ГОСТ Р ИСО 1701-2-2025. Национальный стандарт Российской Федерации. Условия испытаний фрезерных станков со столом, перемещающимся по высоте. Проверка точности. Часть 2. Станки с вертикальным шпинделем

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 24.10.2025 № 1278-ст)

Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства

Дата введения

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Российский институт стандартизации» (ФГБУ «Институт стандартизации») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 октября 2025 г. № 1278-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1701-2:2004 «Условия испытаний фрезерных станков со столом, перемещающимся по высоте. Проверка точности. Часть 2. Станки с вертикальным шпинделем» (ISO 1701-2:2004 «Test conditions for milling machines with table of variable height. Testing of accuracy. Part 2: Machines with vertical spindle», IDT).

Международный стандарт разработан подкомитетом SC 2 «Условия испытаний металлорежущих станков» Технического комитета по стандартизации ISO/TC 39 «Станки».

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.rst.gov.ru)

Введение

Настоящий стандарт совместно с ИСО 1701-1 подготовлен взамен ИСО 1701-0:1984, ИСО 1701-2:1997 и ИСО 1701-3:1997, которые были пересмотрены. Соответствующие разделы ИСО 1701-0 включены в настоящий стандарт.

ИСО 1701 состоит из следующих частей под общим названием «Условия испытания фрезерных станков со столом, перемещающимся по высоте. Проверка точности»:

• Часть 1. Станки с горизонтальным шпинделем;
• Часть 2. Станки с вертикальным шпинделем.

1 Область применения

Настоящий стандарт совместно с ИСО 230-1 устанавливает требования к испытаниям по проверке геометрической точности и к испытаниям при механической обработке вертикально-шпиндельных фрезерных станков общего назначения и нормальной точности со столом, перемещающимся по высоте. Настоящий стандарт также устанавливает соответствующие допуски для описанных выше испытаний.

Примечание — Фрезерные станки со столом постоянной высоты рассмотрены в ИСО 1984.

В настоящем стандарте рассматриваются только вопросы проверки точности станка. Настоящий стандарт не применяется ни к испытаниям при работе станка (вибрации, ненормальные шумы, скачкообразные движения компонентов станка и т.д.), ни к характеристикам станка (скорости, подачи и т.д.), которые проверяют до начала испытания точности.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных — последнее издание (включая все изменения)]:

ISO 230-1:1996 <1>, Test code for machine tools — Part 1: Geometric accuracy of machines operating under no-load or finishing conditions (Нормы и правила испытаний металлорежущих станков. Часть 1. Геометрическая точность станков, работающих на холостом ходу или в режиме чистовой обработки)

---

<1> Заменен на ISO 230-1:2012. Однако для однозначного соблюдения требования настоящего стандарта, приведенного в датированной ссылке, рекомендуется использовать только указанное в этой ссылке издание.

ISO 3855, Milling cutters — Nomenclature (Фрезы. Термины)

3 Терминология, обозначения осей и фрезерных операций

3.1 Терминология и обозначения осей

Позиция	Обозначение
	Английский	Французский	Русский
1	Base-plate with tray	Socle	Основание
2	Column	Montant	Стойка
3	Knee	Console	Консоль
4	Knee slideways	Glissières de la console	Направляющие консоли
5	Saddle	Chariot transversal	Салазки
6	Saddle slideways	Glissières du mouvement transversal de la table	Направляющие салазок
7	Table	Table porte — pièce	Стол
8	Table slideways	Glissières du mouvement longitudinal de la table	Направляющие стола
9	Table surface	Surface utile de la table	Рабочая поверхность стола
10	Vertical feed-screw	Vis verticale	Винт вертикального перемещения
11	Spindle nose	Nez de broche	Шпиндель
12	Spindle head	Tête porte-broche	Шпиндельная бабка
13	Spindle head slideways	Glissière du mouvement vertical de la tête porte-broche	Направляющие шпиндельной бабки
Примечание — Дополнительно к терминам, применяемым на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском), в приложении A настоящего стандарта приведены эквивалентные термины на немецком, испанском, итальянском, нидерландском и шведском языках. За эту терминологию несут ответственность комитеты — члены Германии (DIN), Испании (AENOR), Италии (UNI), Нидерландов (NEN) и Швеции (SIS). Однако только термины на официальных языках могут рассматриваться как термины ИСО.

Позиция	Обозначение
	Английский	Французский	Русский
1	Base-plate with tray	Socle	Основание с поддоном
2	Column	Montant	Стойка
3	Knee	Console	Консоль
4	Knee slideways	Glissières de la console	Направляющие консоли
5	Saddle	Chariot transversal	Салазки
6	Saddle slideways	Glissières du mouvement transversal de la table	Направляющие салазок
7	Table	Table porte — pièce	Стол
8	Table slideways	Glissières du mouvement longitudinal de la table	Направляющие стола
9	Table surface	Surface utile de la table	Рабочая поверхность стола
10	Vertical feed-screw	Vis verticale	Винт вертикального перемещения
11	Vertical spindle nose	Nez de broche verticale	Вертикальный шпиндель
12	Horizontal spindle nose	Nez de broche horizontale	Горизонтальный шпиндель
13	Horizontal milling attachment	Dispositif de fraisage horizontal	Ползун фрезерного станка
14	Movable head	Tête amovible	Поворотная головка
Примечание — Дополнительно к терминам, применяемым на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском), в приложении A настоящего стандарта приведены эквивалентные термины на немецком, испанском, итальянском, нидерландском и шведском языках. За эту терминологию несут ответственность комитеты — члены Германии (DIN), Испании (AENOR), Италии (UNI), Нидерландов (NEN) и Швеции (SIS). Однако только термины на официальных языках могут рассматриваться как термины ИСО.

3.2 Фрезерные операции

Рисунок 3 — Плоское фрезерование

Рисунок 4 — Торцевое фрезерование

Рисунок 5 — Концевое фрезерование

3.3 Описание станков

На фрезерных станках со столом, перемещающимся по высоте и с вертикальным шпинделем, основание жестко прикреплено к стойке станка (см. рисунки 1 и 2).

На станке такого типа движение резания передается шпинделем, ось которого расположена вертикально.

4 Общие положения

4.1 Единицы измерения

В настоящем стандарте все линейные размеры, отклонения и соответствующие допуски выражены в миллиметрах; угловые размеры — в градусах, а угловые отклонения и соответствующие допуски — в пропорциях, но в некоторых случаях для большей ясности допускается использовать микрорадианы и угловые секунды. Необходимо помнить о равнозначности приведенного ниже выражения:

0,010/1000 = 10·10-6 = 10 мкрад ~= 2».

4.2 Ссылка на ИСО 230-1

При применении настоящего стандарта следует учитывать положения ИСО 230-1, в том числе при монтаже станка перед испытанием, прогревании шпиндельного и других движущихся компонентов, описании методов измерения и рекомендуемой точности испытательного оборудования.

В блоке испытаний «Наблюдения» в разделах 5 и 6, вслед за инструкциями следует ссылка на соответствующие разделы ИСО 230-1 в случаях, когда проводимое испытание соответствует техническим требованиям ИСО 230-1.

4.3 Последовательность проведения испытаний

Последовательность испытаний, представленная в настоящем стандарте, не определяет практический порядок проведения испытаний. В целях упрощения установки средств измерений или калибров испытания возможно проводить в любом порядке.

4.4 Проводимые испытания

При испытаниях станка не всегда необходимо или возможно проводить все испытания, описанные в настоящем стандарте. Если необходимо провести приемочные испытания, то пользователь должен выбрать (по соглашению с поставщиком/изготовителем) те испытания, которые относятся к интересующим его компонентам и/или характеристикам станка. Данные испытания должны быть четко определены при заказе станка. Ссылка на настоящий стандарт для проведения приемочных испытаний без четкого определения необходимых испытаний или без соглашения о соответствующих расходах не может считаться обязательной для любой из сторон контракта.

4.5 Средства измерений

Средства измерений, указанные в испытаниях, описанных в 5 и 6, приведены только в качестве примеров. Допускается применение других приборов, измеряющих такие же параметры и имеющих как минимум такую же точность. Индикаторы часового типа должны иметь разрешающую способность 0,001 мм.

4.6 Испытания при механической обработке

Испытания станка проводят в режиме чистовой обработки. Черновую обработку следует избегать, поскольку при ней возникают значительные силы резания.

4.7 Минимальное допустимое отклонение

Если допуск при испытании геометрических параметров установлен на длину измерения отличную от допуска в настоящем стандарте (см. ИСО 230-1:1996, 2.311), то необходимо учитывать, что минимальное значение допуска равно 0,005 мм.

5 Испытания проверки геометрической точности

5.1 Оси движения

Объект		G1
Проверка прямолинейности вертикального перемещения консоли (ось W): a) в вертикальной плоскости-YZ симметрии станка; b) в плоскости-ZX, перпендикулярной вертикальной плоскости симметрии станка
Схема
Допуск Для a) и b) 0,02 на любой длине измерения из 300	Измеренное отклонение a) b)
Средства измерений Индикатор часового типа и угольник
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.232.11 Вместо поверочной линейки используют вертикальную сторону угольника. Угольник устанавливают так, чтобы получить одинаковые показания на обоих концах измеряемой длины, и так, чтобы отклонение от прямолинейности рассчитывалось как максимальная разница показаний индикаторов часового типа. Стол в центральном положении: a) салазки закреплены; b) стол (ось X) закреплен. Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

Объект		G2
Проверка перпендикулярности между поперечным перемещением салазок (ось Y) и продольным перемещением стола (ось X)
Схема
Допуск 0,02 на длине измерения из 300	Измеренное отклонение
Средства измерений Поверочная линейка, индикатор часового типа и угольник
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.522.4 Консоль (ось W) закреплена. a) Поверочную линейку устанавливают параллельно продольному перемещению стола (ось X), затем к линейке приставляют угольник. После чего стол закрепляют в центральном положении. Это испытание проводят также и без поверочной линейки, путем выравнивания длинной стороны угольника параллельно оси X. b) Затем проверяют перемещение салазок (ось Y). Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

Объект			G3
Проверка углового отклонения стола при его продольном перемещении (ось X): a) в вертикальной плоскости-YZ перпендикулярно перемещению стола (тангаж EAX); b) в вертикальной плоскости-ZX параллельно перемещению стола (крен EBX)
Схема
а — контрольный нивелир
a)	b)
Допуск a) 0,04/1000 (или 40 мкрад или 8»); b) X <= 1000 0,08/1000 (или 80 мкрад или 16») X > 1000 0,12/1000 (или 120 мкрад или 24»)		Измеренное отклонение a) b)
Средства измерений Высокоточный нивелир
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.232.4 Данные испытания следует проводить только когда консоль (ось W) закреплена на стойке. Нивелир помещают в центр стола: a) в поперечном направлении; b) в продольном направлении. Контрольный нивелир располагают на шпиндельной бабке, которая должна находиться в середине диапазона перемещения. Если движение по оси X вызывает угловое перемещение как шпиндельной бабки, так и стола заготовки, то необходимо провести раздельные замеры двух угловых перемещений, а также заявить об этом. Измерения выполняют в нескольких положениях, перемещая стол шагами по 200 или 250 мм. Разность между максимальным и минимальным показаниями (исключая указанное выше угловое перемещение) в обоих направлениях перемещения не должна превышать допуск.

5.2 Стол

Объект		G4
Проверка плоскостности поверхности стола
Схема
Допуск 0,04 на длине измерения до 1000 (только вогнутой). На каждое увеличение длины стола на 1000 мм, необходимо добавлять 0,005. Максимальное допустимое отклонение: 0,05. Местное допустимое отклонение: 0,02 на любой длине измерения из 300	Измеренное отклонение
Средства измерений Высокоточный нивелир или поверочная линейка и концевые меры длины
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункты 5.322 и 5.323 Стол (ось X) и салазки (ось Y) находятся в центральном положении, стол не закреплен, консоль и поперечный суппорт закреплен. Примечание — Буквенные обозначения на схеме соответствуют обозначениям, указанным на рисунке 41, ИСО 230-1:1996.

Объект		G5
Проверка параллельности между поверхностью стола и: a) поперечным перемещением салазок (ось Y) в вертикальной плоскости-YZ; b) его продольным перемещением (ось X) в вертикальной плоскости-ZX.
Схема
Допуск Для a) и b) 0,025 на любой длине измерения из 300. Максимально допустимое отклонение: 0,05	Измеренное отклонение a) b)
Средства измерений Поверочная линейка и индикатор часового типа
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.422.21 Наконечник индикатора часового типа следует помещать приблизительно в рабочем положении инструмента. Измерения проводят по поверочной линейке, лежащей параллельно поверхности стола. Если длина стола более 1600 мм, контроль выполняют, совершая последовательные перемещения поверочной линейки. Консоль (ось W) закреплена: a) стол (ось X) закреплен; b) салазки (ось Y) закреплены. Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, то индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

Объект		G6
Проверка перпендикулярности между поверхностью стола и вертикальным перемещением консоли (ось W) в трех положениях: в середине и на конечных участках пути: a) в вертикальной плоскости-YZ симметрии станка; b) в плоскости-ZX, перпендикулярной вертикальной плоскости симметрии станка
Схема
Допуск a) 0,025 на длине измерения из 300 при \alpha \leq 90° ; b) 0,025 на длине измерения из 300	Измеренное отклонение a) b)
Средства измерений Индикатор часового типа и угольник
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.522.2 Стол в центральном положении, консоль (ось W) закрепляют при проведении измерений: a) салазки (ось Y) закреплены; b) стол (ось X) закреплен. Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, то индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

Объект		G7
Проверка перпендикулярности между поверхностью стола и вертикальным перемещением суппорта шпиндельной бабки (ось Z): a) в вертикальной плоскости-YZ симметрии станка; b) в плоскости-ZX, перпендикулярной вертикальной плоскости симметрии станка
Схема
Допуск a) 0,025 на длине измерения из 300 при \alpha \leq 90° ; b) 0,025 на длине измерения из 300	Измеренное отклонение a) b)
Средства измерений Индикатор часового типа и угольник
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.522.2 Стол в центральном положении, консоль (ось W) закрепляется. При проведении измерений суппорт шпиндельной бабки (Z) закрепляется. a) салазки (ось Y) закреплены; b) стол (ось X) закреплен. Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, то индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

Объект		G8
Проверка прямолинейности среднего или контрольного Т-паза стола
Схема
Допуск 0,01 на длине измерения из 500. Максимально допустимое отклонение: 0,03	Измеренное отклонение
Средства измерений Поверочная линейка и индикатор часового типа или концевые меры длины, либо натянутая проволока и микроскоп или оптические методы
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункты 5.212, 5.212.1 и 5.212.23 Поверочную линейку допускается размещать непосредственно на столе.

Объект		G9
Проверка параллельности среднего или контрольного Т-паза стола его продольному перемещению (по оси X)
Схема
Допуск 0,015 на длине измерения из 300 Максимально допустимое отклонение: 0,04	Измеренное отклонение
Средства измерений Индикатор часового типа
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункты 5.422.1 и 5.422.21 Салазки (ось Y) и консоль (ось W) закреплены. Если шпиндель возможно закрепить, то на него устанавливают индикатор часового типа. Если шпиндель невозможно закрепить, то индикатор часового типа устанавливают на неподвижную часть станка.

5.3 Шпиндель

Объект				G10
a) Проверка радиального биения наружной центрирующей поверхности шпинделя (для станков с центрированием фрез по этой поверхности). b) Проверка периодического осевого сдвига. c) Проверка торцевого биения шпинделя (включая периодический осевой сдвиг)
Схема
Допуск			Измеренное отклонение
a) 0,01;	b) 0,01;	c) 0,02	a) b) c)
Средства измерений Индикатор часового типа
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996 a) пункт 5.612.2; b) пункты 5.622.1 и 5.622.2. При испытаниях b) и c) силу F, установленную поставщиком/изготовителем станка, необходимо прикладывать нажатием по направлению к корпусу; c) пункт 5.632. Расстояние A индикатора часового типа для испытания c) от оси шпинделя должно быть по возможности больше.

Объект			G11
Проверка радиального биения внутреннего конуса шпинделя: a) рядом с передним концом шпинделя; b) на расстоянии 300 мм от переднего конца шпинделя
Схема
Допуск		Измеренное отклонение
a) 0,01;	b) 0,02	a) b)
Средства измерений Индикатор часового типа и контрольная оправка
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункт 5.612.3.

Объект		G12
Проверка параллельности оси шпинделя и поверхности стола: a) в вертикальной плоскости-YZ симметрии станка; b) в плоскости-ZX, перпендикулярной вертикальной плоскости симметрии станка
Схема
Допуск a) 0,025/300 при \alpha \leq 90 ; b) 0,025/300	Измеренное отклонение
Средства измерений Индикатор часового типа и контрольная оправка
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункты 5.512.1 и 5.512.42 Стол (ось X), салазки (ось Y), суппорт шпиндельной бабки (ось Z) и консоль (ось W) закреплены.

6 Испытания при механической обработке

Объект				M1
a) Фрезерование поверхности A осуществляется при автоматическом продольном перемещении стола и ручном поперечном перемещении поперечного суппорта за два прохода с перекрытием от 5 до 10 мм.		b) Фрезерование поверхностей B, C и D осуществляется при автоматическом продольном перемещении стола, автоматическом поперечном перемещении салазок и ручном вертикальном перемещении консоли.
		Размеры в миллиметрах L — длина образца изделия или расстояние между противоположными сторонами двух образцов-изделий, равное 1/2 продольного перемещения. l равно h и соответствует 1/8 продольного перемещения. lmax составляет: 100 мм для L <= 500 мм; 150 мм для 500 мм < L <= 1000 мм; 200 мм для L > 1000 мм lmin составляет 50 мм Примечание 1 — Продольные перемещения >= 400 мм; возможно использование одного или двух образцов-изделий, обработанных в продольном направлении по длине l с каждого конца. Примечание 2 — Продольные перемещения < 400 мм; используют один образец-изделие, обработанный по всей своей длине. Примечание 3 — Материал: чугун.
Допуск			Измеренное отклонение
a1) Поверхность A каждого блока должна иметь плоскостность с точностью до 0,02.			a1)
a2) Высота H блока(ов) должна быть постоянной с точностью до 0,03.			a2)
b) Плоскости, в которых находятся поверхности B, C и D, должны быть взаимно перпендикулярны и каждая из них перпендикулярна поверхности A с точностью до 0,02/100			b)
Средства измерений
a1) Поверочная линейка и концевые меры длины или усилитель	a2) Микрометр		b) Поверочная линейка и концевые меры длины
Замечания и ссылки на ИСО 230-1:1996, пункты 4.1 и 4.2 Условия резания: a) обработка насадной концевой фрезой; b) цилиндрическое фрезерование такой же фрезой. Перед началом испытания необходимо убедиться в плоскостности поверхности E. Образцы-изделия следует располагать вдоль продольной оси стола так, чтобы длина L равномерно распределялась с любой стороны относительно центра стола. Примечание — По соглашению между пользователем и поставщиком/изготовителем форма образца-изделия, показанная на схеме, может заменяться упрощенной формой со сторонами полной ширины. В таком случае испытания должны быть такими же по жесткости, как и те, которые указаны для формы на схеме. Фреза при установке должна соответствовать следующим допускам: 1) радиальное биение: <= 0,02; 2) торцевое биение: <= 0,03. Во время фрезерования все неработающие подвижные органы станка должны быть зафиксированы.

Номер	Обозначение
	Немецкий	Испанский	Итальянский	Голландский	Шведский
1	Grundplatte mit Wanne	Base	Basamento	Grondplaat met bak	Fot med tråg
2	Ständer	Columna	Montante	Staander	Pelare
3	Konsole	Consola	Mensola	Hoektafel	Knä
4	Konsolenführung	Guías de la consola	Guide della mensola	Leibanen van de hoektafel	Knägejder
5	Querschlitten (Y-Achse)	Carro transversal	Slitta trasversale	Dwarsslede (Y-as)	Tvärslid
6	Querschlittenführung	Guías del movimiento transversal de la mesa	Guide della slitta trasversale	Leibanen van de dwarsslede	Tvärslidsgejder
7	Längsschlitten (X-Achse)	Mesa porta-pieza	Tavola	Tafel (of langsslede) (X-as)	Bord
8	Längsschlittenführung	Guías del movimiento longitudinal de la mesa	Guide della tavola	Leibanen van de langsslede	Bordgejder
9	Aufspannfläche	Superficie útil de la mesa	Piano della tavola	Opspanoppervlak van de tafel	Bordyta
10	Verstellspindel (Y-Achse)	Tornillo del movimiento vertical de la consola	Vite della mensola	Verticale voedingsspil (Y-as)	Vertikalskruv
11	Spindelnase	Extremo del husillo	Naso del mandrino	Spilneus	Spindelnos
12	Spindelstock (Z-Achse)	Cabezal	Testa	Spilkop	Spindeldocka
13	Spindelstockführung	Guías del movimiento vertical del cabezal	Guide della testa	Leibanen van de spilkop	Gejder för spindeldocka

Номер	Обозначение
	Немецкий	Испанский	Итальянский	Голландский	Шведский
1	Grundplatte mit Wanne	Base	Basamento	Grondplaat met bak	Fot med tråg
2	Ständer	Columna	Montante	Staander	Pelare
3	Konsole	Consola	Mensola	Hoektafel	Knä
4	Konsolenführung	Guías de la consola	Guide della mensola	Leibanen van de hoektafel	Knägejder
5	Querschlitten (Y-Achse)	Carro transversal	Slitta trasversale	Dwarsslede (Y-as)	Tvärslid
6	Querschlittenführung	Guías del movimiento transversal de la mesa	Guide della slitta trasversale	Leibanen van de dwarsslede	Tvärslidsgejder
7	Längsschlitten (X-Achse)	Mesa porta-pieza	Tavola	Tafel (of langsslede) (X-as)	Bord
8	Längsschlittenführung	Guías del movimiento longitudinal de la mesa	Guide della tavola	Leibanen van de langsslede	Bordgejder
9	Aufspannfläche	Superficie útil de la mesa	Piano della tavola	Opspanoppervlak van de tafel	Bordyta
10	Verstellspindel (Y-Achse)	Tornillo del movimiento vertical de la consola	Vite della mensola	Verticale voedingsspil (Y-as)	Vertikalskruv
11	Spindelnase, senkrecht	Extremo del husillo vertical	Naso del mandrino verticale	Verticale spilneus	Vertical spindelnos
12	Spindelnase, waagerecht	Extremo del husillo horizontal	Naso del mandrino orizzontale	Horizontale spilneus	Horisontal spindelnos
13	Gegenhalter	Brazo-soporte para el fresado horizontal	Slittone	Steunarm voor horizontal frezen	Horisontal fräsanordning
14	Schwenkbarer Fräskopf	Cabezal	Testa universale accessoria	Beweegbare spilkop	Rörlig spindeldocka

СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ

Обозначение ссылочного международного стандарта	Степень соответствия	Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта
ISO 230-1:1996	-	<*>, <1>
ISO 3855	IDT	ГОСТ Р ИСО 3855-2013 «Фрезы. Термины и определения»
<*> Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Примечание — В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандартов: - IDT — идентичный стандарт.

---

<1> Действует ГОСТ ISO 230-1-2018 «Нормы и правила испытаний станков. Часть 1. Геометрическая точность станков, работающих на холостом ходу или в квазистатических условиях», идентичный ISO 230-1:2012.

БИБЛИОГРАФИЯ

[1]	ISO 841:2001	Industrial automation systems and integration — Numerical control of machines — Coordinate system and motion nomenclature (Системы промышленной автоматизации и интеграция. Числовое программное управление станками. Системы координат и обозначение перемещений)
[2]	ISO 1701-1	Test conditions for milling machines with table of variable height — Testing of the accuracy — Part 1: Machines with horizontal spindle (Условия испытания фрезерных станков со столом, перемещающимся по высоте. Проверка точности. Часть 1. Станки с горизонтальным шпинделем)
[3]	ISO 1984-1	Test conditions for manually controlled milling machines with table of fixed height — Testing of the accuracy — Part 1: Machines with horizontal spindle (Условия испытания фрезерных станков с ручным управлением со столом постоянной высоты. Проверка точности. Часть 1. Станки с горизонтальным шпинделем)
[4]	ISO 1984-2	Test conditions for manually controlled milling machines with table of fixed height — Testing of the accuracy — Part 2: Machines with vertical spindle (Условия испытания фрезерных станков с ручным управлением со столом постоянной высоты. Проверка точности. Часть 2. Станки с вертикальным шпинделем)

УДК 621.9:006.354	ОКС 25.080.20	IDT
Ключевые слова: условия испытаний, фрезерный станок, вертикальный шпиндель, проверка точности, допуск

---