ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013. Национальный стандарт Российской Федерации. Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 08.11.2013 № 1391-ст)

Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства

requirements and examples of presentation

Terminological entries in standards — Part 1: General

1 января 2015 года

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. № 1391-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 10241-1:2011 «Терминологические статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления» (ISO 10241-1:2011 «Terminological entries in standards — Part 1: General requirements and examples of presentation»).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

Введение

Для обеспечения того, что общение в конкретной области будет эффективным и трудности в понимании будут минимизированы, необходимо, чтобы различные участники использовали одни и те же понятия и концептуальные представления. Стандартизация терминов и определений является, таким образом, фундаментальной во всех работах по стандартизации.

Даже когда непосредственными результатами стандартизации являются одноязычные терминологические компоненты, для облегчения связи в науке и технологии, межкультурной связи, для обмена товарами и услугами, а также для формулировки политики и стратегии на национальном, региональном и международном уровнях, терминологическая работа должна быть многоязычной. Даже в странах только с одним официальным языком органы по стандартизации иногда готовят многоязычные терминологические статьи исходя из вышеуказанных целей.

Органы по стандартизации часто выбирают в качестве объекта стандартизации термины и определения и публикуют результаты как терминологические записи в стандартах. Настоящий стандарт подготовлен для обеспечения правил составления и структурирования подобных терминологических записей в стандартах; они основаны на принципах и методах, приведенных в ИСО 704.

ИСО/ТК 37 отвечает за стандартизацию принципов и методов при подготовке терминологических данных, относящихся в основном к понятиям (концептам) и терминам.

ИСО/ТК 12 и МЭК/ТК 25 отвечают за символы физических величин и единиц измерения. Зачастую они выводятся из терминов и похожи на сокращенную форму термина, хотя эти символы имеют дополнительную коммуникационную функцию. Они являются предметом рассмотрения стандартов ИСО 80000, МЭК 80000 и МЭК 60027.

ИСО/ТК 145 отвечает за общую координацию в работах по стандартизации графических символов, за исключением тех, которые относятся к документации на технические изделия. Данная работа подразумевает:

• стандартизацию графических символов, цветов и форм, когда эти элементы составляют часть сообщения, где символ предназначается для передачи (например, предупредительный знак), и
• установление принципов подготовки, координации и применения графических символов.

Несмотря на то, что в задачи ИСО/ТК 145 не входит стандартизация букв, цифр, синтаксических знаков, математических знаков и символов, а также символов для физических величин и единиц измерения, такие элементы могут использоваться как компоненты графического символа.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования к составлению и структурированию терминологических записей в стандартах, которые иллюстрируются терминологическими статьями в документах ИСО и МЭК. Термины и другие обозначения, встречающиеся в терминологических статьях, могут включать в себя буквы, цифры, математические символы, топографические знаки и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединительные или разделительные знаки). Иногда начертание шрифта (например, жирного, курсива, жирного курсива или других условных обозначений по стилям) регулируется соглашениями, специфичными для конкретного языка, области или дисциплины. Термины могут включать в себя также стандартизованные символы (которые могут быть независимыми от языка или гармонизированными на международном уровне, например, символы для физических величин и единиц измерения, а также графические символы), за которые отвечают различные комитеты ИСО и МЭК.

Настоящий стандарт основывается на принципах и методах, приведенных в ИСО 704, и предоставляет правила как для одноязычных, так и многоязычных терминологических статей в стандартах и их указателях.

Примечание 1 — Приложение I Дополнения МЭК к Директивам ИСО/МЭК по работе над Международным электротехническим словарем (IEV) базируется на стандартах, подготовленных Техническим комитетом ИСО/ТС 37. Из-за специальных требований правила, предусмотренные в данном Дополнении, иногда отличаются от правил, приведенных в настоящем стандарте.

Настоящий стандарт применим ко всем стандартам, содержащим терминологические статьи. В нем не рассматриваются административные процедуры или технические спецификации, требуемые органами по стандартизации для подготовки терминологических стандартов.

Примечание 2 — Административные процедуры при подготовке стандартов характерны для органа по стандартизации. Например, в ИСО и МЭК эти правила предусмотрены в части 1 Директив ИСО/МЭК.

Поскольку правила представления и верстка по своей природе тесно привязаны к набору символов и правилам публикации органа по стандартизации, они в настоящем стандарте рассматриваются только на абстрактном уровне. Примеры и правила типичной верстки и представления текста в документах приводятся в справочных целях в приложении А.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, которые необходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, у которых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов, включая любые поправки и изменения к ним.

ИСО 639 (все части) Коды для представления названий языков (ISO 639 (all parts), Codes for the representation of names of languages)

ИСО 704 Терминологическая деятельность. Принципы и методы (ISO 704, Terminology work — Principles and methods)

ИСО 860 Терминологическая деятельность. Гармонизация понятий и терминов (ISO 860, Terminology work — Harmonization of concepts and terms)

ИСО 3166 (все части) Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориального деления (ISO 3166 (all parts), Codes for the representation of names of countries and their subdivisions)

ИСО 12199 Алфавитный порядок многоязычных терминологических и лексикографических данных, представленных в латинском алфавите (ISO 12199, Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet)

ИСО 15924 Информация и документация. Коды для представления названий шрифтов (ISO 15924, Information and documentation — Codes for the representation of names of scripts)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте используются следующие термины с соответствующими определениями.

Примечание — При выборе и формулировке терминологических записей, содержащихся в настоящем разделе, предпочтение отдавалось общим понятиям. Поэтому обычным образом используемые термины (которые понятны без замысловатого научного обсуждения) не включены в настоящий раздел. В случае необходимости терминологические записи изменялись, чтобы удовлетворить требованиям целевой группы пользователей настоящего стандарта. Такие изменения помечаются надписью «измененная» после оригинального текста.

В связи с тем, что большинство перечисленных здесь терминологических записей было выбрано из других стандартов, полные системы понятий не представляются. Терминологические записи, таким образом, представляются в смешанном порядке.

Терминологические статьи форматируются здесь в соответствии с текущими правилами ИСО для представления терминологических стандартов (см. приложение A) и с подходящими соглашениями относительно области определения. Поэтому термины с перекрестными ссылками выделяются курсивом, за которым следует их номер статьи в настоящем стандарте или указание источника (для терминов, определенных в другом стандарте).

3.1 Стандартизация терминов и определений

3.1.1 терминологический стандарт (terminology standard): Стандарт, который распространяется на термины (3.4.1.1.2), обычно сопровождаемые определениями (3.4.2.1) и иногда пояснительными примечаниями, иллюстрациями, примерами и др.

[Руководство ИСО/МЭК 2:2004, раздел 5.2, измененная — При опускании слова «обычно» перед фразой «сопровождаемые определениями» эта терминологическая статья становится совместимой с другими терминами в настоящем стандарте].

3.1.2 терминологическая статья (terminological entry): Часть терминологической совокупности данных (ИСО 1087-2:2000, 2.21), которая содержит терминологические данные (3.1.3), относящиеся к одному понятию (3.2.1).

Примечание 1 — В терминологической статье, подготовленной в соответствии с принципами и методами, приведенными в ИСО 704, соблюдаются одни и те же структурные принципы независимо от того, является ли она одноязычной или многоязычной.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.8.2, измененная — примечание 1 к статье добавлено].

3.1.3 терминологические данные (terminological data): Данные, относящиеся к понятиям (3.2.1) или к их обозначениям (3.4.1.1.1).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.8.1, измененная — примечание к статье о терминологических данных опущено]

3.1.4 категория данных (data category): Результат спецификации определенного типа терминологических данных (3.1.3).

[ИСО 1087-2:2000, раздел 6.14, измененная — Для совместимости в рамках настоящего стандарта «заданное поле данных» было заменено в определении на «определенный тип терминологических данных». Общепринятый термин «тип элемента данных» не был включен].

3.2 Понятия и их систематизация

3.2.1 понятие, концепт (concept): Единица знаний, созданная уникальным сочетанием характеристик (ИСО 1087-1:2000, пункт 3.2.4).

Примечание 1 — Понятия необязательно привязаны к конкретным языкам. Однако на них влияет социальная или культурная среда, которая часто приводит к различным категориям.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.2.1]

3.2.2 поле понятий (concept field): Неструктурированный набор тематически связанных понятий (3.2.1).

Примечание 1 — Поле понятий может использоваться в качестве основы для создания системы понятий.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.2.10]

3.2.3 система понятий (concept system; system of concepts): Набор понятий (3.2.1), структурированных на основании связей между ними.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.2.11]

3.2.4 систематическая упорядоченность, систематическая расстановка (systematic order; systematic arrangement): Порядок терминологических статей (3.1.2), отражающий основополагающую систему понятий (3.2.3).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.7.9, измененная — Фраза «макроструктура, в которой терминологические статьи появляются в порядке, отражающем...» была заменена более простой фразой «порядок терминологических статей, отражающий...». В настоящем стандарте термин «систематическая упорядоченность» определяется как предпочтительный, а термин «систематическая классификация» — как общепринятый.]

3.2.5 смешанная упорядоченность, смешанная классификация (mixed order; mixed arrangement): Соответствующий предпочтениям органа по стандартизации порядок терминологических статей (3.1.2), сгруппированных под заголовками, отражающими основополагающую систему понятий (3.2.3).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.7.12, измененная — Определение «макроструктура, в которой терминологические статьи появляются в алфавитном порядке в систематически или тематически упорядоченных разделах» было переформулировано в связи с тем, что терминологические статьи структурируются скорее на основе понятийно-ориентированного подхода, чем на основе специфичной для языка упорядоченности. В настоящем стандарте «смешанная упорядоченность» определяется как предпочтительный термин, а «смешанная классификация» — как общепринятый термин.]

3.2.6 специфичная для языка упорядоченность (language-specific order): Порядок терминологических статей (3.1.2) в соответствии с соглашениями об упорядочении, специфичном для данного языка или набора символов (3.4.2.4).

3.3 Предметная область и тематика

3.3.1 область знаний, предметная область (domain; subject field): Область специальных знаний.

Примечание 1 — Границы области знаний определяются с точки зрения поставленной цели.

Примечание 2 — Разграничение области знаний в терминологических статьях в стандартах обычно основывается на Международной классификации стандартов (МКС). В ИСО, если МКС не подходит для данного случая, область знаний или предметная область (см. 3.3.2) должны выбираться так, чтобы отразить назначение, применение или специальные требования.

Примечание 3 — Если область знаний подразделяется, результат снова становится областью знаний, хотя уже на более высоком уровне детализации.

Примечание 4 — В МЭК информация по применению, относящаяся к «особому использованию» термина, может быть дополнением к термину, но необязательно к области знаний или предметной области, описанной в настоящем стандарте. Дополнительную информацию см. в Дополнении МЭК к Директивам ИСО/МЭК, Приложение I, Реализация Директив ИСО/МЭК в работе по Международному электротехническому словарю (IEV).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.1.2, измененный — В настоящем стандарте, «область знаний» определяется как предпочтительный термин, а «предметная область» — как общепринятый термин. Добавлены примечания 2 - 4.]

3.3.2 тематика (subject): Общая тема, которая трактуется или которой оперируют в дискуссии при научном анализе, в литературном произведении, живописи и т.д.

Примечание 1 — Тематика может касаться двух или более чисел областей знаний.

Примечание 2 — Если тематика подвергается дальнейшему разбиению, то результат снова становится тематикой, хотя уже на более высоком уровне детализации.

[WEBSTER. Новый универсальный словарь английского языка. 1972, стр. 1813, измененный — После замены в определении всеохватывающего слова «который» словами «общая тема» значение общего в языке слова «subject/тематика» становится понятнее. Примечание 1 к статье добавлено, чтобы отличить термин «subject/тематика» от термина «domain/область знаний».]

3.4 Представление понятия

3.4.1 Обозначения

3.4.1.1 Термины, символы и названия

3.4.1.1.1 обозначение (designation): Представление понятия (3.2.1) условным знаком, который его обозначает.

Примечание 1 — В терминологической работе различают три типа обозначений: термины, символы и названия.

Примечание 2 — Обозначения могут быть вербальными или невербальными, или их комбинацией.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.1, измененный — Общепринятый термин «обозначение» был опущен. Добавлено примечание 2.]

3.4.1.1.2 термин (term): Вербальное обозначение (3.4.1.1.1) обобщенного понятия (ИСО 1087-1:2000, 3.2.3) в конкретной области знаний (3.3.1) или тематике (3.3.2).

Примечание 1 — Термины могут включать в себя буквы и буквенные символы, цифры, математические символы, типографские и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединительные знаки и разделители), иногда разного стиля (т.е. с применением прямого шрифта и жирного шрифта, курсива и жирного курсива или других традиционных обозначений стилей), регламентированных соглашениями, специфичными для области знаний, предметной области или языка.

Примечание 2 — Термин может иметь варианты: например, разные орфографические формы.

Примечание 3 — Термины могут быть довольно сложными, содержащими два или большее число корней либо два или большее число слов.

Примечание 4 — Некоторые термины на данном языке, представляющие одно и то же понятие, являются синонимическими терминами (синонимами). Термины на разных языках, представляющие одно и то же понятие, являются эквивалентными терминами (эквивалентами).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.3, измененный — Для совместимости с настоящим стандартом термин «предметная область» был заменен в определении на «область знаний или тематика», и сопровождающее примечание (хоть и сохраняющее его содержание) было разбито на три примечания, предоставляющих дополнительную информацию. Добавлено примечание 4.]

3.4.1.1.3 символ (symbol): Обозначение (3.4.1.1.1), включающее в себя буквенные символы, графические символы или другие виды символов.

Примечание 1 — Символы могут иметь варианты (см. пример в 3.4.1.1.5).

Примечание 2 — Символы могут иметь нормативный статус, такой как preferred/предпочтительный, admitted/общепринятый или deprecated/нерекомендуемый.

Примечание 3 — Если существуют два или большее число символов, представляющих одно и то же понятие, может быть полезна дополнительная информация по применению этих символов.

3.4.1.1.4 буквенный символ (letter symbol): Символ (3.4.1.1.3), составленный из одного или нескольких знаков, использованных с целью представления специальных коммуникативных функций для сообщества специалистов в области знаний.

Пример — Международные символы для физических величин и единиц измерения установлены в ИСО 80000 [15], МЭК 80000 [16] и МЭК 60027 [14].

Примечание 1 — Существуют буквенные символы, такие как некоторые из международных символов для физических величин и единиц измерения, которые похожи на сокращенную форму соответствующего названия физической единицы или единицы измерения, но эти символы имеют дополнительные коммуникативные функции. Сложный буквенный символ может включать в себя также цифры, математические символы, типографские знаки и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединительные знаки и разделители), в которых стили знаков (т.е. прямой шрифт и жирный шрифт, курсив и жирный курсив или другие традиционные стили) регламентированы обозначениями, специфичными для области знаний, предметной области или языка.

Примечание 2 — Буквенные символы могут быть упорядочены по алфавитным индексам, соответствующим лингвистическим правилам (расширенным при необходимости), тогда как с графическими символами этого сделать нельзя.

3.4.1.1.5 графический символ (graphical symbol): Визуально различимый рисунок с конкретным смыслом, используемый для передачи информации независимо от языка.

Пример — Графический символ «повторно используемый» в двух вариантах: .

Примечание 1 — Графические символы имеют диапазон от обычных образных знаков (не иллюстрирующих понятие, для которого они предназначаются) и более или менее приближенных иллюстраций объектов, к которым они относятся (например, государственные символы или символы безопасности, или пиктограммы, которые используются в информационных технологиях), до весьма конкретных представлений объекта, к которому они относятся.

Примечание 2 — Графические символы могут включать в себя лингвистические данные в рамках или вне графического компонента (например, в некоторых дорожных знаках).

[ИСО 7001:2007, раздел 3.1, измененный — Добавлены примечания.]

3.4.1.1.6 название (appellation; name): Вербальное обозначение (3.4.1.1.1) отдельного понятия (ИСО 1087-1:2000, 3.2.2).

Пример 1 — Буквенный символ «пи» (\pi) , означающий отношение длины окружности к ее диаметру.

Пример 2 — «Зиверт», производная единица системы СИ, является синонимом для «эквивалентной дозы облучения» (ИСО 80000-10:2009, 10-86.а).

Примечание — Название может быть частью термина, как, например, в «критическом числе Рейнольдса».

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.2, измененный — Добавлены к статье примеры и примечание 1.]

3.4.1.2 Виды и формы термина

3.4.1.2.1 заимствованный термин (borrowed term): Термин (3.4.1.1.2), взятый из другого языка, другой области знаний (3.3.1) или другой тематики (3.3.2).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.6, измененный — Словосочетание «предметная область» было заменено в определении на «области знаний или тематика» для обеспечения совместимости с настоящим стандартом.]

3.4.1.2.2 вариант (variant): «терминологическая работа». Одна из альтернативных форм обозначения (3.4.1.1.1).

Пример 1 — Варианты терминов:

«colour» UK \leftrightarrow «color» US («знамя» Соединенного Королевства \leftrightarrow «знамя» США)

«multi-word term» \leftrightarrow «multiword term» («многословный термин» \leftrightarrow «многословный термин»)

Пример 2 — Варианты графических символов «повторно используемый»: .

[ИСО 24613:2008, раздел 3.46, измененный — Термин «лексема» была заменен в определении на «обозначение» для совместимости с настоящим стандартом. Добавлены примеры 1 и 2.]

3.4.1.2.3 полная форма (full form): Полное представление обозначения (3.4.1.1.1).

Пример — «Компакт-диск» — это полная форма от «CD».

3.4.1.2.4 сокращенная форма (abbreviated form): Представление обозначения (3.4.1.1.1), полученного в результате исключения какой-либо части из полной формы (3.4.1.2.3).

Пример — «CD» — это сокращенная форма от «компакт-диск».

Примечание — Для некоторых полных форм существуют два или большее число сокращенных форм. Например, термин «всемирная паутина» имеет сокращенные формы «W3» и «WWW».

3.4.1.3 нормативный статус (normative status): «стандартизация терминологии». Категория, относящаяся к использованию обозначения (3.4.1.1.1) в стандартизованной терминологической статье (3.1.2) органом по стандартизации.

Примечание — Нормативный статус термина может быть одним из трех типов: предпочтительный термин, общепринятый термин или нерекомендуемый термин. Для любого из них может быть более одного термина. По аналогии, нормативный статус применяется также к символам и названиям.

3.4.1.3.1 предпочтительный термин (preferred term): «стандартизация терминологии». Термин (3.4.1.1.2), установленный органом по стандартизации как основной термин для данного понятия (3.2.1).

Примечание — Может существовать более одного предпочтительного термина. Если существует только один термин, представляющий понятие в терминологической статье стандарта, этот термин автоматически становится предпочтительным. По аналогии слово «предпочтительный» может применяться к символам и названиям.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.15, измененный — После изъятия фразы «в соответствии с масштабом категории приемлемости термина» и добавления слов «органом по стандартизации» определение стало более понятным для целевой группы пользователей настоящего стандарта без изменения сущности определения. Кроме того, добавлено примечание 1 к статье.]

3.4.1.3.2 общепринятый термин (admitted term): «стандартизация терминологии». Синонимический термин (3.4.1.1.2) для определения предпочтительного термина (3.4.1.3.1), но не установленный органом по стандартизации как предпочтительный термин.

Примечание 1 — Могут существовать несколько общепринятых терминов. По аналогии, слово «общепринятый» допускается применять к символам и названиям.

Примечание 2 — Определение общепринятого термина, приведенное в ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.16, не считалось легко понимаемым для целевой группы пользователей настоящего стандарта. Поэтому оно было переписано без изменения сущности исходного определения.

3.4.1.3.3 нерекомендуемый термин (deprecated term): «стандартизация терминологии». Синонимический термин (3.4.1.1.2) для предпочтительного термина (3.4.1.3.1), определенный органом по стандартизации как нежелательный.

Примечание 1 — Может существовать несколько нерекомендуемых терминов. По аналогии, нерекомендуемыми могут быть также символы и названия.

Примечание 2 — Определение нерекомендуемого термина, приведенное в ИСО 1087-1:2000, 3.4.16, не считается легко понимаемым для целевой группы настоящего стандарта. Поэтому определение было переписано без изменения сущности исходного определения.

3.4.1.4 омограф (homograph): Обозначение (3.4.1.1.1), имеющее ту же письменную форму, что и другое обозначение, представляющее другое понятие (3.2.1).

Пример 1 — В английском языке омографический термин «die» как существительное представляет различные понятия в обрабатывающей промышленности («штамп»), в интегральных схемах («кристалл») и настольных играх («игральная кость»).

Пример 2 — Графический символ в зависимости от окрестности определенного места установки (например, в аэропорту или на железнодорожном вокзале) может означать «вверх» (например, по эскалатору) или «прямо вперед».

3.4.1.5 антоним (antonym): Термин (3.4.1.1.2) в данном языке, представляющий понятие, противоположное (3.2.1) представленному другим термином на том же языке.

Пример 1 — «Кодирование» и «декодирование».

Пример 2 — «Положительный» и «отрицательный».

Примечание 1 — Существуют пары антонимов, которые встречаются в нескольких языках, тогда как другие являются зависимыми от языка (антонимы определяются в ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.20).

3.4.2 Описание понятия

3.4.2.1 определение (definition): Представление понятия (3.2.1) с помощью описательного высказывания, которое служит для установления его отличия от родственных понятий.

Примечание 1 — Обычно невербальные представления могут только дополнять определение, а не заменять его. Однако в определенных областях знаний или тематиках, например в системе взаимозависимых формул, невербальные представления условно используются вместо описательного высказывания.

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.3.1, измененный — Добавлено приложение 1.]

3.4.2.2 контекст (context): Текст, который иллюстрирует понятие (3.2.1) или использование обозначения (3.4.1.1.1).

[ИСО 1087-1:2000, пункт 3.6.10]

3.4.2.3 невербальное представление (non-verbal representation): Представление понятия (3.2.1) средствами, отличными от описательного высказывания, по мере раскрытия характеристик этого понятия.

Пример — См. примеры, приведенные в A.2.19 и A.2.22 приложения A.

Примечание 1 — Невербальным представлением могут быть: химическая или математическая формула; пиктографическое представление или рисунок; таблица либо любое другое визуальное или невизуальное представление, раскрывающее характеристики рассматриваемого понятия.

3.4.2.4 шрифт (script): Набор графических знаков, используемых для письменной формы одного или большего числа языков.

Примечание 1 — Имена шрифтов кодируются в соответствии с ИСО 15924.

[ИСО/МЭК 10646:2003, раздел 4.37, измененный — Добавлено примечание 1.]

4 Подготовка терминологической статьи

4.1 Общие принципы

4.1.1 В терминологической работе основным принципом является требование, чтобы одно обозначение (т.е. термин, символ или название) соответствовало одному понятию, и только одно понятие соответствовало одному обозначению в области знаний или тематике в конкретном языке.

Признание этого принципа облегчает структурирование понятий и выбор подходящего предпочтительного обозначения (т.е. предпочтительных терминов, предпочтительных символов или предпочтительных названий). Соответственно, при стандартизации терминологии:

a) все усилия должны быть направлены на то, чтобы избежать использования одного термина для многих понятий и многих терминов для одного понятия;

b) все усилия должны быть направлены на то, чтобы избегать противоречий, встречающихся в терминологических статьях в тесно связанных стандартах;

c) должны определяться только понятия, относящиеся к области знаний, тематике или области применения стандарта, и

d) форма определения должна быть такой, чтобы можно было заменить термин в контексте (т.е. использовать принцип подстановки).

При этом, хотя следование этому основному принципу является целью стандартизации терминов и определений, необходимо признать, что существует много случаев в различных областях знаний или тематиках, где несколько терминов соответствуют данному понятию и где несколько понятий представляются одинаковым термином (т.е. омографом).

4.1.2 Одна из целей терминологических статей в многоязычных стандартах состоит в гармонизации понятий, систем понятий и терминов в различных языках. Соответственно, в таких стандартах:

a) система понятий должна устанавливаться для конкретного стандарта (см. ИСО 704), и должны поясняться любые существующие различия между системами понятий для языков, представленных в стандарте (см. также раздел 7);

b) определения понятия, приведенные на разных языках, должны быть эквивалентными по содержанию, и, когда возможно, в их формулировке должны использоваться подобные структуры;

c) все термины и определения должны приводиться по меньшей мере на одном из официальных языков соответствующего органа по стандартизации;

d) любая информация, характерная для применения (например, информация, относящаяся к языку, области знаний или предметной области), привязанная к терминологической статье, должна добавляться к обозначениям как категория вторичных данных или должна помещаться в примечание к статье, как указано в 6.7;

e) если примечание к статье прилагается только в разделе одного языка, но не в разделе другого языка, то раздел другого языка должен содержать примечание к статье, которое либо:

1. предоставляет перевод примечания наряду с указанием соответствующего языка (одного или нескольких), например: «В английском языке, ...» (для ясности полезно включить указание языка в примечаниях во всех языковых разделах) или

2. устанавливает «Примечание # к статье: Это примечание относится только к ... языку» (см. пример в A.2.16), и

f) если источник применим только к одному языковому разделу и неприменим к другому языковому разделу, то другой языковый раздел должен содержать источник, который:

1. либо предоставляет перевод источника наряду с указанием соответствующего языка, например, «В английском языке, ...» (для ясности полезно включить указание языка в примечаниях во всех языковых разделах), либо

2. констатирует «[ИСТОЧНИК: Этот источник существует только в ... языке]».

Примечание — ИСО 704 предоставляет дополнительную информацию по принципам и методам терминологической работы. ИСО 860 предоставляет дополнительную информацию по гармонизации понятий и терминов в терминологической работе. ИСО 15188 предусматривает руководящие указания по организации крупномасштабного терминологического проекта, приводящего к терминологическим стандартам или к серии терминологических стандартов; они дополняют правила, содержащиеся в настоящем стандарте.

4.2 Область применения стандартов, содержащих терминологические статьи

Терминологические статьи могут публиковаться в разделе «Термины и определения» в стандарте или в форме независимого стандарта по терминологии.

Область применения стандарта, который устанавливает термины и определения, и независимого стандарта по терминологии должна определяться в соответствии с правилами конкретного органа по стандартизации, принимающего участие в разработке стандартов. Терминологические статьи должны включать в себя все понятия, относящиеся к области знаний, тематике и к области применения, сводя к минимуму пересечения с другими стандартами. В рамках любого стандарта определенные термины должны использоваться единообразно.

Примечание — В ИСО и МЭК правила определения областей применения определены в части 2 Директив ИСО/МЭК.

4.3 Организация подготовительной работы

4.3.1 Рамки и процедуры подготовительной работы

Рамки подготовительной работы должны соответствовать проекту по стандартизации терминологии. Рекомендуется, чтобы правила, содержащиеся в настоящем стандарте, применялись в дополнение к процедурам разработки стандартов, установленным органом по стандартизации. Для более крупных проектов рекомендуется, чтобы сверх того применялся ИСО 15188 [11].

Примечание — В ИСО и МЭК процедуры разработки стандартов излагаются в части 1 Директив ИСО/МЭК.

4.3.2 Определение целевой группы пользователей

Целевая группа пользователей стандарта должна быть четко определена. Характер целевой группы может влиять:

a) на разграничение области знаний или тематики, которые должны изучаться;

b) число понятий, которые должны быть включены;

c) выбор языка (одного или нескольких);

d) формулировки определений;

e) число синонимических терминов и их нормативный статус;

f) число и тип примеров.

4.3.3 Разграничение области знаний или тематики

4.3.3.1 Аккуратное разграничение области знаний или тематики должно стать отправным пунктом подготовительной работы, поскольку оно облегчит:

a) сбор, оценку и использование документации;

b) разбиение выбранной области знаний или выбранной тематики на подразделы;

c) распределение работы и ее выполнение, особенно когда привлекаются несколько групп;

d) структурирование понятий на предварительных этапах;

e) координацию деятельности с группами по стандартизации терминологии, работающими в смежных областях.

4.3.3.2 Процедура разграничения состоит в следующем:

a) границы области знаний или тематики должны определяться путем консультаций по направлениям:

1. область действия данного технического комитета или органа по стандартизации, например ИСО/ТК 6, Бумага, картон и целлюлозы;

2. общие классификации, например Международная классификация стандартов (МКС);

3. специальные предметные классификации, например ИСО 2148, Механизмы погрузочно-разгрузочные непрерывного действия. Номенклатура;

4. общая литература по тематике, включая руководства, пособия, национальные стандарты, каталоги и отчеты;

5. наборы терминологических данных и толковые словари;

b) охватываемые подразделы выбранной области знаний или тематики должны выбираться с учетом назначения стандарта и потребности целевой группы;

c) рассмотрение перечисления b) 4.3.3.2 должно дать в результате детальное разграничение области знаний или тематики с выделением подразделов выбранной области знаний или тематики.

4.3.4 Выбор языков

4.3.4.1 Подготовка терминологических статей для использования в стандарте наиболее эффективна, когда она выполняется одновременно на всех официальных языках органа по стандартизации. Если запланированный стандарт будет распространяться только на один или несколько официальных языков органа по стандартизации, эквивалентные термины на других официальных языках должны регистрироваться.

4.3.4.2 При решении, включать ли какой-либо язык, отличный от официальных языков органа по стандартизации, должны учитываться следующие аспекты:

a) возможность получения достаточной и достоверной документации на этом языке;

b) возможность получения помощи от специалистов, говорящих на этом языке, который является родным для них, поскольку их вклад важен для формулирования определений, примеров, примечаний и комментариев.

4.3.4.3 Аспекты, упомянутые в 4.3.4.1 и 4.3.4.2, учитываются также применительно к терминам на языках, отличных от официальных языков органа по стандартизации, если принято решение использовать их в стандартизованных терминологических статьях.

Примечание — Официальными языками для международных стандартов ИСО и МЭК являются английский, французский и русский, оговоренные в части 1 Директив ИСО/МЭК.

4.3.5 Источники

4.3.5.1 Общие положения

Для каждого языка, подлежащего включению в стандарт, требуется анализ терминологического словоупотребления в соответствующей области знаний или рассматриваемой тематике.

4.3.5.2 Типы источников

Главные типы источников, которые должны рассматриваться, могут быть следующие:

a) правовые документы.

Примечание — Определения понятий в законодательстве и регламентах иногда бывают шире или уже, чем использование понятия в области знаний;

b) стандарты;

c) документы, общепринятые научной общественностью (например, руководства, научные труды и научная периодика);

d) текущие, но необязательно общепринятые материалы (например, брошюры, инструкции по применению, спецификации деталей и отчеты);

e) конкретные специалисты (например, члены рабочей группы и другие эксперты);

f) терминологические базы данных;

g) наборы терминологических данных, словари и энциклопедии;

h) терминологические данные, найденные на веб-сайтах, в сетях и других электронных источниках.

Необходимо отдавать предпочтение источникам, заслуживающим доверия.

4.3.6 Оценка источников

4.3.6.1 Все источники информации должны тщательно оцениваться. В оцениваемых документах, перечисленных в перечислениях a) - d) 4.3.5.2 должны приниматься к рассмотрению следующие условия:

a) терминологические данные могут быть ненадежными, так как документ устарел;

b) автор должен быть признанным авторитетом в соответствующей области знаний или рассматриваемой тематике;

c) терминологические данные в документе не должны отражать мнение какой-то отдельной научной школы, если только последняя не признана широко как отражающая современный уровень научно-технического прогресса.

В случае существующего набора терминологических данных при предъявлении источника должны соблюдаться признанные терминологические методы исследования, указанные в международных стандартах, разработанных ИСО/ТК 37.

4.3.6.2 Важно определить, являются или не являются документы, использованные как источники, переводами. Если являются, то должна быть оценена идентичность перевода. Переведенные документы могут использоваться как отправной пункт в следующих случаях:

a) когда не существует оригинальных документов на рабочем языке, если, например, область знаний или тематика совершенно новые, или

b) когда переведенные документы широко использовались в области знаний или тематике, и, таким образом, отражают современное положение в науке, или

c) когда существуют параллельные тексты, как в случае официальных версий документов, опубликованных авторитетным органом, таким как Организация Объединенных Наций или Европейская Комиссия.

Список всех источников должен накапливаться. Этот список должен содержать библиографические данные, необходимые для восстановления документов и данных.

Примечание — Может оказаться удобным использование системы кодирования для индикации зафиксированных источников.

4.4 Этап реализации

4.4.1 Общие положения

Этап реализации должен выполняться в соответствии с правилами органа по стандартизации.

Примечание 1 — В ИСО и МЭК правила для этапа реализации предусматриваются в Директивах ИСО/МЭК [2], [3].

Примечание 2 — ИСО 15188 предусматривает руководящие указания по организации крупномасштабных терминологических проектов, результатом которых могут стать новые терминологические стандарты или серии терминологических стандартов.

4.4.2 Сбор терминологических данных

Понятия, принадлежащие области знаний или тематике, должны идентифицироваться при анализе материала источника, для установления списков терминов на языках стандарта (или серий стандартов), рассмотренных в 4.4.4.

Первоначально любой термин или описание понятия, которые кажутся относящимися к данной области знаний или тематике, должны включаться в рассмотрение, даже если впоследствии они будут определены как принадлежащие другой области знаний или другой тематике.

Иногда доступные источники приводят определение, но не содержат для данного понятия эквивалентного термина на рассматриваемом языке. В таких случаях это определение и все пояснения должны фиксироваться. Отсутствие термина должно явно указываться посредством соответствующего знака. Однако при дальнейшей проработке собранного материала все усилия должны быть направлены на то, чтобы привести термин в соответствии с принципами и примерами образования терминов, приведенными в ИСО 704.

Примечание — Когда адекватный термин не найден в данном языке для определенного понятия и когда новый термин не может быть образован, ИСО и МЭК указывают это посредством строки из пяти точек «.....» на месте термина.

Вся найденная в источнике информация (определения, термины, синонимы, антонимы, контексты и т.д.) должна собираться во время работы с этим источником.

4.4.3 Запись терминологических данных

4.4.3.1 Общие положения

Для обеспечения единообразных методов работы перед записью терминологических данных должна быть установлена система кодирования для таких категорий данных, как дата записи, источники и лицо или организация, записывающие данные.

Терминологические данные для каждого языка должны записываться единообразным способом.

Каждый термин и другой вид обозначения должны записываться отдельно с предварительным идентификатором понятия, который должен быть уникальным для рассматриваемого понятия в рамках соответствующего стандарта. Такой же предварительный идентификатор должен использоваться для синонимических терминов и эквивалентных терминов на всех языках.

При записи терминологических данных категории данных, указанные в 4.4.3.2, 4.4.3.3 и 4.4.3.4, должны приниматься во внимание для каждого языка.

4.4.3.2 Данные, относящиеся к обозначению

4.4.3.2.1 Общие положения

Данные, относящиеся к обозначению, включают в себя:

• данные, относящиеся к термину, и
• данные, относящиеся к другим видам обозначений.

4.4.3.2.2 Данные, относящиеся к термину

Данные, относящиеся к термину, включают в себя вербальные обозначения, в том числе многословные или другие сложные термины, и могут состоять из букв, буквенных символов, цифр, математических символов, типографских знаков и синтаксических знаков (например, знаков препинания, дефисов, круглых скобок, квадратных скобок и других соединительных знаков или разделителей), а также соответствующие начертания (т.е. вид шрифта и жирный, курсив, жирный курсив или другие традиционные обозначения) для их интерпретации.

Примечание 1 — На практике в научно-технической литературе и технической документации может встретиться любая комбинация вербальных и невербальных обозначений.

Примечание 2 — Предусмотренные здесь правила для терминов в значительной степени применимы к названиям.

Данные, относящиеся к термину, могут содержать:

a) термины:

1. вербальные обозначения [т.е. обозначения (см. 3.4.1.1.1), за исключением графических символов (см. 3.4.1.1.5)];

2. сокращенные формы (см. 3.4.1.2.4);

3. полные формы (см. 3.4.1.2.3);

4. буквенные символы (см. 3.4.1.1.4);

5. варианты (см. 3.4.1.2.2);

6. эквивалентные термины на других языках (включая примечание, указывающее степень эквивалентности, если оно применимо);

b) нормативный статус (см. 3.4.1.3);

c) грамматическую информацию;

d) примечания к статье, относящиеся к термину или к любой другой категории данных под пунктами 1) - 5) перечисления a) 4.4.3.2.2;

e) другие полезные термины, например омографы (см. 3.4.1.4) и антонимы (см. 3.4.1.5) (вместе с кратким пояснением, если необходимо), и перекрестные ссылки.

Может также потребоваться записывать информацию по употреблению терминов, например, языка (в кодах языков в соответствии с ИСО 15924), географическому употреблению (в кодах стран в соответствии с ИСО 3166) и по другим категориям вторичных данных, перечисленных в Реестре категорий данных (DCR) ИСО на базе ИСО 12620 [10].

Часть указанной выше информации по употреблению терминов записывается в терминологическую базу данных, но ее не требуется показывать в стандартизованной терминологической статье.

Примечание 3 — В МЭК информация по применению, относящаяся к «особому использованию» термина, может быть дополнением к термину, но необязательно к области знаний или предметной области, описанной в настоящем стандарте. Дополнительную информацию см. в Дополнении МЭК к Директивам ИСО/МЭК, приложение I, Реализация Директив ИСО/МЭК при работе по Международному электротехническому словарю (IEV).

4.4.3.2.3 Данные, относящиеся к невербальным обозначениям

Данные, относящиеся к невербальным обозначениям, могут включать в себя следующее:

a) графические символы (см. 3.4.1.1.5) и другие невербальные обозначения;

b) нормативный статус (см. 3.4.1.3);

c) примечания к статье, относящиеся к невербальным обозначениям [т.е. к графическим символам (см. 3.4.1.1.5)];

d) другую полезную информацию, такую как омографы (вместе с кратким пояснением, если необходимо), и перекрестные ссылки.

Примечание — На практике в научно-технической литературе и технической документации может встретиться любая комбинация вербальных и невербальных обозначений. Таким образом, буквы, цифры, символы для физических величин и единиц измерения, математические символы, типографские знаки и синтаксические знаки, представленные в условных обозначениях, специфичных для соответствующей области знаний или тематики, могут использоваться как компоненты графических символов или в сочетании с ними.

4.4.3.3 Данные, относящиеся к понятию

Данные, относящиеся к понятию, могут включать в себя:

a) область знаний или тематику [например, дескриптивный текст (такой как название комитета) или код (например, код МКС)];

b) определения;

c) контексты;

d) невербальное представление понятия;

e) примеры;

f) примечания к статье, относящиеся к определению, контексту (см. 3.4.2.2), примеру или невербальному представлению;

g) примечания, относящиеся ко всей терминологической статье (или к данному языковому разделу терминологической статьи);

h) позиция в системе понятий, если она известна.

Комментарии, касающиеся указанных выше данных, относящихся к понятию, записываются в терминологическую базу данных, но показ их в стандартизованной терминологической статье не требуется. Поэтому они не включаются и в категории данных, перечисленных в п. 5.3.

4.4.3.4 Административные данные

Административные данные могут включать в себя следующее:

a) предварительный идентификатор понятия.

Примечание 1 — Предварительный идентификатор понятия заменяется в стандартизованной терминологической статье на номер статьи;

b) коды языков в соответствии с ИСО 639 в случае необходимости с последующими кодами географического употребления в соответствии с ИСО 3166 (названия стран и единиц их административно-территориального деления), код шрифта в соответствии с ИСО 15924 (названия шрифтов);

c) дата записи (и любого изменения);

d) лицо (или организация), ответственное за терминологические данные.

Примечание 2 — Типы ответственности (относительно записи терминологических данных и утверждения лиц, кому обычно идентификатор предназначается) могут включать инициатора, оператора ввода данных, корректора, контролера, утверждающее лицо, пользователя, руководителя подгруппы, специалиста по извлечению данных, экспортера, импортера (см. http://www.isocat.org/interface/index.html);

e) источники.

4.4.4 Установление списка терминов

4.4.4.1 Список терминов-кандидатов

Список терминов-кандидатов может содержать термины:

a) для понятий, специфичных для области знаний или тематики, или родственной области знаний или тематики;

b) понятий, общих для нескольких областей знаний или тематик, и

c) заимствованных терминов (см. 3.4.1.2.1).

Общие классификации, такие как Международная классификация стандартов (МКС) и специальные предметные классификации, используемые в области знаний или тематике, могут служить в качестве руководства для определения того, включать или не включать данное понятие.

4.4.4.2 Обозначения в опубликованных стандартах

Опубликованный стандарт должен включать в себя стандартизованные терминологические статьи с терминами или другими обозначениями для понятий, принадлежащих рассматриваемой области знаний или предметной области. Следует включать только ограниченное число заимствованных терминов и ограниченное число понятий, взятых из других областей знаний и предметных областей или из другого языка либо культуры.

4.4.5 Установление областей понятий и систем понятий

4.4.5.1 После установления списка терминов в каждом языке связанные понятия должны быть скомпонованы в поля понятий (см. 3.2.2). Критерий для группировки понятий должен быть одинаковым для всех языков. Должны быть установлены отношения между полями понятий. Понятия внутри каждого поля понятий должны структурироваться в системы понятий (см. 3.2.3) так, чтобы каждое понятие занимало определенное место в системе.

Системы понятий должны устанавливаться в соответствии с ИСО 704.

4.4.5.2 Система понятий должна структурироваться для каждого языка с учетом существующих вариантов, таких как различные научные школы (приводящие к различным системам понятий в рамках языка), национальные системы и различные организации. Когда эта работа завершена, должны быть поставлены следующие вопросы:

• правильно ли выбрано положение каждого понятия?
• не пропущены ли какие-либо понятия?

4.4.5.3 Системы понятий отдельных языков, включенных в проект, необходимо сравнить, чтобы:

• определить степень совместимости разных систем понятий и
• гармонизировать системы понятий в соответствии с ИСО 860.

Примечание 1 — Одна из целей многоязычных терминологических статей в стандартах состоит в гармонизации понятий, выявлении любых незначительных различий. Если полной гармонизации достигнуть нельзя, то результаты обычно представляются в виде технического отчета или «предстандарта» и могут стать основой будущего стандарта.

Примечание 2 — В ИСО и МЭК процедуры для Технических отчетов определены в части 1 Директив ИСО/МЭК.

4.5 Выбор понятий

На заключительном шаге этапа реализации (представленном в 4.4) выбирались понятия, которые должны включаться в стандарт как стандартизованные терминологические статьи. В добавление к общим принципам, представленным в перечислениях a) - c) 4.1.1, должны применяться следующие принципы:

a) общепринятые языковые выражения или общеупотребительные термины не должны включаться, за исключением случаев, когда неупотребление такого выражения или термина может привести к неправильному пониманию;

b) противоречия или расхождения с уже определенным понятием в стандарте той же серии должны исключаться.

Такие противоречия или несогласованности могут присутствовать, если:

1. одно и то же понятие представляется различными обозначениями (например, терминами, символами или другими типами обозначений);

2. одно и то же понятие определяется различными способами, или

3. вводится очень схожее понятие с такими же или другими обозначениями, но с несколько отличным определением.

Если понятие используется в нескольких стандартах одной серии, его необходимо определять в самом общем из этих стандартов, чтобы свести к минимуму дополнительные спецификации в других стандартах.

Примечание — ИСО 15188 [11] предусматривает руководящие указания по организации крупномасштабного терминологического проекта, приводящего к терминологическим стандартам или к серии терминологических стандартов. Он дополняет правила, содержащиеся в настоящем стандарте.

5 Организация и структура терминологических статей и их категории данных в стандартах

5.1 Организация терминологических статей

5.1.1 Порядок терминологических статей

Систематическая упорядоченность (см. 3.2.4) должна использоваться всякий раз, когда это возможно. Правила приведены в 5.1.2.

При невозможности использовать систематическую упорядоченность можно использовать смешанную упорядоченность (см. 3.2.5). Правила приведены в 5.1.3.

Упорядоченность, специфичная для языка (см. 3.2.6), разрешается, если только систематическая упорядоченность и смешанная упорядоченность не могут быть реализованы. Правила приведены в 5.1.4.

5.1.2 Систематическая упорядоченность

Если выбирается систематическая упорядоченность, то терминологические статьи должны располагаться в соответствии с системой понятий (см. 4.4.5).

Допускается использовать обобщающие заголовки, отражающие систему понятий.

5.1.3 Смешанная упорядоченность

Если выбирается смешанная упорядоченность статей, то система понятий должна использоваться для формирования заголовков:

• подразделов раздела «Термины и определения» или
• подразделов (разделов и подразделов) в терминологическом стандарте.

Терминологические статьи, относящиеся к каждому подразделу системы понятий, должны располагаться под заголовками, отражающими порядок предпочтения органа по стандартизации. Порядок предпочтения может, например, отражать назначение, применение или конкретные требования.

В многоязычных терминологических стандартах порядок предпочтения в каждом подразделе не должен быть порядком, специфичным для языка.

5.1.4 Упорядоченность, специфичная для языка

При упорядоченности, специфичной для языка, терминологические статьи располагаются в порядке, соответствующем наиболее значимым или общепринятым условным обозначениям рассматриваемого языка.

Упорядоченность, специфичная для языка, не должна использоваться в многоязычных терминологических стандартах.

Когда в стандарте используется упорядоченность, специфичная для языка, должно приводиться описание способа упорядочения.

Алфавитный порядок является специфичным упорядочением для языка. По крайней мере, это предпочтительное упорядочение.

5.2 Информация о способе представления терминологических данных в стандарте

Для облегчения использования стандартов, содержащих терминологические данные, должна приводиться общая информация относительно способа, которым терминологические данные структурируются и представляются в стандарте. Эта информация должна охватывать по меньшей мере следующее:

a) порядок расположения терминологических статей;

b) метод организации доступа к терминологическим данным, т.е:

1. при систематическом порядке — как найти данный термин;

2. при смешанном несистематическом порядке — как получить общий вид системы понятий, и

3. в многоязычном терминологическом стандарте — как найти эквиваленты данного термина на других языках;

c) структурирование и представление правил, применяемых к терминологическим статьям;

d) если возможно, указание грамматической информации, относящейся к термину, альтернативным формам обозначения (например, к географическим и шрифтовым вариантам термина или вариантам буквенного или графического символа), а также к вариантам произношения термина в данном языке.

5.3 Обзор категорий данных стандартизованной терминологической статьи в соответствии с настоящим стандартом

Обзор категорий данных, которые могут формировать одноязычную или многоязычную стандартизованную терминологическую статью в соответствии с настоящим стандартом, показан схематически в таблице 1. Предусмотренные правила основаны на структуре терминологической разметки, определенной в ИСО 16642, но адаптированной до упрощенной модели, пригодной для большинства терминологических статей в стандартах. Если появится необходимость, дополнительные категории данных могут быть взяты из Реестра категорий данных ИСО (ISO/DCR) <1>.

<1> См.: http://www.isocat.org/interface/index.html.

Сноски не должны использоваться в терминологической статье ни в какой категории данных. Однако для определенных категорий данных, показанных в таблице 1, разрешены примечания к статьям и примеры. Требования к содержанию и составлению различных категорий данных устанавливаются в разделе 6. Примеры типовой компоновки и представления терминологических статей приведены в справочных целях в приложении A.

6 Требования к содержанию и составлению терминологических статей

6.1 Номер статьи

В любом стандарте номер записи терминологической статьи должен быть уникальным. Этот номер записи должен быть частью нумерации разделов стандарта, в соответствии с правилами нумерации разделов и подразделов, использованных органом по стандартизации.

Примечание 1 — Номер записи терминологической статьи в стандарте обычно будет отличаться от ее идентификатора внутренней записи в терминологической базе данных.

Примечание 2 — Нумерация разделов и подразделов в стандартах ИСО соответствует ИСО 2145.

Если терминологические статьи располагаются в систематическом порядке (см. 5.1.2), номера статей должны быть порядковыми номерами, отражающими позицию соответствующего понятия в системе понятий.

Пример 1 — 3.1 Терминологическая статья на первом уровне системы понятий;

3.2 Терминологическая статья на первом уровне системы понятий;

3.2.1 Терминологическая статья на втором уровне системы понятий;

3.2.2 Терминологическая статья на втором уровне системы понятий;

3.3 Терминологическая статья на первом уровне системы понятий.

Если терминологические статьи располагаются в смешанном порядке (см. 5.1.3), номера статей разделов и подразделов должны быть порядковыми номерами, отражающими структуру системы понятий, а номера записей терминологических статей внутри этих разделов и подразделов должны быть порядковыми номерами, отражающими порядок предпочтения органа по стандартизации.

Пример 2 — 3.1 Раздел на первом уровне системы понятий;

3.2 Раздел на первом уровне системы понятий;

3.2.1 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

3.2.2 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

3.2.3 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

......

3.3 Раздел на первом уровне системы понятий;

3.3.1 Раздел на втором уровне системы понятий;

3.3.1.1 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

3.3.1.2 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

3.3.1.3 Терминологическая статья в порядке предпочтения;

......

3.4 Раздел на первом уровне системы понятий.

Если терминологические статьи одноязычного терминологического стандарта упорядочиваются в порядке, специфичном для языка (см. 5.1.4), номера статей должны быть порядковыми номерами, отражающими порядок терминологических статей, специфичный для языка.

6.2 Термины

6.2.1 Критерии для определения нормативного статуса

Самый подходящий нормативный статус (предпочтительный, общепринятый или нерекомендуемый) всех обозначений, включая полные формы и сокращенные формы терминов, должен определяться на основе назначения и целевой группы стандарта, а также в зависимости от следующих условий:

• гармонизировано или не гармонизировано конкретное обозначение;
• какова частота его использования;
• отвечает или не отвечает обозначение современным требованиям.

Должны приниматься во внимание следующие общие критерии для формирования терминов (см. ИСО 704):

a) прозрачность (термин должен показывать ограничивающие характеристики выражаемого понятия);

b) согласованность в использовании элементов понятия (термин должен показывать положение понятия в соответствующей системе понятий);

c) адекватность (термин должен поддерживать привычную устоявшуюся выразительную форму в языковом сообществе);

d) лингвистическая экономность (термин должен быть по возможности коротким);

e) выводимость (производные слова должны формироваться в соответствии с обычаями языка);

f) лингвистическая корректность (термин должен соответствовать морфологическим, морфосинтаксическим и фонологическим обычаям языка);

g) предпочтение для родного языка.

Относительная важность этих критериев варьируется в каждом конкретном случае, и часто возникают конфликты между различными критериями, например критерии a) и b) могут конфликтовать с критериями c) и d).

6.2.2 Выбор нормативного статуса

6.2.2.1 Предпочтительные и непредпочтительные термины

Могут существовать несколько предпочтительных терминов, несколько общепринятых терминов и несколько нерекомендуемых терминов. Если существует только один термин, представляющий понятие в терминологической статье стандарта, то этот термин автоматически является предпочтительным.

Рекомендуется, чтобы из всех терминов-кандидатов только термин, наилучшим образом удовлетворяющий критериям, изложенным в 6.2.1, выбирался в качестве предпочтительного термина. Торговые марки (права, связанные с интеллектуальной или промышленной собственностью), вышедшие из употребления и архаичные, а также разговорные термины не должны выбираться в качестве предпочтительных терминов.

Если выбор из нескольких предпочтительных терминов неизбежен, то предпочтительные термины должны даваться в порядке предпочтения органа по стандартизации. Как указывалось в 6.2.1, порядок предпочтения может определяться на основе степени гармонизации рассматриваемых терминов или частоты их использования в сфере знаний или предметной области.

Непредпочтительные термины должны определяться как общепринятые термины (см. 6.2.2.2) или нерекомендуемые термины (см. 6.2.2.3). Если термин не отвечает требованиям для предпочтительного термина или общепринятого термина, но используется в определенном контексте, он должен определяться как нерекомендуемый термин. Исходя из целей настоящего стандарта вышедшие из употребления термины, замененные термины, архаичные термины, научно-технический сленг и другие термины, которые нежелательны для области знаний, также должны определяться в публикуемом стандарте как нерекомендуемые термины.

Если существуют и полная форма и сокращенная форма, одна из них может быть предпочтительным термином, в то время как другая общепринятым термином или нерекомендуемым термином, или обе они могут быть предпочтительными терминами. Если будет признано полезным или необходимым предусмотреть объяснение причин для выбора сокращенной формы в качестве предпочтительного термина, такое пояснение должно приводиться в «Примечании к статье» (см. 6.7). Такие же правила применяются, если существуют две или более сокращенные формы.

Если существуют варианты термина, то нормативный статус варианта как предпочтительного термина общепринятого термина или нерекомендуемого термина должен определяться согласно общим редакторским правилам органа по стандартизации.

Если для какого-либо языка нет термина, пригодного в качестве предпочтительного термина, то должен использоваться один из двух следующих вариантов:

a) Может использоваться термин из другой области знаний или предметной области (либо из другого языка или культуры) или может быть создан новый термин на основе терминологических принципов. Любой такой заимствованный термин или вновь созданный термин рассматривается как предпочтительный термин.

b) Если в данном языковом разделе терминологической статьи эквивалентный термин не может быть найден, то может использоваться знак заполнения поля как заменитель термина. В этом случае терминологическая статья не должна содержать каких-либо общепринятых терминов или нерекомендуемых терминов.

Примечание — В этих случаях в ИСО и МЭК в качестве знака заполнения поля используется последовательность из пяти точек в середине строки «.....».

6.2.2.2 Общепринятые термины

Если термин только частично удовлетворяет требованиям к предпочтительному термину, но обычно используется в определенном контексте, он должен выбираться как общепринятый. В качестве общепринятых терминов может быть выбрана как полная, так и сокращенная форма.

Если существуют несколько общепринятых терминов, то они должны приводиться в порядке, определенном органом по стандартизации. Порядок предпочтения может:

• определяться на основе частоты использования рассматриваемого термина или его использования авторитетными источниками в области знаний или предметной области, или
• быть специфичным для конкретного языка.

6.2.2.3 Нерекомендуемые термины

Если термин не удовлетворяет требованиям для предпочтительного термина или общепринятого термина, но находит применение в определенном контексте, он должен устанавливаться как нерекомендуемый термин. Исходя из целей настоящего стандарта вышедшие из употребления термины, замененные термины, архаичные термины, научно-технический сленг и другие термины, которые нежелательны для области знаний, также должны определяться как нерекомендуемые термины.

Примечание — Хотя по определению термин, который больше не используется, является термином, вышедшим из употребления (см. ИСО 1087-1:2000, пункт 3.4.18 [5]), в терминологической стандартизации такие термины обычно трактуются органом по стандартизации как нежелательные.

Как полная, так и сокращенная форма может быть указана как нерекомендуемый термин, если ее использование оценивается как нежелательное органом по стандартизации.

Если будет признано полезным или необходимым предусмотреть объяснение причин для исключения термина, такое пояснение должно приводиться в «Примечании к статье» (см. 6.7).

6.2.3 Письменная форма, грамматическая информация и информация об употреблении

6.2.3.1 Термины должны представляться в нормальной письменной форме, какая обычно используется в текстовом наборе в гранках (выключенный, но не сверстанный набор). Нормативный статус термина должен указываться несколькими способами.

Термины, содержащие знаки, такие как:

• нелатинские буквы в терминах, написанных латинским шрифтом, и
• символы (например, простые или сложные буквенные символы, цифры, графические символы или любая комбинация из них), должны представляться в нормальной письменной форме термина, какая обычно используется в текстовом наборе в гранках.

Пример 1 — 5 - \alpha - \text{тетрагидрокортизол} ,

Пример 2 — распределение \chi^{2} ,

Пример 3 — 100% контроль.

6.2.3.2 Знаки верхнего регистра, математические символы, типографские знаки и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединительные знаки и разделители), а также стили этих знаков (т.е. прямой шрифт и жирный шрифт, курсив и жирный курсив или другие традиционные обозначения стилей) должны использоваться в термине только в том случае, если они образуют часть нормальной письменной формы термина, которая обычно используется в текстовом наборе в гранках. Синтаксические знаки не должны использоваться для показа альтернативных терминов. В сложных терминах (например, составных и многословных) должен сохраняться естественный порядок слов.

Пример 1 — критическое число Рейнольдса.

Пример 2 - .

Пример 3 — бис(диметил-тиокарбарил) дисульфид.

Пример 4 — анемия Фанкони.

Пример 5 — потенциалозависимый резистор.

6.2.3.3 Вообще термин должен представляться в своей базисной грамматической форме, т.е.

• имя существительное в единственном числе (если это не слово во множественном числе);
• глагол в форме инфинитива (без слова «to» в английском языке);
• имя прилагательное в неизменяемой форме (на флективных языках) и
• наречие не в сравнительной форме.

Пример 1 — эскалатор (существительное).

Пример 2 — пластифицировать (глагол).

Пример 3 — электрический (прилагательное).

Пример 4 — сильно (наречие).

6.2.3.4 Существительным (включая субстантивные многословные термины и другие сложные термины) не должны предшествовать артикли. Символы верхнего регистра должны использоваться, только если они требуются базисной грамматической формой (например, в немецком языке) имен существительных или в сокращениях, если требуются соответствующими условными обозначениями, специфичными для области знаний или предметной области.

Пример — Термин «the Moon/Луна» в английском языке является названием и обозначает естественный спутник Земли; он не обозначает другие естественные спутники, иногда называемые лунами (moons).

6.2.3.5 Нормативный статус языкового варианта должен определяться в соответствии с общими редакторскими правилами ответственного органа по стандартизации. Географическое применение термина (если таковое существует) указывается так, как установлено в разделе 7.

6.2.3.6 Там, где считается полезным предусмотреть информацию по произношению термина, может использоваться код транскрипции международного фонетического алфавита Международной фонетической ассоциации (IPA).

6.2.4 Предотвращение омографов и противоречий в использовании термина

Термин, определенный в одном стандарте (особенно если он относится к серии стандартов), не должен использоваться как предпочтительный термин или общепринятый термин для обозначения другого понятия в той же области знаний или предметной области. Если термин обозначает понятие, которое используется в нескольких стандартах, это понятие должно определяться в самом общем из этих стандартов и (в идеале) не должно переопределяться в других стандартах.

Это требование применимо также и к другим видам обозначений.

6.2.5 Использование предпочтительных терминов где-либо еще в тексте стандарта

Всякий раз, когда понятие упоминается где-либо еще в тексте стандарта, для обозначения этого понятия должен использоваться предпочтительный термин. Если существует больше одного предпочтительного термина, использоваться должен только один из них, за исключением случая, когда и полная форма, и сокращенная форма являются предпочтительными терминами (в этой ситуации они могут использоваться попеременно). Когда используется предпочтительный термин, его письменная форма должна быть идентична той, которая приведена в терминологической статье (за исключением изменяемых грамматических форм), и особое внимание должно уделяться предотвращению ошибок и противоречий.

Это требование применимо также и к другим видам обозначений, используемых в тексте стандарта или в других терминологических статьях.

Правила обращения с терминами (и другими видами обозначений) в определениях приведены в 6.4.7.

6.2.6 Омографы и антонимы

Хотя омографы и антонимы представляют различные понятия и потому не входят в одну терминологическую статью, они могут предоставить для пользователя ценную информацию для устранения противоречий и прояснения смысла.

Если омографы существуют в системе понятий в тесно связанных областях знаний либо предметных областях или параллельно в нескольких областях знаний либо предметных областях, рекомендуется, чтобы омограф обозначал одно понятие, а другой термин выбирался для обозначения другого понятия.

Если, однако, использование омографа нельзя исключить, омографы должны определяться в отдельных терминологических статьях. В примечании к статье могут быть полезны перекрестные ссылки.

Пример -

Аналогично, в примечании к статье могут быть полезны перекрестные ссылки между статьями, относящимися к антонимам.

Омографы зависят от языка, а это значит, что если омограф встречается на одном языке, эквивалентный термин на другом языке, скорее всего, не имеет омографа.

6.2.7 Эквивалентные термины в разных языках

Если в стандарте существуют предпочтительные термины, общепринятые термины или нерекомендуемые термины для понятия на одном языке, это не обязательно означает, что будут существовать параллельные предпочтительные термины, общепринятые термины или нерекомендуемые термины для того же понятия на другом языке, приведенные в стандарте (см. примеры в A.2.6, A.2.9 и A.2.22 приложения A).

То же самое утверждение применимо к сокращенным формам терминов.

Тонкие особенности употребления эквивалентного термина могут поясняться в примечании к статье (см. 6.7).

ИСО 10241-2 охватывает в том числе принципы и правила заимствования терминологических статей, стандартизованных на международном уровне.

6.3 Символы

6.3.1 Общие правила

Символы следует включать в терминологическую статью, если они используются для условных обозначений понятия. Обычно они не должны заменять предпочтительный термин. Однако в терминологических статьях с гармонизированными на международном уровне символами, они являются основным обозначением понятия в определенных контекстах и поэтому могут рассматриваться как предпочтительное обозначение — по аналогии с предпочтительным термином. Такие международные символы — например, международные символы для физических величин и единиц измерения (приведенных в ИСО 80000 [15], МЭК 80000 [16] и МЭК 60027 [14]) — одинаковы для всех языковых разделов многоязычной терминологической статьи. Когда символ цитируется от международной организации, источник должен указываться в соответствии с требованиями 6.8.

Когда буквенный символ специфичен в конкретном языковом разделе, его можно дополнять кодом для названий языка по ИСО 639, при необходимости — в сочетании с кодами для названий стран в соответствии с ИСО 3166 или кодами для названий шрифтов по ИСО 15924. Когда графический символ специфичен в конкретном языковом разделе, его можно дополнять кодом стран в соответствии с ИСО 3166.

Символы в стандартизованных терминологических статьях не должны включать в себя товарные знаки (т.е. зарегистрированные марки, бренды или логотипы), которые являются объектами прав, связанных с интеллектуальной или промышленной собственностью.

Сложные буквенные символы могут включать в себя цифры, математические символы, типографские и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединительные знаки и разделители), стили которых (прямой и жирный шрифт, простой и жирный курсив или другие традиционные обозначения стилей) регламентируются обозначениями, специфичными для области знаний, тематики или языка.

Они часто имеют сокращенные формы, но могут иметь дополнительные коммуникативные функции.

Символы должны представляться как условно используемые в текстовом наборе в гранках.

6.3.2 Нормативный статус

Когда существует более одного символа, представляющего данное понятие, эти символы должны представляться в порядке предпочтения органа по стандартизации, и должен указываться их нормативный статус.

6.4 Определения

6.4.1 Составление определений

6.4.1.1 Общие правила

Составление определений должно основываться на общих правилах и принципах, установленных в ИСО 704.

6.4.1.2 Правила, специфичные для области знаний, предметной области и сферы применения

Некоторые области знаний, предметные области и приложения имеют специфические правила для формулирования определений. Например, в соответствии с ИСО 80000-1 [15] производная величина может быть определена в терминах основных величин системы физических величин. На практике любая производная величина определяется в терминах других ранее определенных величин.

Пример — В системе величин, имеющей длину и массу в качестве основных величин, массовая плотность является производной величиной, определяемой как отношение массы и объема (длины в степени три).

Обычно невербальное представление может только дополнять определение, а не заменять его. Однако существуют некоторые области знаний или предметные области, в которых невербальные представления условно используются вместо описательного высказывания (см. примеры в A.2.19 приложения A).

6.4.2 Установление области знаний или предметной области

По возможности, определение в стандарте должно быть достаточно полным:

• чтобы охватить использование термина в контекстах, отличных от текста конкретного стандарта, и
• быть пригодным для других стандартов с тесно связанной тематикой.

Определение конкретных специализированных понятий может потребовать установления более одной области знаний или предметной области для различных целей. Если в рамках серии стандартов необходимо установить несколько областей знаний или предметных областей, то должна быть разработана единая система для гарантии того, что такие области знаний или предметные области будут определяться систематически, что они будут появляться в различных стандартах комитета и что не будет никакой другой области знаний или предметной области с таким же определением.

6.4.3 Требования в определениях

Определение не должно принимать форму требования или иметь содержание требования.

Примечание — В части 2 Директив ИСО/МЭК [3] требование определяется как «документальное представление критериев, которые должны выполняться, если заявляется соответствие нормативному документу, отклонение от которого не допускается».

6.4.4 Предпочтительный тип определения

Определение должно состоять из одной фразы, определяющей понятие и, по возможности, отражающей положение понятия в системе понятий. Это требование может наилучшим образом выполняться при использовании интенсиональных определений. В интенсиональном определении базовая часть определяет превосходящее по классу понятие, к которому данное понятие принадлежит, а вторая часть перечисляет ограничивающие характеристики, которые устанавливают отличие данного понятия от его равноправных понятий (дополнительную информацию см. в ИСО 704 и ИСО 1087-1 [5]).

6.4.5 Применение принципа подстановки

Принцип подстановки, указанный в перечислении d) 4.1.1, должен применяться в обоих направлениях.

Форма определения должна быть такой, чтобы можно было заменить термин в контексте. Дополнительная информации должна приводиться только в примерах или примечаниях к статье. Поэтому должны соблюдаться следующие правила:

a) Определение должно иметь ту же грамматическую форму, что и термин. Соответственно, для определения глагола должна использоваться вербальная фраза, для определения имени существительного в единственном числе должно использоваться единственное число.

b) Определение не должно начинаться с такого выражения, как «термин используется для описания» или «термин, означающий...»; оно не должно принимать форму «/термин/ является...» или «/термин/ означает ...».

6.4.6 Исключение дублирования, цитирования, адаптации и модификации определений

6.4.6.1 Для того чтобы исключить дублирование, должна всегда, когда это возможно, использоваться ссылка на стандартизованное определение в другом стандарте вместо повторения определения. В случаях, когда повторение определения считается необходимым (например, ради удобства пользователя), цитирование должно быть дословным и должна проявляться наивысшая степень осторожности для обеспечения полноты и правильности, а также для исключения ошибок и противоречий, за исключением случая, когда существует убедительное обоснование его изменения, как пояснено в 6.4.6.2.

Если цитированное определение требует адаптации для обеспечения соответствия требованиям настоящего стандарта либо для добавления терминологических данных на новом языке к существующей терминологической статье, то такие изменения должны быть минимальными.

При цитировании определения из другого стандарта может появиться необходимость адаптировать перекрестные ссылки на другие термины в том же стандарте или в другом стандарте. В этом случае и в случае, когда модификация касается только изменений в представлении, ссылки на источники должны указываться в соответствии с 6.8 и разделом 7.

Тонкие особенности в использовании определения могут поясняться в примечании к статье (см. 6.7).

6.4.6.2 Если адаптация включает в себя реструктуризацию определения, например потому, что системы понятий несовместимы, определение должно считаться модифицированным. В этом случае указание модификации должно сопровождаться указанием источника в соответствии с 6.8.

Правила, касающиеся главных модификаций, необходимых для существующих или новых крупных понятийных отклонений, приведены в 6.9.2.

6.4.7 Ссылки на термины и символы в определениях

Предпочтительные термины и символы, используемые в определениях, должны цитироваться дословно, хотя они могут адаптироваться для соблюдения правил соответствующего языка. Чтобы сделать это ясным для пользователя, должны соблюдаться следующие правила:

a) предпочтительный термин, определенный где-то в другом месте того же стандарта, может выделяться и отслеживаться по его номеру статьи;

b) предпочтительный термин, представляющий данное понятие, определенное в другом документе, может быть выделен и отслежен по указателю источника, снабженному номером стандартизованной терминологической статьи в этом источнике, если этот номер известен;

c) символ, стандартизованный где-то в другом месте того же стандарта, должен представляться в стиле, условно использованном в текстовом наборе в гранках и может отслеживаться по его номеру статьи;

d) символ, представляющий данное понятие, определенное в другом документе, должен представляться в стиле, традиционно используемом в текстовом наборе в гранках, и может отслеживаться путем указания источника, сопровождаемого номером стандартизованной терминологической статьи в этом источнике, если этот номер известен.

Когда термин, стандартизованный в терминологической статье, цитируется в определении в терминологической статье другого стандарта, этот термин может быть выделен. Первое появление этого термина может быть отслежено по идентификатору источника, снабженному номером терминологической статьи другого стандарта, если таковой известен.

Поскольку стиль знака символов имеет определенный смысл, они не могут выделяться с использованием жирного шрифта, курсива, жирного курсива и некоторых других условных обозначений стилей без изменения их значения. Если требуется указать нормативный статус символа, это должно делаться некоторыми другими средствами (например, другими формами выделения, такими как затенение, использование вербального выражения, указывающего его нормативный статус, и др.).

6.5 Невербальные представления

Невербальные представления могут использоваться для иллюстрации понятия. Вообще они должны не заменять определение, а дополнять его, за исключением тех областей знаний или предметных областей, в которых невербальные представления традиционно используются вместо определения (см. примеры, приведенные в A.2.19 приложения A).

Невербальные представления в терминологических статьях стандартов обычно включают в себя визуальные представления, такие как изображения (например, фотографии и пиктограммы, технические чертежи, схемы, графики, диаграммы и т.п.), таблицы и математические выражения. В некоторых невербальных представлениях цвет становится семантически значимым. В многоязычном стандарте рекомендуется использовать невербальные представления, не зависящие от языка.

Примечание — Невербальные представления могут также включать в себя карты понятий, тематические карты, визуальные отображения, нетрадиционные символы (подобные тем, что встречаются в товарных знаках: например, трехмерные и других форм), фонограммы, запахи и движущиеся изображения (включая динамические чертежи); однако большинство из них обычно не встречается в стандартизованных терминологических статьях.

Когда невербальное представление заимствуется у международной организации, указание источника должно оформляться в соответствии с 6.8.

Невербальное представление может дополняться примечанием к статье (см. 6.7).

Если в терминологической статье присутствует больше одного невербального представления, их разрешается нумеровать. Если на невербальное представление имеются ссылки больше, чем в одной терминологической статье, то оно должно либо повторяться в каждой терминологической статье, либо на него должна даваться ссылка в строке «см.» с последующим указанием на место в стандарте, где это невербальное представление используется. Использование строки «см.» может быть полезно в случаях, когда невербальные представления велики по размеру, и в стандартах, где считается удобным собирать все невербальные представления в элементе стандарта, предназначенном для невербальных представлений.

6.6 Примеры

Примеры предоставляют информацию, которая иллюстрирует понятие. Примеры могут быть зависимыми от языка или культуры.

Единственный пример не должен нумероваться; когда в одной терминологической статье имеется несколько примеров, они должны нумероваться. Число примеров, а также их содержание могут различаться в разных языковых разделах многоязычной терминологической статьи.

Когда пример цитируется, источник должен указываться в соответствии с 6.8.

6.7 Примечания к статье

Примечания к статье содержат дополнительную информацию, которая дополнительно поясняет терминологические данные. Информация, предоставляемая в примечании к статье, должна четко указывать категорию данных, к которой она относится (термин, буквенный символ, графический символ, определение, контекст, невербальное представление, пример, конкретный языковый раздел многоязычной терминологической статьи или вся терминологическая статья).

Там, где информация в примечании к статье берется из другого источника, источник информации должен указываться в соответствии с 6.8.

В рамках любого стандарта должна быть возможность однозначно ссылаться на каждое примечание к статье.

Где это применимо, примечание к статье может определять омограф или антоним; для информации может добавляться краткое пояснение к омографу или антониму. Эта информация должна сопровождаться указанием источника с последующим номером стандартизованной терминологической статьи, если таковой известен.

Данные по многоязычным стандартам см. в перечислении e) 4.1.2.

6.8 Указание источника в терминологической статье

Если вся терминологическая статья, языковой раздел терминологической статьи, термин, буквенный символ, графический символ, определение, контекст, невербальное представление или пример были взяты из другого стандарта, гармонизированной терминологии или внешней официальной схемы классификации, то должен указываться источник. Изменения в содержании источника должны делаться в явной форме путем добавления разъяснения к указанию источника. Могут указываться данные или категория данных, охватываемые источником.

Данные по многоязычным стандартам см. в перечислении f) 4.1.2.

Указание источника должно быть закодировано, и должна предоставляться соответствующая привязка или ссылка на библиографическое описание стандарта.

Примечание — В ИСО и МЭК указатели источника кодируются следующим образом:

- для баз данных — в соответствии с ИСО 12615 [9] и

- для предоставленных документов — в соответствии с Директивами ИСО/МЭК, часть 2, для ссылок на документы ИСО и МЭК, и в соответствии с ИСО 690 [4] - для ссылок на другие документы. Если ссылки на первоисточник — документы ИСО и МЭК — приводятся в библиографии, эти ссылки делаются с использованием идентификатора в соответствии с Директивами ИСО/МЭК, часть 2.

6.9 Повторное использование терминологических статей

6.9.1 Предотвращение противоречий между терминологическими статьями, представляющими одни и те же или подобные понятия

Для того чтобы исключить противоречия, ссылки на стандартизованные терминологические статьи либо на их части или на стандартизованные определения в других стандартах должны делаться везде, где возможно, вместо повторения.

Такие ссылки между стандартизованными терминологическими статьями могут иметь место:

• между всеми терминологическими статьями, представляющими одно и то же или аналогичное понятие;
• между частями разных терминологических статей, представляющими одно и то же или аналогичное понятие, и
• между определениями терминологических статей, представляющими одно и то же или аналогичное понятие.

В тех случаях, когда повторение терминологической статьи или ее части считается необходимым (например, ради удобства пользователя), цитирование должно быть дословным; при этом должна проявляться особая осторожность для обеспечения полноты и правильности, а также для исключения ошибок и противоречий, за исключением случая, когда существуют убедительные аргументы в пользу изменения терминологической статьи; в этом случае должны соблюдаться правила адаптации определений, указанные в 6.4.6.2.

6.9.2 Действия при существенных изменениях определений

Если комитет считает, что существующая терминологическая статья, стандартизованная другим комитетом и подпадающая под действие этого другого комитета, нуждается в изменении, он должен предоставить соответствующему комитету информацию по предлагаемым изменениям.

Новое определение, отклоняющееся от существующего стандартизованного определения или противоречащее ему, не должно оформляться, пока существующее определение для понятия не станет частично или полностью устаревшим. В этом случае составление нового определения должно выполняться после консультации с комитетом, ответственным за существующее стандартизованное определение.

6.9.3 Перекрестные ссылки в терминологических данных

6.9.3.1 Перекрестные ссылки в стандартизованных терминологических данных могут относиться к следующим объектам:

• стандартизованным терминологическим статьям в том же самом стандарте;
• стандартизованным терминологическим статьям в той же самой серии стандартов (т.е. к различным частям стандарта или разным стандартам того же комитета);
• терминологическим статьям в стандартах других комитетов и
• терминологической информации, фигурирующей в других, предпочтительно официальных источниках.

6.9.3.2 В перекрестных ссылках терминологических данных особое внимание следует уделять:

- исключению омографов и несогласованного использования терминов (см. 6.2.4);

• использованию предпочтительного термина единообразно по всему тексту стандарта (см. 6.2.5);
• правильности ссылок на термины и символы в определениях (см. 6.4.7).

6.9.3.3 Общепринятые термины, полные формы и сокращенные формы могут приводиться в соответствующих и (см. раздел 8), желательно — с последующим представлением предпочтительного термина (или первого предпочтительного термина, если их несколько).

7 Терминологические статьи в многоязычных международных стандартах

Структура терминологической статьи должна быть идентичной на каждом из официальных языков, охватываемых стандартом, за исключением расхождений, специфичных для языка [например, примечаний к статье, специфичных для языка или различных номеров и типов терминов, представляющих одно и то же понятие на различных языках (см. 6.2.7)]. Терминологические статьи на различных языках должны четко различаться, например, представляться в колонках рядом или в вертикально расположенных различных языковых разделах.

В многоязычных международных терминологических стандартах независимо от выбранного способа упорядочения терминологических статей (см. 5.1) порядок статей и номер терминологической статьи должны быть одинаковы на каждом языке, использованном в стандарте. В случаях, когда только эквивалентные термины приводятся на дополнительных языках (например, на неофициальных языках), они должны быть четко дифференцированы, например расположены в отдельном столбце. Язык этих эквивалентных терминов должен указываться кодами языка в соответствии с ИСО 639. Варианты терминов на любом из этих языков должны, если это применимо, указываться сочетанием кодов языка с кодами для названий стран в соответствии с ИСО 3166 или, если это возможно, с кодами названий шрифтов в соответствии с ИСО 15924.

Примечание — В ИСО и МЭК код языка принимают по коду alpha-2 языков ИСО 639-1, по необходимости в сочетании с кодом alpha-2 для названий стран в соответствии с ИСО 3166 или кодом для названий шрифтов в соответствии с ИСО 15924, или с обоими этими стандартами.

Поскольку эквивалентные термины на неофициальных языках обычно не разрабатываются органом по стандартизации, статус (например, нормативный в отличие от информативного, официальный в отличие от неофициального) и нормативный статус этих терминов (предпочтительный, общепринятый или нерекомендуемый) должны указываться соответствующим образом. Это можно сделать, например, указывая источник эквивалентного термина.

8 Указатели

8.1 Цели указателей

Цель указателей состоит в облегчении доступа к терминологическим статьям при использовании другой упорядочивающей последовательности по сравнению с той, которая использовалась в теле стандарта. Для создания указателя необходимо установить:

• критерии выбора, касающиеся информации, которая включается в указатель (например, термины на одном языке вместе с определенной информацией по использованию);
• правила упорядочения (например, систематического, смешанного или специфичного для языка), описанного в 5.1, и
• правила расположения многоязычных данных (например, описанные в разделе 7).

Кроме того, должен быть выбран элемент типа ссылки, такой как номер записи терминологической статьи, на которую дается ссылка.

Примечание — Все терминологические статьи в конкретном стандарте косвенно индексируются в соответствии с нотацией класса по классификатору МКС, а также по порядковому номеру соответствующего комитета. Эта косвенная индексация может быть сделана явной в терминологической базе данных, чтобы поддерживать любые стратегии поиска.

8.2 Указатели для многоязычных терминологических стандартов

В многоязычных терминологических стандартах, где терминологические статьи расположены под заголовками (см. 5.1) с систематическим либо смешанным упорядочением, эти заголовки могут также служить в качестве подразделов указателя, показывая эквивалентные термины (например, в параллельных столбцах) в порядке расположения терминологических статей в этом стандарте.

Для таких многоязычных терминологических стандартов должен, кроме того, предусматриваться алфавитный указатель каждого языка. В алфавитный указатель (один или несколько) могут включать также заголовки указанных выше подразделов.

Для алфавитного упорядочения многоязычных терминологических данных, представленных в латинском алфавите (включая термины на нелатинском шрифте, транскрибированные в латинский шрифт в соответствии со стандартами по стандартизованной транслитерации и транскрипции), для установления правил упорядочения следует использовать ИСО 12199. Там, где многоязычные терминологические данные представляются в алфавитном порядке, каждый термин должен дополняться соответствующим кодом языка (при необходимости — в сочетании с кодом страны в соответствии с ИСО 3166) [например, для вариантов (3.4.1.2.2)] или кодом шрифта (3.4.2.4) в соответствии с ИСО 15924 (для транслитерированных или транскрибированных терминов), или и тем и другим.

8.3 Указатели для терминологических стандартов с упорядочением, специфичным для языка

Если стандарт компонуется в специфичном для языка порядке (см. 5.1.4), статьи указателя должны располагаться в соответствии с общеупотребительными или официальными способами упорядочения, принятыми в рассматриваемом языке, например в алфавитном порядке.

В любой терминологический стандарт, имеющий терминологические статьи, скомпонованные в специфичном для языка порядке, может включаться указатель, отражающий систематическое или смешанное упорядочение.

8.4 Указание нормативного статуса

Ссылка должна делаться на номер статьи или на соответствующий термин в предпочтительной форме. Кроме того, общепринятой практикой является использование инвертированной формы элементов термина, например «термин, общепринятый» для многословных или составных терминов.

Пример 1 -

...

статья, многоязычная, терминологическая 3.x.y

...

Если общепринятые термины и нерекомендуемые термины включаются в указатель, то ссылка на точную форму предпочтительного термина может приводиться, например, путем использования строки «СМ.»;

8.5 Указатель всех ключевых слов, содержащихся в терминах и других вербальных обозначениях терминологических статей

Если существует указатель всех ключевых слов в терминах и других вербальных обозначениях терминологических статей, скомпонованных в соответствии со специфичным для языка порядком, применяются правила 8.3 и 8.4. По каждому ключевому слову в указателе должны перечисляться все термины и вербальные обозначения, содержащие это ключевое слово. Для облегчения поисков те же правила упорядочения применяются к отдельным элементам сложных терминов (таких как составные и многословные термины).

Пример 1 -

Пример 2 -

Приложение A (справочное)

ПРИМЕРЫ КОМПОНОВКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОБЫЧНЫХ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СТАТЕЙ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СТАТЕЙ, СТРУКТУРИРОВАННЫХ И СОСТАВЛЕННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СТАНДАРТОМ

A.1 Примеры компоновки и представления терминологических статей

A.1.1 Введение

A.1.1.1 В документах ИСО, содержащих термины и определения, терминологические статьи бывают:

• иногда одноязычными;
• часто двуязычными (главным образом, на английском и французском языках);
• иногда на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) и
• иногда многоязычными, включая языки, дополнительные к официальным языкам ИСО.

A.1.1.2 Число языков, на которых приводятся терминологические статьи, влияет на несколько аспектов структуры данных, визуальное представление данных и на их компоновку в печатной форме, что иллюстрируется следующими случаями:

• порядок представления языков, например эталонный язык с последующими другими языками или многоязычное представление на двух или большем числе языков, влияет на полноту данных и формы обозначений и определений;
• алфавитное упорядочение статей на одном языке — не то же самое, что алфавитное упорядочение на других языках.

Примечание — Это одна из причин того, почему алфавитное упорядочение является наименее предпочтительным способом для терминологических статей;

• алфавитное упорядочение терминов статей в указателях может представляться различными способами.

A.1.1.3 Двуязычные и многоязычные терминологические статьи

• иногда приводятся на различных версиях языка того же самого стандарта и
• часто, особенно в печатных терминологических стандартах, приводятся в колонках рядом, чтобы подстатьи на различных языках могли легко сравниваться. Это предпочтительное представление в ИСО.

A.1.1.4 Важно, чтобы компоновка терминологических статей была одинаковой в любом стандарте, содержащем терминологические данные.

Для того чтобы проиллюстрировать требования настоящего стандарта к структурированию и представлению терминологических статей и предоставить практическое руководство по составлению и структурированию терминологических статей в документах ИСО, в настоящем приложении приведены примеры типовой компоновки и представления терминологических статей, издаваемых в печатной форме. Приведенные примеры не охватывают публикацию стандартизованных терминологических статей в форме, отображаемой для пользователя с помощью графического пользовательского интерфейса базы данных.

A.1.2 содержит правила, касающиеся содержания, формы и стиля, и иллюстрирует представление и компоновку терминологической статьи, содержащей все категории первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных; на самом деле маловероятно, чтобы любая терминологическая статья включала в себя все показанные категории данных.

A.1.3 содержит типовые правила по содержанию, форме и стилю, а также описание представления каждой из категорий первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных.

A.1.2 Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей терминологические данные всех категорий данных

На рисунке A.1 показаны типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей терминологические данные всех категорий.

Рисунок A.1 — Типовая компоновка и представление терминологической статьи, содержащей все категории первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных

Примечание 1 — #.# — номер терминологической статьи.

Примечание 2 — Буквенный символ показан в этом примере как второе общепринятое обозначение понятия. За графическим символом не предполагается указание языка или шрифта.

A.1.3 Типовые правила для представления каждой из категорий первичных данных и связанных с ними категорий вторичных данных

A.1.3.1 Номер статьи

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Начало терминологической статьи.

СТИЛЬ

Жирный шрифт.

A.1.3.2 Термины

A.1.3.2.1 Предпочтительные термины

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После номера терминологической статьи, в новой строке. Если существует более одного предпочтительного термина, то каждый предпочтительный термин помещается после предыдущего термина, в новой строке.

СТИЛЬ

Жирный шрифт.

A.1.3.2.2 Общепринятый термин

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После предпочтительного термина, в новой строке. Если существует более одного общепринятого термина, то после предыдущего термина, в новой строке.

СТИЛЬ

Обычный шрифт.

A.1.3.2.3 Нерекомендуемый термин

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После общепринятого термина, в новой строке. Если существует более одного нерекомендуемого термина, каждый такой термин пишется после предыдущего, в новой строке.

СТИЛЬ

Обычный шрифт, с предшествующим текстом «НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЙ:».

A.1.3.2.4 Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании

СОДЕРЖАНИЕ

Грамматическая информация для русского языка указывается как определено ниже:

• для рода: м. (мужской род), ж. (женский род) и с. (средний род);
• для числа: ед. (единственное число) и мн. (множественное число);
• для части речи: сущ. (имя существительное), гл. (глагол), прил. (имя прилагательное) и нар. (наречие).

В ИСО географические варианты и варианты шрифтов указываются с использованием кодов языков alpha-2 в соответствии с ИСО 639 (названия языков) и, при необходимости, в сочетании с кодами alpha-2 для географического употребления в соответствии с ИСО 3166 (названий стран и их единиц административно-территориального деления) или кодом шрифта в соответствии с ИСО 15924 (названия шрифтов).

Когда произношение термина может вызвать трудности, приводится транскрипция в соответствии с Международным фонетическим алфавитом Международной фонетической ассоциации (IPA).

РАСПОЛОЖЕНИЕ

После рассматриваемого термина, на той же строке: сначала идет информация об использовании, отделенная от термина запятой. Каждая последующая информация об использовании отделяется пробелом.

СТИЛЬ

Письменная форма, грамматическая информация и информация об использовании: Обычный шрифт.

Произношение: символ IPA между косыми чертами «/.../».

A.1.3.2.5 Омографы к предпочтительным, общепринятым и нерекомендуемым терминам

• буквенных символов, графических символов и других невербальных обозначений, которые воспроизводятся как обычно используемые в текстовом наборе в гранках, и
• ссылочных терминов, которые воспроизводятся курсивом, когда они появляются первый раз, если они стандартизированы в том же или в другом стандарте.

Определение не должно заканчиваться точкой.

Тот, который обычно используется в соответствующей области знаний.

Когда сложное невербальное представление слишком длинно для доступного места в терминологической статье печатного стандарта или располагается только в одной из нескольких статей, где оно встречается, следует поставить метку «см.:» с последующей ссылкой на подраздел или статью, где невербальное представление встречается (см., например, A.2.21).

A.2.3 Примеры, показывающие предпочтительный термин, включающий в себя символ верхнего регистра

A.2.4 Пример, показывающий предпочтительный термин и два общепринятых термина, где второй имеет сокращенную форму

A.2.5 Примеры, показывающие нерекомендуемые термины

A.2.6 Примеры, показывающие несколько предпочтительных терминов и нерекомендуемых терминов

A.2.7 Пример, показывающий два предпочтительных термина вместе с указателями языка

A.2.8 Пример, показывающий терминологическую статью, в которой нет предпочтительного термина на одном из языков

A.2.9 Пример, показывающий терминологическую статью на трех языках вместе с эквивалентными терминами на других языках

A.2.10 Пример, показывающий произношение

1.4 возмущение (disturbance, ): Любое событие или серия событий, которые нарушают структуру экосистемы, сообщества или популяции и изменяют физическую среду. [ИСТОЧНИК: США, АГЕНТСТВО ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, Термины охраны окружающей среды: Словарь, сокращения и акронимы [в режиме онлайн, просмотр 2010-07-29]. Доступен по адресу: http://www.epa.gov/OCEPAterms/dterms.html.]

A.2.11 Примеры, показывающие символы

A.2.12 Пример, показывающий омографы английского языка в том же стандарте и части речи

A.2.13 Примеры, показывающие омографы в том же самом стандарте, дифференцированные путем использования различной тематики в той же области знаний

A.2.14 Примеры, показывающие различные типы списков в определении и грамматическую информацию

A.2.15 Примеры определений из других стандартов с указанием языка, шрифта и географического употребления

A.2.16 Примеры, показывающие измененное определение, взятое из другого стандарта (см. также A.2.11 и A.2.18)

A.2.17 Пример, содержащий терминологическую статью, заимствованную из другого стандарта, и указание другого стандарта-источника в определении

A.2.18 Примеры, показывающие различные типы источников

A.2.19 Примеры, показывающие невербальные представления в определениях и грамматическую информацию

Общее название E: Common name F: Nom commun	Химическое название Nom chimique E: IUPAC/Международный союз теоретической и прикладной химии F: UICPA C: CAS	Структура Structure		Использование
		Молекулярная формула Molecular formula Formule brute	Регистрационный номер CAS Registry Number® Numéro d'enregistrement CAS®	Применение
	Международный химический идентификатор IUPAC (InChlTM)
Амисулбром E amisulbrom F amisulbrom, m	3-(3-бромо-6-фторо-2-метилиндол-1-илсульфонил)-N,N-диметил-1H-1,2,4-триазол-1-сульфаниламид 3-(3-bromo-6-fluoro-2- méthylindol -1-ylsulfonyl)-N,N- diméthyl -1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide 3-[(3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1H-indol-1-yl)sulfonyl]-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide			F
		C13H13BrFN5O4S2	348635-87-0
	InChl = 1/C13H13BrFN5O4S2/c1-8-12(14)10-5-4-9(15)6-11(10)20(8)25(21,22)13-16-7-19(17-13)26(23,24)18(2)3/h4-7H,1-3H3

A.2.20 Пример, показывающий невербальное представление в примечании

A.2.21 Пример, показывающий невербальное представление, замененное ссылкой «СМ.:»

A.2.22 Примеры, показывающие невербальные представления, общие для нескольких языков, и грамматическую информацию

4.5 centre open to exhaust position negative position <pneumatic> valve centre position in which the inlet supply is not connected to an outlet, but outlets are connected to exhaust	4.5 position centre ouvert \text{а} l'échappement , f position négative , f <pneumatique> position centrale d'un distributeur dans laquelle l'alimentation \text{а} l'entrée n'est pas reliée \text{а} une sortie, mais où les sorties communiquent avec l'échappement	4.5 положение открытия центрального канала для выхлопа положение обратного хода <пневматика> центральное положение клапана, в котором вход не соединяется с выходом, но все выходы подсоединяются к выхлопному каналу.

3.1.2.1 отбойный молоток (pick hammer): Гидравлический инструмент с ударным механизмом, предназначенный для выполнения работ по разрушению поверхностей преимущественно в горизонтальной плоскости.	3.1.2.1 marteau-piqueur machine portative hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour des travaux légers de démolition , principalement pour l'utilisation sur un plan horizontal

1.1.1.2	gantry crane portal bridge crane crane with the bridge girders supported on the rail tracks by legs pont portique appareil de levage \text{а} charge suspendue dont les éléments porteurs s'appuient sur une voie de roulement par l'intermédiaire de palées d'appui кран козловой кран, несущие элементы конструкции которого опираются на подкрановый путь с помощью опорных стоек

A.2.23 Пример, показывающий цитированную терминологическую статью с примером

A.2.24 Пример, показывающий, как изменить терминологическую статью, содержащую сноску, для обеспечения соответствия настоящего стандарта

A.2.25 Пример, показывающий терминологическую статью с примечанием к статье, содержащим таблицу

A.2.26 Примеры, показывающие терминологические статьи, содержащие положения в примечании к статье

A.2.27 Примеры, показывающие пример

A.2.28 Пример, показывающий перекрестную ссылку на другой термин

A.3 Пример представления различных элементов в указателе

БИБЛИОГРАФИЯ