---
title: "\"ГОСТ Р ЕН 13617-4-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Станции топливозаправочные. Часть 4. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам поворотных муфт, применяемых в дозировочных насосах и топливораздаточных устройствах\""
number: "ГОСТ Р ЕН 13617-4-2012"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-en-13617-4-2012"
---

## "ГОСТ Р ЕН 13617-4-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Станции топливозаправочные. Часть 4. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам поворотных муфт, применяемых в дозировочных насосах и топливораздаточных устройствах"

# "ГОСТ Р ЕН 13617-4-2012. Национальный стандарт Российской Федерации. Станции топливозаправочные. Часть 4. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам поворотных муфт, применяемых в дозировочных насосах и топливораздаточных устройствах"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 18.09.2012 N 356-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100010) в действие с 01.07.2014.


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие

<div align="right">

Приказом Федерального<br>
агентства по техническому<br>
регулированию и метрологии<br>
от 18 сентября 2012 г. N 356-ст

<a id="p100002"></a>НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>


<a id="p100003"></a>СТАНЦИИ ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНЫЕ

<div align="center">

<a id="p100004"></a>**ЧАСТЬ 4**

<a id="p100005"></a>**ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ К КОНСТРУКЦИИ И РАБОЧИМ**<br>
**ХАРАКТЕРИСТИКАМ ПОВОРОТНЫХ МУФТ, ПРИМЕНЯЕМЫХ В ДОЗИРОВОЧНЫХ**<br>
**НАСОСАХ И ТОПЛИВОРАЗДАТОЧНЫХ УСТРОЙСТВАХ**

<a id="p100006"></a>**Petrol filling stations. Part 4. Safety and environmental**<br>
**requirements for construction and performance**<br>
**of swivels for use on metering pumps and dispensers**

<a id="p100007"></a>**(EN 13617-4:2004, IDT)**

<a id="p100008"></a>**ГОСТ Р ЕН 13617-4-2012**

<a id="p100009"></a>**ОКС 75.200**

<a id="p100010"></a>**Дата введения**<br>
**1 июля 2014 года**

</div>



### <a id="p100011"></a>Предисловие


<a id="p100012"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Обществом с ограниченной ответственностью "Топаз-сервис" (ООО "Топаз-сервис") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в [пункте 4](#p100015)

<div align="right">

<a id="p100013"></a>2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 403 "Оборудование для взрывоопасных сред (Ex-оборудование)"

</div>

<a id="p100014"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 сентября 2012 г. N 356-ст
<a id="p100015"></a>4 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 13617-4:2004 "Топливозаправочные станции. Часть 4. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам поворотных муфт, применяемых в дозировочных насосах и топливораздаточных устройствах" (EN 13617-4:2004 "Petrol filling stations - Part 4: Safety and environmental requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and dispensers", IDT).
<a id="p100016"></a>При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных и европейских стандартов соответствующие им национальные и межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном [приложении ДА](#p100255)

<div align="right">

<a id="p100017"></a>5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ<br>
<a id="p100018"></a>6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Октябрь 2019 г.

</div>


<a id="p100019"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)


### <a id="p100020"></a>Введение


<a id="p100021"></a>Европейский стандарт ЕН 13617-4:2004, на основе которого разработан настоящий стандарт, подготовлен в качестве гармонизированного стандарта в соответствии с Директивой ЕС 94/9 и связанными с ней положениями Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA).
<a id="p100022"></a>Настоящий стандарт полностью повторяет нумерацию и наименования пунктов стандарта ЕН 13617-4:2004.


### <a id="p100023"></a>1 Область применения


<a id="p100024"></a>Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности к конструкции и работе поворотных муфт, которыми оснащаются нагнетательные рукава дозировочных насосов и топливораздаточных устройств, устанавливаемых на топливозаправочных станциях и используемых для налива жидкого топлива в баки потребителей с производительностью до 200 л/мин. В настоящем стандарте особое внимание уделено электрическим, механическим и гидравлическим характеристикам поворотных муфт.
<a id="p100025"></a>Настоящий стандарт распространяется главным образом на риски, связанные с воспламенением отпускаемого жидкого топлива или его паров. В нем также рассматриваются электрические и механические риски в связи с поворотными муфтами.
<a id="p100026"></a>Настоящий стандарт не распространяется на оборудование для раздачи сжиженного нефтяного газа или сжатого природного газа.


### <a id="p100027"></a>2 Нормативные ссылки


<a id="p100028"></a>В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения).
<a id="p100029"></a>EN 228 <1>, Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods (Топлива моторные. Бензин неэтилированный. Требования и методы испытания)

<a id="p100030"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100031"></a>**<1> Заменен на EN 228+A1:2017.**

</div>


<a id="p100032"></a>EN 1127-1, Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology (Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращения взрыва. Часть 1. Основополагающая концепция и методология)
<a id="p100033"></a>EN 1360, Rubber hoses and hose assemblies for measured fuels dispensing - Specification (Рукава резиновые и рукава в сборе для систем дозировки налива топлива. Спецификация)
<a id="p100034"></a>EN 13012:2001, Petrol filling stations - Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel dispensers (Станции топливозаправочные. Конструкция и рабочие характеристики автоматических наконечников, используемых в топливораздаточных устройствах)
<a id="p100035"></a>EN 13463-1:2001 <2>, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements (Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования)

<a id="p100036"></a>

---

<a id="p100037"></a>**<2> Заменен на EN ISO 80079-36:2016.**

<a id="p100038"></a>EN 13483, Hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured fuel dispensing systems - Specification (Рукава и рукава в сборе с внутренним улавливанием пара для систем дозировки налива топлива. Спецификация)
<a id="p100039"></a>EN 13617-1:2004 <1>, Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units (Станции топливозаправочные. Часть 1. Требования безопасности к конструкции и работе дозировочных насосов, топливораздаточных устройств и дистанционных насосных агрегатов)

<a id="p100040"></a>

---

<a id="p100041"></a><1> Заменен на EN 13671+A1:2009.

<a id="p100042"></a>EN 13617-2:2004, Petrol filling stations - Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers (Станции топливозаправочные. Часть 2. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам разрывных муфт дозировочных насосов и топливораздаточных устройств)
<a id="p100043"></a>**EN 50014:1997 <2>, Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - General requirements (Электрооборудование для потенциально взрывоопасных сред. Основные требования)**

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a>**<2> Заменен на EN 60079-0:2012.**

<a id="p100046"></a>EN 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 0: General requirements (Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 0. Общие требования)
<a id="p100047"></a>EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) (Резьбы трубные, не обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения)
<a id="p100048"></a>ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads - General plan (Резьбы метрические ИСО общего назначения. Общий план)
<a id="p100049"></a>ISO 965-2, ISO general-purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general purpose external and internal screw threads - Medium quality (Резьбы метрические ИСО общего назначения. Допуски. Часть 2. Предельные размеры резьб для болтов и гаек общего назначения. Средний класс точности)
<a id="p100050"></a>EN ISO 8031:1997 <3>, Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of electrical resistance (ISO 8031:1993) (Рукава резиновые и пластмассовые и рукава в сборе. Определение электрического сопротивления и проводимости)

<a id="p100051"></a>

---

<a id="p100052"></a><3> Заменен на EN ISO 8031:2009.

<a id="p100053"></a>ISO 11925-3, Reaction to fire tests - Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame - Part 3: Multi-source test (Испытание на определение реакции на огонь. Воспламеняемость строительных изделий, подвергаемых прямому отражению пламени. Часть 3. Испытание с применением множества источников пламени)


### <a id="p100054"></a>3 Термины и определения


<a id="p100055"></a>В настоящем стандарте применены термины по ЕН 13012, ЕН 13617-1, ЕН 13617-2, а также следующие термины с соответствующими определениями:
<a id="p100056"></a>3.1 муфта поворотная (swivel): Устройство, обеспечивающее соединение и вращение друг относительно друга двух элементов гидравлической системы топливораздаточной колонки, расположенных на одной оси или под углом друг к другу.
<a id="p100057"></a>3.2 муфта поворотная одноплоскостная (single plane swivel): Муфта с возможностью вращения соединяемых элементов гидравлической системы топливораздаточной колонки друг относительно друга только в одной плоскости.
<a id="p100058"></a>3.3 муфта поворотная двухплоскостная (dual plane swivel): Муфта с возможностью вращения соединяемых элементов гидравлической системы топливораздаточной колонки друг относительно друга в одной плоскости и возможностью наклона их по отношению друг к другу в другой плоскости, устанавливается между топливораздаточным краном и рукавом топливораздаточным или до и после рукава топливораздаточного.


### <a id="p100059"></a>4 Меры по защите от взрыва


<a id="p100060"></a>4.1 Меры по защите от взрыва должны быть приняты в соответствии с ЕН 60079-0 и ЕН 1127-1.
<a id="p100061"></a>4.2 Оборудование и составные части, используемые во взрывоопасных зонах, должны иметь характеристики по взрывозащите не ниже требований, предъявляемых к уровню взрывозащиты электрооборудования подгруппы IIA с температурным классом T3 в соответствии с ЕН 60079-0 и ЕН 13463-1.
<a id="p100062"></a>Для внутренней части канала должны применяться требования для оборудования группы II, категории 1 в соответствии с ЕН 13463-1.


### <a id="p100063"></a>5 Требования к конструкции



#### <a id="p100064"></a>5.1 Общие положения


<a id="p100065"></a>Все электрическое и неэлектрическое оборудование и составные части, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных средах, должны быть сконструированы и изготовлены согласно утвержденным технологическим процессам и в соответствии с требуемыми категориями для группы оборудования II для устранения любого источника воспламенения. Оборудование должно быть подвергнуто оценке опасности воспламенения в соответствии с ЕН 13463-1 (подраздел 5.2) для классификации его категории.
<a id="p100066"></a>Все материалы, используемые в конструкции, должны иметь постоянный химический состав и размеры в заявленных условиях эксплуатации.
<a id="p100067"></a>Материалы, которые могут взаимодействовать с топливом и парами топлива, должны быть устойчивы к их воздействию. Соответствие требованиям должно быть подтверждено декларацией изготовителя и результатами испытаний в соответствии с [приложением A](#p100202).
<a id="p100068"></a>Материалы, содержащие легкие сплавы, должны соответствовать требованиям ЕН 13463-1 (раздел 8). Если другие технические условия на оборудование для взрывоопасных сред устанавливают более жесткие требования, тогда должны применяться они.
<a id="p100069"></a>Все составные части должны быть изготовлены из коррозионно-стойкого материала или с нанесенным коррозионно-стойким защитным покрытием.
<a id="p100070"></a>Для предотвращения протечки топлива должны быть применены плоские прокладки или круглые уплотнительные кольца из эластичного материала.
<a id="p100071"></a>**Уплотнительные поверхности соединительной резьбы должны быть сконструированы таким образом, чтобы они обеспечивали использование уплотнительных колец или плоских прокладок.**
<a id="p100072"></a>**Уплотнительные прокладки должны быть выровнены относительно краев, плотно сидеть в пазах, канавках и не должны иметь трещин и складок. Наружные поверхности поворотных муфт не должны иметь острых кромок.**
<a id="p100073"></a>**Если установлены защитные кожухи, то они должны быть сконструированы таким образом, чтобы допускали вентиляцию и испарение топлива, даже если имеет место протечка. Они не должны влиять на функционирование поворотных муфт.**


#### <a id="p100074"></a>5.2 Соединительные резьбы


<a id="p100075"></a>Соединительные резьбы должны быть одного из следующих типов:
<a id="p100076"></a>Тип 1:
<a id="p100077"></a>В поворотных муфтах без канала улавливания паров должны использовать цилиндрические трубные резьбы в соответствии с ЕН ИСО 228-1.
<a id="p100078"></a>Размеры соединительной резьбы должны соответствовать размерам, указанным в таблице 1.

<a id="p100079"></a>**Таблица 1**


<table>
<colgroup><col width="31%"><col width="36%"><col width="33%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100080"></a>Резьба, дюймы</td><td><a id="p100081"></a>Внутренняя резьба</td><td><a id="p100082"></a>Наружная резьба</td></tr>
<tr><td><a id="p100083"></a>Максимальная глубина резьбы, мм <a href="#p100097">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100084"></a>Минимальная длина резьбы, мм <a href="#p100098">&lt;**&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100085"></a>$¾\prime\prime$</td><td><a id="p100086"></a>12,5</td><td><a id="p100087"></a>11,0</td></tr>
<tr><td><a id="p100088"></a>1"</td><td><a id="p100089"></a>15,5</td><td><a id="p100090"></a>14,0</td></tr>
<tr><td><a id="p100091"></a>$1¼\prime\prime$</td><td><a id="p100092"></a>15,5</td><td><a id="p100093"></a>17,5</td></tr>
<tr><td><a id="p100094"></a>$1½\prime\prime$</td><td><a id="p100095"></a>15,5</td><td><a id="p100096"></a>18,0</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100097"></a><a id="p100098"></a>&lt;*&gt; Глубина резьбы измеряется только от наружной передней части до торцевой поверхности, на которую будет устанавливаться уплотнительное кольцо или прокладка.<br>&lt;**&gt; Указанная минимальная длина применяется в случае, если муфты имеют внутреннюю плоскую уплотнительную прокладку. Если внутренняя плоская прокладка не используется, то минимальная длина резьбы определяется требованием герметичности резьбового соединения.</td></tr>
</table>


<a id="p100099"></a>Тип 2:
<a id="p100100"></a>В поворотных муфтах с каналом улавливания паров должны использовать наружные цилиндрические метрические резьбы М34 x 1,5 согласно ИСО 261 и ИСО 965-2. Общая длина резьбы должна составлять максимум 15,0 мм.
<a id="p100101"></a>Заход для внутренней резьбы должен быть обработан до диаметра (35,0 +/- 0,05) мм на длину (6,0 +/- 0,1) мм.


#### <a id="p100102"></a>5.3 Поворотно-разрывные муфты


<a id="p100103"></a>Поворотная муфта, имеющая встроенную разрывную муфту, должна соответствовать требованиям ЕН 13617-2.


### <a id="p100104"></a>6 Физические свойства


<a id="p100105"></a>Физические свойства поворотной муфты должны соответствовать требованиям, приведенным в таблице 2, при испытании указанными методами.

<div align="center">

<a id="p100106"></a>Таблица 2

</div>



<table>
<colgroup><col width="41%"><col width="38%"><col width="21%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100107"></a>Свойство</td><td><a id="p100108"></a>Требование</td><td><a id="p100109"></a>Метод испытания</td></tr>
<tr><td><a id="p100110"></a>Электрическое сопротивление входа и выхода при полной сборке</td><td><a id="p100111"></a>&lt; 105 Ом</td><td><a id="p100112"></a>По <a href="#p100231">A.4</a></td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100113"></a>Электростатические свойства</td><td><a id="p100114"></a>ЕН 13463-1 (подраздел 7.4)</td><td><a id="p100115"></a>По ЕН 13463-1</td></tr>
<tr><td><a id="p100116"></a>ЕН 50014:1997 (пункт 7.3.2)</td><td><a id="p100117"></a>По ЕН 50014</td></tr>
<tr><td><a id="p100118"></a>Совместимость с топливом</td><td><a id="p100119"></a><a href="#p100064">Пункт 5.1</a></td><td><a id="p100120"></a>По <a href="#p100213">A.2</a> после <a href="#p100241">A.6</a>, <a href="#p100249">A.7</a> и <a href="#p100236">A.5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100121"></a>Долговечность</td><td><a id="p100122"></a>Раздел 6 и измерение электрического сопротивления после испытания на долговечность</td><td><a id="p100123"></a>По <a href="#p100219">A.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100124"></a>Воспламеняемость смесей на поворотной муфте при следующих условиях:<br>- источник воспламенения C по ИСО 11925-3:<br>- время воздействия 20 с;<br>- выброс пламени на поверхность</td><td><a id="p100125"></a>Испытываемый материал не должен воспламеняться</td><td><a id="p100126"></a>По ИСО 11925-3</td></tr>
<tr><td><a id="p100127"></a>Характеристики составных частей поворотной муфты, предотвращающие искрение, возникающее в результате механического воздействия, искры (устойчивость к искрению)</td><td><a id="p100128"></a>ЕН 13463-1 (подраздел 8.2), ЕН 50014:1997 (подраздел 8.1) или эквивалентные меры (декларация изготовителя)</td><td><a id="p100129"></a>По ЕН 13463-1<br>По ЕН 50014</td></tr>
</table>



### <a id="p100130"></a>7 Функциональные требования


<a id="p100131"></a>Поворотная муфта должна соответствовать функциональным требованиям, приведенным в таблице 3, при испытаниях, проводимых указанными методами с периодичностью, установленной в [разделе 8 (таблица 4)](#p100147).

<a id="p100132"></a>Таблица 3


| <a id="p100133"></a>Испытание | <a id="p100134"></a>Метод испытания | <a id="p100135"></a>Требование |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100136"></a>Испытание на разрыв внутренним давлением | <a id="p100137"></a>По [A.5](#p100236) | <a id="p100138"></a>Не должно быть разрушений |
| <a id="p100139"></a>Испытание на удар | <a id="p100140"></a>По [A.6](#p100241) | <a id="p100141"></a>Не должно быть остаточных деформаций поворотной муфты, приводящих к неисправной работе |
| <a id="p100142"></a>Испытание на герметичность | <a id="p100143"></a>По [A.7](#p100249) | <a id="p100144"></a>Не должно быть обнаружено признаков течи испытательной жидкости и механических повреждений уплотнительных поверхностей, приводящих к неплотному прилеганию герметизирующих прокладок |



### <a id="p100145"></a>8 Методы испытаний


<a id="p100146"></a>Испытания должны проводиться в соответствии с перечнем, приведенным в таблице 4.


<table>
<colgroup><col width="30%"><col width="21%"><col width="31%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100147"></a>Таблица 4</td><td></td><td><a id="p100148"></a>Свойство/требование</td><td><a id="p100149"></a>Типовые испытания</td></tr>
<tr><td><a id="p100150"></a>Производственные приемочные испытания</td><td><a id="p100151"></a>Контрольные испытания</td><td><a id="p100152"></a>Электрическое сопротивление</td><td><a id="p100153"></a>По <a href="#p100231">A.4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100154"></a>По <a href="#p100231">A.4</a></td><td><a id="p100155"></a>По <a href="#p100231">A.4</a> <a href="#p100180">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100156"></a>Воспламеняемость</td><td><a id="p100157"></a>Декларация изготовителей</td></tr>
<tr><td><a id="p100158"></a>-</td><td><a id="p100159"></a>-</td><td><a id="p100160"></a>Сопротивление искрению</td><td><a id="p100161"></a>Декларация изготовителей</td></tr>
<tr><td><a id="p100162"></a>-</td><td><a id="p100163"></a>-</td><td><a id="p100164"></a>Герметичность</td><td><a id="p100165"></a>По <a href="#p100249">A.7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100166"></a>По <a href="#p100249">A.7</a></td><td><a id="p100167"></a>По <a href="#p100249">A.7</a></td><td><a id="p100168"></a>Испытание на разрыв</td><td><a id="p100169"></a>По <a href="#p100236">A.5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100170"></a>-</td><td><a id="p100171"></a>-</td><td><a id="p100172"></a>Испытание на удар</td><td><a id="p100173"></a>По <a href="#p100241">A.6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100174"></a>-</td><td><a id="p100175"></a>-</td><td><a id="p100176"></a>Долговечность</td><td><a id="p100177"></a>По <a href="#p100219">A.3</a></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100178"></a><a id="p100179"></a><a id="p100180"></a>-<br>-<br>&lt;*&gt; В случае использования материала с низким сопротивлением, который плотно прилегает к входной и выходной частям муфты, контрольные испытания не требуются.</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100181"></a>*Примечание* - Знак "-" - испытание не проводится.

<a id="p100182"></a>Типовые испытания должны быть проведены на пяти поворотных муфтах.<br>
<a id="p100183"></a>Производственные приемочные испытания должны проводиться на первой, последней и каждой сотой поворотной муфте, изготовленной в производственный период.<br>
<a id="p100184"></a>Контрольные испытания должны проводиться на каждой готовой поворотной муфте.

</div>



### <a id="p100185"></a>9 Указания по эксплуатации



#### <a id="p100186"></a>9.1 Общие положения


<div align="center">

<a id="p100187"></a>Информация по использованию согласно ЕН 13617-1.

</div>



#### <a id="p100188"></a>9.2 Маркировка и инструкции


<a id="p100189"></a>Если размер поворотной муфты недостаточен для нанесения маркировки, то должны быть нанесены только наименование изготовителя и условное обозначение типа муфты. Остальные данные по маркировке могут включаться в декларацию.
<a id="p100190"></a>Маркировка должна быть выполнена способом, обеспечивающим сохраняемость и читаемость маркировки в течение всего срока службы поворотной муфты.
<a id="p100191"></a>В случае необходимости, маркировка может быть нанесена в местах, закрываемых технологическими пластиковыми крышками.
<a id="p100192"></a>Маркировка должна включать:
- <a id="p100193"></a>наименование предприятия-изготовителя или товарный знак;
- <a id="p100194"></a>обозначение настоящего стандарта;
- <a id="p100195"></a>диапазон температуры окружающей среды, выходящий за температурный предел от минус 20 °C до плюс 40 °C;
<a id="p100196"></a>**- условное обозначение типа поворотной муфты;**
- <a id="p100197"></a>заводской номер;
- <a id="p100198"></a>дату (месяц и год) выпуска;
- <a id="p100199"></a>направление потока, при необходимости.
<a id="p100200"></a>Изготовитель должен предоставить инструкции по безопасной установке, эксплуатации и техническому обслуживанию поворотной муфты.





<a id="p100201"></a>Приложение A
(обязательное)

<a id="p100202"></a>ИСПЫТАНИЯ

<a id="p100203"></a>A.1 Общие положения

<a id="p100204"></a>Все испытания должны быть проведены до испытаний, указанных в [A.5](#p100236) и [A.6](#p100241).
<a id="p100205"></a>Испытание на герметичность согласно [A.7](#p100249) следует начинать не ранее 30 мин после завершения проверки, приведенной в [A.2](#p100213).
<a id="p100206"></a>Одна поворотная муфта должна быть испытана согласно [A.2](#p100213).
<a id="p100207"></a>Испытание на удар согласно [A.6](#p100241) должно быть проведено в течение 30 мин с момента извлечения муфты из насыщенной атмосферы, указанной в [A.2](#p100213).
<a id="p100208"></a>Испытание на герметичность согласно [A.7](#p100249) должно быть проведено после проведения испытания на удар согласно [A.6](#p100241).
<a id="p100209"></a>Затем должно быть проведено испытание на разрыв согласно [A.5](#p100236).
<a id="p100210"></a>Там, где требуется испытательная жидкость, должен применяться керосин без запаха, за исключением испытаний согласно [A.2](#p100213).
<a id="p100211"></a>Давление контролировать манометром.
<a id="p100212"></a>Все испытания должны быть проведены при температуре (20 +/- 5) °C, если не указано иное.

<div align="right">

<a id="p100213"></a>A.2 Проверка совместимости с топливом

</div>


<a id="p100214"></a>A.2.1 Испытания проводят для проверки совместимости материалов, используемых в конструкции поворотной муфты, и топлива.

<div align="center">

<a id="p100215"></a>**A.2.2 Жидкостью для испытаний должен быть неэтилированный бензин согласно ЕН 228.**

</div>

<a id="p100216"></a>A.2.3 Поворотную муфту следует полностью заполнить испытательной жидкостью и поддерживать в таком состоянии не менее 168 ч.
<a id="p100217"></a>A.2.4 Затем осушить поворотную муфту от испытательной жидкости, в течение одного часа после сушки поместить в закрытый сосуд со средой, насыщенной парами испытательной жидкости, и выдержать в течение (24 +/- 2) ч.
<a id="p100218"></a>A.2.5 Через (24 +/- 2) ч после помещения в насыщенную атмосферу вынуть поворотную муфту.

<a id="p100219"></a>A.3. Долговечность

<a id="p100220"></a>A.3.1 Испытания проводят для подтверждения того, что поворотная муфта соответствует требованиям [таблицы 2](#p100106) в части электрического сопротивления согласно [A.4](#p100231) после того, как была подвергнута 50 000 циклам эксплуатации, как указано в A.3.2 - [A.3.4](#p100226).
<a id="p100221"></a>A.3.2 Выходной конец одного образца поворотной муфты следует надежно подсоединить к трубке, которая вращается на испытательном стенде.
<a id="p100222"></a>Входной конец должен быть неподвижно закреплен и заглушен. Давление испытательной жидкости 350 кПа должно подаваться на выходной конец поворотной муфты.
<a id="p100223"></a>Для поворотных муфт со встроенным каналом улавливания паров должно быть выполнено соответствующее соединение на испытательном стенде.
<a id="p100224"></a>Канал улавливания паров через поворотную муфту должен оставаться отделенным от канала жидкости посредством обычно используемого кольцевого уплотнения.
<a id="p100225"></a>A.3.3 Тяговое усилие (89 +/- 1) Н на поворот должно быть приложено к входному концу муфты каждой поворотной плоскости муфты под углом 45° на расстоянии 30 мм от поворотной плоскости.
<a id="p100226"></a>A.3.4 Поворотная плоскость, подверженная циклическому испытанию, должна вращаться по дуге 180° со скоростью не более 10 циклов в минуту.
<a id="p100227"></a>Вращение поворотной муфты на 180° и обратно в исходное положение следует считать одним циклом эксплуатации.
<a id="p100228"></a>A.3.5 После 250 циклов поворотная муфта должна быть промыта испытательной жидкостью в течение не менее 1 мин при расходе не менее 25 л/мин.
<a id="p100229"></a>A.3.6 Для двойной поворотной муфты испытания согласно [A.3.1](#p100220) - [A.3.5](#p100228) должны быть проведены для каждой поворотной плоскости.
<a id="p100230"></a>Обе половины муфты должны быть испытаны отдельно, при необходимости, с помощью адаптера. Если обе половинки муфты имеют одну и ту же конструкцию, то только одна половинка должна быть испытана.

<a id="p100231"></a>A.4 Измерение электрического сопротивления

<a id="p100232"></a>A.4.1 Испытания проводят для определения электрического сопротивления через корпус поворотной муфты.
<a id="p100233"></a>A.4.2 Электрическое сопротивление должно быть измерено между входной и выходной резьбой согласно ЕН ИСО 8031 (пункт 3.1.1).
<a id="p100234"></a>A.4.3 Измерить и записать сопротивление в омах.
<a id="p100235"></a>A.4.4 Для типовых испытаний измерения проводить в четырех точках на входных и выходных концах поворотной муфты.

<a id="p100236"></a>A.5 Испытание на разрыв

<a id="p100237"></a>A.5.1 Испытания проводят для проверки прочности поворотной муфты.
<a id="p100238"></a>A.5.2 Полностью собранные поворотные муфты должны быть протестированы испытательной жидкостью при внутреннем давлении 1,4 МПа [14 бар], давление должно поддерживаться в течение не менее 60 с.
<a id="p100239"></a>A.5.3 Во время подачи давления не должно быть обнаружено признаков течи испытательной жидкости.
<a id="p100240"></a>A.5.4 Затем давление должно быть снижено до 0 Па [0 бар].

<a id="p100241"></a>A.6 Испытание на удар

<a id="p100242"></a>A.6.1 Испытания проводят для проверки ударопрочности поворотной муфты, имитируя удары, которые могут возникать при эксплуатации.
<a id="p100243"></a>A.6.2 Поворотная муфта должна быть подсоединена к рукаву длиной 3 м согласно ЕН 1360 или ЕН 13483.
<a id="p100244"></a>A.6.3 Стандартный топливораздаточный кран согласно ЕН 13012 подсоединить к поворотной муфте.
<a id="p100245"></a>Затем рукав в сборе должен быть заполнен жидкостью (это может быть вода) до давления (350 +/- 10) кПа [(3,5 +/- 0,1) бар] и загерметизирован.
<a id="p100246"></a>A.6.4 Топливораздаточный кран должен быть сброшен с высоты 1,0 м на бетонную поверхность.
<a id="p100247"></a>A.6.5 Сбрасывание на бетонную поверхность должно быть повторено четыре раза.
<a id="p100248"></a>A.6.6 Не должно быть обнаружено признаков течи испытательной жидкости и механических повреждений уплотнительных поверхностей, приводящих к неплотному прилеганию герметизирующих прокладок.

<a id="p100249"></a>A.7 Испытание на герметичность

<a id="p100250"></a>A.7.1 Испытания проводят для проверки герметичности поворотной муфты.
<a id="p100251"></a>A.7.2 Поворотную муфту следует заполнить испытательной жидкостью при внутреннем давлении (525 +/- 10) кПа [(5,25 +/- 0,1) бар], давление поддерживать не менее 10 с.
<a id="p100252"></a>A.7.3 Не должно быть обнаружено признаков течи испытательной жидкости и механических повреждений уплотнительных поверхностей, приводящих к неплотному прилеганию герметизирующих прокладок.
<a id="p100253"></a>A.7.4 В качестве альтернативы данному испытанию может быть проведено другое испытание, например контроль перепада давления, при условии, что результаты испытания сравнимы с полученными результатами данного испытания.





<a id="p100254"></a>Приложение ДА
(справочное)

<a id="p100255"></a>СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ
МЕЖДУНАРОДНЫХ И ЕВРОПЕЙСКИХ СТАНДАРТОВ
НАЦИОНАЛЬНЫМ И МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ

<a id="p100256"></a>Таблица ДА.1


<table>
<colgroup><col width="30%"><col width="12%"><col width="58%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100257"></a>Обозначение ссылочного международного, европейского стандарта</td><td><a id="p100258"></a>Степень соответствия</td><td><a id="p100259"></a>Обозначение и наименование соответствующего национального, межгосударственного стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a>EN 228</td><td><a id="p100261"></a>MOD</td><td><a id="p100262"></a>ГОСТ Р 51866-2002 (ЕН 228-2004) "Топлива моторные. Бензин неэтилированный. Технические условия"</td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a>EN 1127-1</td><td><a id="p100264"></a>MOD</td><td><a id="p100265"></a>ГОСТ 31438.1-2011 (EN 1127-1:2007) "Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 1. Основополагающая концепция и методология"</td></tr>
<tr><td><a id="p100266"></a>EN 1360</td><td><a id="p100267"></a>-</td><td><a id="p100268"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100269"></a>EN 13012:2001</td><td><a id="p100270"></a>IDT</td><td><a id="p100271"></a>ГОСТ Р ЕН 13012-2012 "Станции топливозаправочные. Конструкция и технические характеристики автоматических топливораздаточных кранов топливораздаточных колонок"</td></tr>
<tr><td><a id="p100272"></a>EN 13463-1:2001</td><td><a id="p100273"></a>MOD</td><td><a id="p100274"></a>ГОСТ 31441.1-2011 (EN 13463-1:2001) "Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования"</td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>EN 13483</td><td><a id="p100276"></a>-</td><td><a id="p100277"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100278"></a>EN 13617-1:2004</td><td><a id="p100279"></a>IDT</td><td><a id="p100280"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-en-13617-1-2012">ГОСТ Р ЕН 13617-1-2012</a> "Станции топливозаправочные. Часть 1. Требования безопасности к конструкции и работе дозировочных насосов, топливораздаточных устройств и дистанционных насосных агрегатов"</td></tr>
<tr><td><a id="p100281"></a>EN 13617-2:2004</td><td><a id="p100282"></a>IDT</td><td><a id="p100283"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-en-13617-2-2012">ГОСТ Р ЕН 13617-2-2012</a> "Станции топливозаправочные. Часть 2. Требования безопасности к конструкции и рабочим характеристикам разрывных муфт дозировочных насосов и топливораздаточных устройств"</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>EN 50014:1997</td><td><a id="p100285"></a>-</td><td><a id="p100286"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100287"></a>EN 60079-0</td><td><a id="p100288"></a>MOD</td><td><a id="p100289"></a>ГОСТ Р МЭК 60079-0-2011 "Взрывоопасные среды. Часть 0. Оборудование. Общие требования"</td></tr>
<tr><td><a id="p100290"></a>EN ISO 8031:1997</td><td><a id="p100291"></a>-</td><td><a id="p100292"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100293"></a>EN ISO 228-1</td><td><a id="p100294"></a>-</td><td><a id="p100295"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100296"></a>ISO 261</td><td><a id="p100297"></a>-</td><td><a id="p100298"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100299"></a>ISO 965-2</td><td><a id="p100300"></a>-</td><td><a id="p100301"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100302"></a>ISO 11925-3</td><td><a id="p100303"></a>-</td><td><a id="p100304"></a><a href="#p100305">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100305"></a><a id="p100306"></a><a id="p100307"></a><a id="p100308"></a>&lt;*&gt; Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта.<br>Примечание - В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов:<br>- IDT - идентичные стандарты;<br>- MOD - модифицированные стандарты.</td></tr>
</table>







<table>
<colgroup><col width="62%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100309"></a>УДК 629.081:006:354</td><td><a id="p100310"></a>ОКС 75.200</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100311"></a>Ключевые слова: топливозаправочные станции, требования безопасности, рабочие характеристики, поворотные муфты, дозировочный насос, топливораздаточное устройство, муфта поворотная одноплоскостная, муфта поворотная двухплоскостная</td></tr>
</table>




<a id="p100312"></a>

---