tr>
<tr><td><a id="p100307"></a>fr</td><td><a id="p100308"></a>taille de particule</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100309"></a>2.53 проскок: Частное от деления количества загрязнений, проходящих сквозь фильтр, на количество загрязнений, поступающих на фильтр.</td><td><a id="p100310"></a>en</td><td><a id="p100311"></a>penetration</td></tr>
<tr><td><a id="p100312"></a>fr</td><td><a id="p100313"></a>pénétration</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100314"></a>2.54 пермеат: Жидкость или газ, проникающие через мембрану.</td><td><a id="p100315"></a>en</td><td><a id="p100316"></a>permeate</td></tr>
<tr><td><a id="p100317"></a>fr</td><td><a id="p100318"></a>perméat</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100319"></a>2.55 полидисперсный аэрозоль: Аэрозоль, размер частиц в котором имеет стандартное геометрическое отклонение более 1,5.</td><td><a id="p100320"></a>en</td><td><a id="p100321"></a>poly-dispersed aerosol</td></tr>
<tr><td><a id="p100322"></a>fr</td><td><a id="p100323"></a>aérosolpolydispersé</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100324"></a>2.56 пористость: Отношение объема пустот к общему объему.</td><td><a id="p100325"></a>en</td><td><a id="p100326"></a>porosity</td></tr>
<tr><td><a id="p100327"></a>fr</td><td><a id="p100328"></a>porosité</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100329"></a>2.57 предфильтр, предварительный фильтр: Устройство для удаления крупных загрязнений до того, как жидкость поступит на дальнейшие стадии процесса.</td><td><a id="p100330"></a>en</td><td><a id="p100331"></a>prefilter</td></tr>
<tr><td><a id="p100332"></a>fr</td><td><a id="p100333"></a>préfiltre</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100334"></a><a id="p100335"></a>2.58 перепад давления: Разность между высоким и низким давлениями на разных сторонах препятствия течению потока.<br>[ИСО 5598:2008, 3.2.549]</td><td><a id="p100336"></a>en</td><td><a id="p100337"></a>pressure drop</td></tr>
<tr><td><a id="p100338"></a>fr</td><td><a id="p100339"></a>chute de pression</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100340"></a>2.59 поток для очистки: Поток жидкости, создаваемый для удаления загрязнений из устройства для фильтрации или сепарации.</td><td><a id="p100341"></a>en</td><td><a id="p100342"></a>purge flow</td></tr>
<tr><td><a id="p100343"></a>fr</td><td><a id="p100344"></a>flux de purge</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100345"></a>2.60 фактический расход потока: Расход потока, подтвержденный при испытаниях в условиях работы, предусмотренных конструкцией устройства.</td><td><a id="p100346"></a>en</td><td><a id="p100347"></a>rated flow</td></tr>
<tr><td><a id="p100348"></a>fr</td><td><a id="p100349"></a>débit nominal</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100350"></a>2.61 рефрижераторный осушитель: Осушитель, в котором часть конденсируемых паров превращается в жидкость за счет снижения температуры с применением холодильных процессов.</td><td><a id="p100351"></a>en</td><td><a id="p100352"></a>refrigeration dryer</td></tr>
<tr><td><a id="p100353"></a>fr</td><td><a id="p100354"></a>réfrigération sécheurpar</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100355"></a>2.62 поток воздуха для регенерации: Поток воздуха для очистки через внешнюю осушающую среду.</td><td><a id="p100356"></a>en</td><td><a id="p100357"></a>regeneration air flow</td></tr>
<tr><td><a id="p100358"></a>fr</td><td><a id="p100359"></a>flux d'air de régénération</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100360"></a><a id="p100361"></a>2.63 относительная влажность: Относительное давление паров воды, выражаемое отношением парциального давления паров воды к парциальному давлению насыщенного пара воды при той же температуре.<br>Примечание - Выражается в процентах.</td><td><a id="p100362"></a>en</td><td><a id="p100363"></a>relative humidity</td></tr>
<tr><td><a id="p100364"></a>fr</td><td><a id="p100365"></a>humidité relative</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100366"></a>2.64 давление насыщенного пара: Парциальное давление пара воды, который находится в нейтральном равновесном состоянии с плоской поверхностью конденсированной воды или льда при данной температуре.</td><td><a id="p100367"></a>en</td><td><a id="p100368"></a>saturation vapour pressure</td></tr>
<tr><td><a id="p100369"></a>fr</td><td><a id="p100370"></a>pression de vapeur saturante</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100371"></a>2.65 силикагель: Пористый гранулированный аморфный кремний со способностью адсорбировать преимущественно влагу из газов, паров и некоторых жидкостей.</td><td><a id="p100372"></a>en</td><td><a id="p100373"></a>silica gel</td></tr>
<tr><td><a id="p100374"></a>fr</td><td><a id="p100375"></a>gel de silice</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100376"></a>2.66 стерильный: Не содержащий жизнеспособных или живых организмов.</td><td><a id="p100377"></a>en</td><td><a id="p100378"></a>sterile</td></tr>
<tr><td><a id="p100379"></a>fr</td><td><a id="p100380"></a>stérile</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100381"></a>2.67 газ для продувки: Предварительно осушенный газ, используемый для удаления влаги из мембраны.</td><td><a id="p100382"></a>en</td><td><a id="p100383"></a>sweep gas</td></tr>
<tr><td><a id="p100384"></a>fr</td><td><a id="p100385"></a>$gazd\prime entraînement$</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100386"></a>2.68 вещество для испытаний: Вещество, используемое в качестве нагрузки (загрязнений) на испытуемый фильтр.</td><td><a id="p100387"></a>en</td><td><a id="p100388"></a>test agent</td></tr>
<tr><td><a id="p100389"></a>fr</td><td><a id="p100390"></a>agent d'essai</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100391"></a>2.69 пар: Газ, который находится при температуре ниже ее критического значения и который поэтому может перейти в жидкую форму при изотермическом сжатии.</td><td><a id="p100392"></a>en</td><td><a id="p100393"></a>vapour</td></tr>
<tr><td><a id="p100394"></a>fr</td><td><a id="p100395"></a>vapeur</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100396"></a>2.70 поток по стенке: Доля загрязнений в жидкой форме, которая более не находится во взвешенном состоянии в потоке воздуха в трубопроводе.</td><td><a id="p100397"></a>en</td><td><a id="p100398"></a>wall flow</td></tr>
<tr><td><a id="p100399"></a>fr</td><td><a id="p100400"></a>écoulement sur paroi</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100401"></a>2.71 увлажненный: Преднамеренно насыщенный жидкостью.</td><td><a id="p100402"></a>en</td><td><a id="p100403"></a>wetted</td></tr>
<tr><td><a id="p100404"></a>fr</td><td><a id="p100405"></a>mouillé</td></tr>
</table>







## <a id="p100406"></a>АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ



| <a id="p100407"></a>агломерат | <a id="p100408"></a>[2.9](#p100072) |
| --- | --- |
| <a id="p100409"></a>аэрозоль | <a id="p100410"></a>[2.7](#p100062) |
| <a id="p100411"></a>аэрозоль монодисперсный | <a id="p100412"></a>[2.47](#p100277) |
| <a id="p100413"></a>аэрозоль полидисперсный | <a id="p100414"></a>[2.55](#p100319) |
| <a id="p100415"></a>вещество для испытаний | <a id="p100416"></a>[2.68](#p100386) |
| <a id="p100417"></a>вещество уносимое | <a id="p100418"></a>[2.37](#p100226) |
| <a id="p100419"></a>влажность относительная | <a id="p100420"></a>[2.63](#p100360) |
| <a id="p100421"></a>газ для продувки | <a id="p100422"></a>[2.67](#p100381) |
| <a id="p100423"></a>давление дифференциальное | <a id="p100424"></a>[2.31](#p100192) |
| <a id="p100425"></a>давление насыщенного пара | <a id="p100426"></a>[2.64](#p100366) |
| <a id="p100427"></a>давление парциальное | <a id="p100428"></a>[2.50](#p100293) |
| <a id="p100429"></a>движение броуновское | <a id="p100430"></a>[2.13](#p100096) |
| <a id="p100431"></a>деликвесценция | <a id="p100432"></a>[2.24](#p100155) |
| <a id="p100433"></a>десикант | <a id="p100434"></a>[2.26](#p100165) |
| <a id="p100435"></a>десорбция | <a id="p100436"></a>[2.27](#p100171) |
| <a id="p100437"></a>диффузия | <a id="p100438"></a>[2.32](#p100198) |
| <a id="p100439"></a>единица колониеобразующая; КОЕ | <a id="p100440"></a>[2.17](#p100119) |
| <a id="p100441"></a>емкость по удержанию загрязнений | <a id="p100442"></a>[2.34](#p100209) |
| <a id="p100443"></a>загрязнение | <a id="p100444"></a>[2.20](#p100134) |
| <a id="p100445"></a>зацепление прямое | <a id="p100446"></a>[2.33](#p100203) |
| <a id="p100447"></a>истирание | <a id="p100448"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100449"></a>канал | <a id="p100450"></a>[2.14](#p100102) |
| <a id="p100451"></a>коалесценция | <a id="p100452"></a>[2.15](#p100107) |
| <a id="p100453"></a>конденсат | <a id="p100454"></a>[2.18](#p100124) |
| <a id="p100455"></a>конденсация | <a id="p100456"></a>[2.19](#p100129) |
| <a id="p100457"></a>масло | <a id="p100458"></a>[2.49](#p100288) |
| <a id="p100459"></a>микроорганизм | <a id="p100460"></a>[2.45](#p100267) |
| <a id="p100461"></a>осушитель | <a id="p100462"></a>[2.35](#p100215) |
| <a id="p100463"></a>осушитель рефрижераторный | <a id="p100464"></a>[2.61](#p100350) |
| <a id="p100465"></a>отбор проб изокинетический | <a id="p100466"></a>[2.44](#p100262) |
| <a id="p100467"></a>охлаждение последующее | <a id="p100468"></a>[2.8](#p100067) |
| <a id="p100469"></a>ошибка совпадения | <a id="p100470"></a>[2.16](#p100112) |
| <a id="p100471"></a>пар | <a id="p100472"></a>[2.69](#p100391) |
| <a id="p100473"></a>перепад давления | <a id="p100474"></a>[2.58](#p100334) |
| <a id="p100475"></a>пермеат | <a id="p100476"></a>[2.54](#p100314) |
| <a id="p100477"></a>пористость | <a id="p100478"></a>[2.56](#p100324) |
| <a id="p100479"></a>поток воздуха для регенерации | <a id="p100480"></a>[2.62](#p100355) |
| <a id="p100481"></a>поток для очистки | <a id="p100482"></a>[2.59](#p100340) |
| <a id="p100483"></a>поток по стенке | <a id="p100484"></a>[2.70](#p100396) |
| <a id="p100485"></a>поток эквивалентный | <a id="p100486"></a>[2.38](#p100231) |
| <a id="p100487"></a>предфильтр, предварительный фильтр | <a id="p100488"></a>[2.57](#p100329) |
| <a id="p100489"></a>проскок | <a id="p100490"></a>[2.53](#p100309) |
| <a id="p100491"></a>размер наиболее проникающих частиц | <a id="p100492"></a>[2.48](#p100282) |
| <a id="p100493"></a>размер частицы | <a id="p100494"></a>[2.52](#p100304) |
| <a id="p100495"></a>расход потока фактический | <a id="p100496"></a>[2.60](#p100345) |
| <a id="p100497"></a>силикагель | <a id="p100498"></a>[2.65](#p100371) |
| <a id="p100499"></a>сито молекулярное | <a id="p100500"></a>[2.46](#p100272) |
| <a id="p100501"></a>стерильный | <a id="p100502"></a>[2.66](#p100376) |
| <a id="p100503"></a>температура окружающей среды | <a id="p100504"></a>[2.10](#p100077) |
| <a id="p100505"></a>тепло при адсорбции | <a id="p100506"></a>[2.41](#p100247) |
| <a id="p100507"></a>точка обнаружения | <a id="p100508"></a>[2.12](#p100091) |
| <a id="p100509"></a>точка росы | <a id="p100510"></a>[2.28](#p100176) |
| <a id="p100511"></a>точка росы атмосферная | <a id="p100512"></a>[2.29](#p100182) |
| <a id="p100513"></a>точка росы при заданном давлении | <a id="p100514"></a>[2.30](#p100187) |
| <a id="p100515"></a>увлажненный | <a id="p100516"></a>[2.71](#p100401) |
| <a id="p100517"></a>углеводород | <a id="p100518"></a>[2.42](#p100252) |
| <a id="p100519"></a>удержание за счет инерции | <a id="p100520"></a>[2.43](#p100257) |
| <a id="p100521"></a>уровень загрязнения | <a id="p100522"></a>[2.21](#p100140) |
| <a id="p100523"></a>фильтр | <a id="p100524"></a>[2.39](#p100236) |
| <a id="p100525"></a>фильтрация глубинная | <a id="p100526"></a>[2.25](#p100160) |
| <a id="p100527"></a>циклон | <a id="p100528"></a>[2.23](#p100150) |
| <a id="p100529"></a>частица | <a id="p100530"></a>[2.51](#p100298) |
| <a id="p100531"></a>число культуральное | <a id="p100532"></a>[2.22](#p100145) |
| <a id="p100533"></a>эффективность | <a id="p100534"></a>[2.36](#p100221) |
| <a id="p100535"></a>эффективность фильтрации | <a id="p100536"></a>[2.40](#p100241) |







## <a id="p100537"></a>АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ



| <a id="p100538"></a>absorption | <a id="p100539"></a>[2.1](#p100032) |
| --- | --- |
| <a id="p100540"></a>activated alumina | <a id="p100541"></a>[2.2](#p100037) |
| <a id="p100542"></a>activated carbon | <a id="p100543"></a>[2.3](#p100042) |
| <a id="p100544"></a>actual vapour pressure | <a id="p100545"></a>[2.4](#p100047) |
| <a id="p100546"></a>adiabatic | <a id="p100547"></a>[2.5](#p100052) |
| <a id="p100548"></a>adsorption | <a id="p100549"></a>[2.6](#p100057) |
| <a id="p100550"></a>aerosol | <a id="p100551"></a>[2.7](#p100062) |
| <a id="p100552"></a>aftercooling | <a id="p100553"></a>[2.8](#p100067) |
| <a id="p100554"></a>agglomerate | <a id="p100555"></a>[2.9](#p100072) |
| <a id="p100556"></a>ambient temperature | <a id="p100557"></a>[2.10](#p100077) |
| <a id="p100558"></a>attrition | <a id="p100559"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100560"></a>breakthrough | <a id="p100561"></a>[2.12](#p100091) |
| <a id="p100562"></a>brownian motion | <a id="p100563"></a>[2.13](#p100096) |
| <a id="p100564"></a>channel | <a id="p100565"></a>[2.14](#p100102) |
| <a id="p100566"></a>coalescing | <a id="p100567"></a>[2.15](#p100107) |
| <a id="p100568"></a>coincidence error | <a id="p100569"></a>[2.16](#p100112) |
| <a id="p100570"></a>colony-forming unit; CFU | <a id="p100571"></a>[2.17](#p100119) |
| <a id="p100572"></a>condensate | <a id="p100573"></a>[2.18](#p100124) |
| <a id="p100574"></a>condensation | <a id="p100575"></a>[2.19](#p100129) |
| <a id="p100576"></a>contaminant | <a id="p100577"></a>[2.20](#p100134) |
| <a id="p100578"></a>contamination level | <a id="p100579"></a>[2.21](#p100140) |
| <a id="p100580"></a>culturable number | <a id="p100581"></a>[2.22](#p100145) |
| <a id="p100582"></a>cyclone | <a id="p100583"></a>[2.23](#p100150) |
| <a id="p100584"></a>deliquescence | <a id="p100585"></a>[2.24](#p100155) |
| <a id="p100586"></a>depth type filtration | <a id="p100587"></a>[2.25](#p100160) |
| <a id="p100588"></a>desiccant | <a id="p100589"></a>[2.26](#p100165) |
| <a id="p100590"></a>desorption | <a id="p100591"></a>[2.27](#p100171) |
| <a id="p100592"></a>dew point, atmospheric | <a id="p100593"></a>[2.29](#p100182) |
| <a id="p100594"></a>dew point | <a id="p100595"></a>[2.28](#p100176) |
| <a id="p100596"></a>differential pressure | <a id="p100597"></a>[2.31](#p100192) |
| <a id="p100598"></a>diffusion | <a id="p100599"></a>[2.32](#p100198) |
| <a id="p100600"></a>direct interception | <a id="p100601"></a>[2.33](#p100203) |
| <a id="p100602"></a>dirt-holding capacity | <a id="p100603"></a>[2.34](#p100209) |
| <a id="p100604"></a>dryer | <a id="p100605"></a>[2.35](#p100215) |
| <a id="p100606"></a>efficiency | <a id="p100607"></a>[2.36](#p100221) |
| <a id="p100608"></a>entrainment | <a id="p100609"></a>[2.37](#p100226) |
| <a id="p100610"></a>equivalent rated flow | <a id="p100611"></a>[2.38](#p100231) |
| <a id="p100612"></a>filter | <a id="p100613"></a>[2.39](#p100236) |
| <a id="p100614"></a>filtration efficiency | <a id="p100615"></a>[2.40](#p100241) |
| <a id="p100616"></a>heat of adsorption | <a id="p100617"></a>[2.41](#p100247) |
| <a id="p100618"></a>hydrocarbon | <a id="p100619"></a>[2.42](#p100252) |
| <a id="p100620"></a>inertial impaction | <a id="p100621"></a>[2.43](#p100257) |
| <a id="p100622"></a>isokinetic sampling | <a id="p100623"></a>[2.44](#p100262) |
| <a id="p100624"></a>microbiological organism | <a id="p100625"></a>[2.45](#p100267) |
| <a id="p100626"></a>molecular sieve | <a id="p100627"></a>[2.46](#p100272) |
| <a id="p100628"></a>mono-dispersed aerosol | <a id="p100629"></a>[2.47](#p100277) |
| <a id="p100630"></a>most penetrating particle size | <a id="p100631"></a>[2.48](#p100282) |
| <a id="p100632"></a>oil | <a id="p100633"></a>[2.49](#p100288) |
| <a id="p100634"></a>partial pressure | <a id="p100635"></a>[2.50](#p100293) |
| <a id="p100636"></a>particle size | <a id="p100637"></a>[2.52](#p100304) |
| <a id="p100638"></a>particle | <a id="p100639"></a>[2.51](#p100298) |
| <a id="p100640"></a>penetration | <a id="p100641"></a>[2.53](#p100309) |
| <a id="p100642"></a>permeate | <a id="p100643"></a>[2.54](#p100314) |
| <a id="p100644"></a>poly-dispersed aerosol | <a id="p100645"></a>[2.55](#p100319) |
| <a id="p100646"></a>porosity | <a id="p100647"></a>[2.56](#p100324) |
| <a id="p100648"></a>prefilter | <a id="p100649"></a>[2.57](#p100329) |
| <a id="p100650"></a>pressure dew point | <a id="p100651"></a>[2.30](#p100187) |
| <a id="p100652"></a>pressure drop | <a id="p100653"></a>[2.58](#p100334) |
| <a id="p100654"></a>purge flow | <a id="p100655"></a>[2.59](#p100340) |
| <a id="p100656"></a>rated flow | <a id="p100657"></a>[2.60](#p100345) |
| <a id="p100658"></a>refrigeration dryer | <a id="p100659"></a>[2.61](#p100350) |
| <a id="p100660"></a>regeneration air flow | <a id="p100661"></a>[2.62](#p100355) |
| <a id="p100662"></a>relative humidity | <a id="p100663"></a>[2.63](#p100360) |
| <a id="p100664"></a>saturation vapour pressure | <a id="p100665"></a>[2.64](#p100366) |
| <a id="p100666"></a>scoring | <a id="p100667"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100668"></a>scouring | <a id="p100669"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100670"></a>silica gel | <a id="p100671"></a>[2.65](#p100371) |
| <a id="p100672"></a>sterile | <a id="p100673"></a>[2.66](#p100376) |
| <a id="p100674"></a>sweep gas | <a id="p100675"></a>[2.67](#p100381) |
| <a id="p100676"></a>test agent | <a id="p100677"></a>[2.68](#p100386) |
| <a id="p100678"></a>vapour | <a id="p100679"></a>[2.69](#p100391) |
| <a id="p100680"></a>wall flow | <a id="p100681"></a>[2.70](#p100396) |
| <a id="p100682"></a>wetted | <a id="p100683"></a>[2.71](#p100401) |







## <a id="p100684"></a>АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ



| <a id="p100685"></a>absorption | <a id="p100686"></a>[2.1](#p100032) |
| --- | --- |
| <a id="p100687"></a>adiabatique | <a id="p100688"></a>[2.5](#p100052) |
| <a id="p100689"></a>adsorption | <a id="p100690"></a>[2.6](#p100057) |
| <a id="p100691"></a>aérosol | <a id="p100692"></a>[2.7](#p100062) |
| <a id="p100693"></a>aérosolmonodispersé | <a id="p100694"></a>[2.47](#p100277) |
| <a id="p100695"></a>aérosolpolydispersé | <a id="p100696"></a>[2.55](#p100319) |
| <a id="p100697"></a>agent d'essai | <a id="p100698"></a>[2.68](#p100386) |
| <a id="p100699"></a>agglomérat | <a id="p100700"></a>[2.9](#p100072) |
| <a id="p100701"></a>alumine active | <a id="p100702"></a>[2.2](#p100037) |
| <a id="p100703"></a>attrition | <a id="p100704"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100705"></a>canal | <a id="p100706"></a>[2.14](#p100102) |
| <a id="p100707"></a>capacitéderétentiondesimpuretés | <a id="p100708"></a>[2.34](#p100209) |
| <a id="p100709"></a>chaleur d'adsorption | <a id="p100710"></a>[2.41](#p100247) |
| <a id="p100711"></a>charbon actif | <a id="p100712"></a>[2.3](#p100042) |
| <a id="p100713"></a>chute de pression | <a id="p100714"></a>[2.58](#p100334) |
| <a id="p100715"></a>claquage | <a id="p100716"></a>[2.12](#p100091) |
| <a id="p100717"></a>coalescence | <a id="p100718"></a>[2.15](#p100107) |
| <a id="p100719"></a>colonie souche formant une unite; CFU | <a id="p100720"></a>[2.17](#p100119) |
| <a id="p100721"></a>condensat | <a id="p100722"></a>[2.18](#p100124) |
| <a id="p100723"></a>condensation | <a id="p100724"></a>[2.19](#p100129) |
| <a id="p100725"></a>cyclone | <a id="p100726"></a>[2.23](#p100150) |
| <a id="p100727"></a>débitnominaléquivalent | <a id="p100728"></a>[2.38](#p100231) |
| <a id="p100729"></a>débit nominal | <a id="p100730"></a>[2.60](#p100345) |
| <a id="p100731"></a>découpage | <a id="p100732"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100733"></a>déliquescence | <a id="p100734"></a>[2.24](#p100155) |
| <a id="p100735"></a>déshydratant | <a id="p100736"></a>[2.26](#p100165) |
| <a id="p100737"></a>désorption | <a id="p100738"></a>[2.27](#p100171) |
| <a id="p100739"></a>diffusion | <a id="p100740"></a>[2.32](#p100198) |
| <a id="p100741"></a>échantillonnageisocinétique | <a id="p100742"></a>[2.44](#p100262) |
| <a id="p100743"></a>écoulement sur paroi | <a id="p100744"></a>[2.70](#p100396) |
| <a id="p100745"></a>efficacité de filtration | <a id="p100746"></a>[2.40](#p100241) |
| <a id="p100747"></a>efficacité | <a id="p100748"></a>[2.36](#p100221) |
| <a id="p100749"></a>entraînement | <a id="p100750"></a>[2.37](#p100226) |
| <a id="p100751"></a>éraflure | <a id="p100752"></a>[2.11](#p100082) |
| <a id="p100753"></a>erreur de coïncidence | <a id="p100754"></a>[2.16](#p100112) |
| <a id="p100755"></a>filtration en profondeur | <a id="p100756"></a>[2.25](#p100160) |
| <a id="p100757"></a>filtre | <a id="p100758"></a>[2.39](#p100236) |
| <a id="p100759"></a>flux d'air de régénération | <a id="p100760"></a>[2.62](#p100355) |
| <a id="p100761"></a>flux de purge | <a id="p100762"></a>[2.59](#p100340) |
| <a id="p100763"></a>gazd'entraînement | <a id="p100764"></a>[2.67](#p100381) |
| <a id="p100765"></a>gel de silice | <a id="p100766"></a>[2.65](#p100371) |
| <a id="p100767"></a>huile | <a id="p100768"></a>[2.49](#p100288) |
| <a id="p100769"></a>humidité relative | <a id="p100770"></a>[2.63](#p100360) |
| <a id="p100771"></a>hydrocarbure | <a id="p100772"></a>[2.42](#p100252) |
| <a id="p100773"></a>interception directe | <a id="p100774"></a>[2.33](#p100203) |
| <a id="p100775"></a>mouillé | <a id="p100776"></a>[2.71](#p100401) |
| <a id="p100777"></a>mouvement brownien | <a id="p100778"></a>[2.13](#p100096) |
| <a id="p100779"></a>niveau de pollution | <a id="p100780"></a>[2.21](#p100140) |
| <a id="p100781"></a>nombre cultivable | <a id="p100782"></a>[2.22](#p100145) |
| <a id="p100783"></a>obstruction inertielle | <a id="p100784"></a>[2.43](#p100257) |
| <a id="p100785"></a>organisme microbiologique | <a id="p100786"></a>[2.45](#p100267) |
| <a id="p100787"></a>particule | <a id="p100788"></a>[2.51](#p100298) |
| <a id="p100789"></a>pénétration | <a id="p100790"></a>[2.53](#p100309) |
| <a id="p100791"></a>perméat | <a id="p100792"></a>[2.54](#p100314) |
| <a id="p100793"></a>point de roséeatmosphérique | <a id="p100794"></a>[2.29](#p100182) |
| <a id="p100795"></a>point de rosée sous pression | <a id="p100796"></a>[2.30](#p100187) |
| <a id="p100797"></a>point de rosée | <a id="p100798"></a>[2.28](#p100176) |
| <a id="p100799"></a>polluant | <a id="p100800"></a>[2.20](#p100134) |
| <a id="p100801"></a>porosité | <a id="p100802"></a>[2.56](#p100324) |
| <a id="p100803"></a>post refroidissement | <a id="p100804"></a>[2.8](#p100067) |
| <a id="p100805"></a>préfiltre | <a id="p100806"></a>[2.57](#p100329) |
| <a id="p100807"></a>pression de vapeur réelle | <a id="p100808"></a>[2.4](#p100047) |
| <a id="p100809"></a>pression de vapeur saturante | <a id="p100810"></a>[2.64](#p100366) |
| <a id="p100811"></a>pression différentielle | <a id="p100812"></a>[2.31](#p100192) |
| <a id="p100813"></a>pression partielle | <a id="p100814"></a>[2.50](#p100293) |
| <a id="p100815"></a>sécheurparréfrigération | <a id="p100816"></a>[2.61](#p100350) |
| <a id="p100817"></a>sécheur | <a id="p100818"></a>[2.35](#p100215) |
| <a id="p100819"></a>stérile | <a id="p100820"></a>[2.66](#p100376) |
| <a id="p100821"></a>taille de particule pour laquelle la pénétration est la plus élevée | <a id="p100822"></a>[2.48](#p100282) |
| <a id="p100823"></a>taille de particule | <a id="p100824"></a>[2.52](#p100304) |
| <a id="p100825"></a>tamis moléculaire | <a id="p100826"></a>[2.46](#p100272) |
| <a id="p100827"></a>température ambiante | <a id="p100828"></a>[2.10](#p100077) |
| <a id="p100829"></a>vapeur | <a id="p100830"></a>[2.69](#p100391) |







## <a id="p100831"></a>БИБЛИОГРАФИЯ



| <a id="p100832"></a>[1] | <a id="p100833"></a>ISO 5598:2008 | <a id="p100834"></a>Fluid power systems and components - Vocabulary |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100835"></a>[2] | <a id="p100836"></a>ISO 7183 | <a id="p100837"></a>Compressed air dryers - Specifications and testing |
| <a id="p100838"></a>[3] | <a id="p100839"></a>ISO 8573 (все части) | <a id="p100840"></a>Compressed air |
| <a id="p100841"></a>[4] | <a id="p100842"></a>ISO 12500 (все части) | <a id="p100843"></a>Filters for compresed air |
| <a id="p100844"></a>[5] | <a id="p100845"></a>EN 14799:2007 | <a id="p100846"></a>Air filters for general air cleaning - Terminology |







<table>
<colgroup><col width="52%"><col width="28%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100847"></a>УДК 661.92.001.33:006.354</td><td><a id="p100848"></a>ОКС 71.100.20</td><td><a id="p100849"></a>Т58</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100850"></a>Ключевые слова: компрессоры, термины, определения, сжатый воздух, точка росы</td></tr>
</table>




<a id="p100851"></a>

---