Скачать PDF

ГОСТ Р 59220-2020. Национальный стандарт Российской Федерации. Коды обмена и обработки информации для восьмиточечного представления символов по системе Брайля в кодировке Юникод алфавитов языков народов Российской Федерации

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии · № ГОСТ Р 59220-2020Действующий акт

Актуально на 01.11.2026.

Как цитировать: "ГОСТ Р 59220-2020. Национальный стандарт Российской Федерации. Коды обмена и обработки информации для восьмиточечного представления символов по системе Брайля в кодировке Юникод алфавитов языков народов Российской Федерации". ГОСТ Р 59220-2020. https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-59220-2020

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 30.11.2020 № 1199-ст)

Примечание

Документ введен в действие с 01.06.2021.

Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии

от 30 ноября 2020 г. № 1199-ст

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КОДЫ ОБМЕНА И ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ВОСЬМИТОЧЕЧНОГО
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СИМВОЛОВ ПО СИСТЕМЕ БРАЙЛЯ В КОДИРОВКЕ ЮНИКОД
АЛФАВИТОВ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Codes for exchanging and processing the information
for the eight-point representation of Braille characters
in the Unicode encoding of alphabets of languages
of the peoples of the Russian Federation

ГОСТ Р 59220-2020

ОКС 11.180

Дата введения
1 июня 2021 года

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием «Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия» (ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ») совместно с Негосударственным учреждением «Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых „Реакомп“ (НУ ИПРПП ВОС „Реакомп“)»

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 30 ноября 2020 г. № 1199-ст

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

Введение

Целью настоящего стандарта является обеспечение единого подхода к процессу издания книг, напечатанных рельефно-точечным шрифтом по системе Брайля на языках народов Российской Федерации.

Настоящий стандарт может быть использован в специализированных издательствах и коррекционных учебных заведениях, в специальных библиотеках для слепых, а также для самообразования лиц, изучающих систему Брайля.

1 Область применения

Настоящий стандарт распространяется на восьмиточечное представление символов по системе Брайля, используемых при обмене и обработке информации в устройствах подготовки, ввода, вывода, обработки, хранения и передачи данных в процессе подготовки и тиражирования изданий рельефно-точечного шрифта, издаваемых на государственных языках Российской Федерации и субъектов Российской Федерации.

2 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

2.1 брайлевская книга: Отдельно сброшюрованная часть брайлевского комплектного издания, т.е. такого брайлевского издания, которое по техническим причинам воспроизводит плоскопечатный оригинал или другой текст в двух и более «брайлевских книгах», а также определение (с точки зрения объема) брайлевского издания, состоящего только из одной «брайлевской книги».

2.2 брайлевский лист: Лист с двухсторонней брайлевской печатью, объединяющий нечетную и следующую четную страницы как две свои стороны.

2.3 брайлевский спецсимвол: Вспомогательный символ исключительно шрифта Брайля, не используемый самостоятельно и применяемый в брайлевской печати для создания значимых символов, которые по Брайлю не могут быть переданы одной комбинацией точек брайлевского шеститочия, или в качестве дополнительной характеристики самостоятельного символа.

2.4 компьютерный Брайль: Система обозначений, служащая исключительно для вывода на брайлевский дисплей символов обычного электронного документа.

2.5 набор символов: Конечное множество символов, обычно представленное в виде кодовой таблицы.

2.6 плоская печать: Обычная печать для зрячих, выполненная по любой технологии.

2.7 плоскопечатный оригинал: Любой плоскопечатный текст, на основе частичной или полной перепечатки которого выпускается брайлевское издание.

2.8 символ: Элемент набора, представляющий принятые по договоренности образы понятий, которые используются для обработки информации (данных).

2.9 восьмиточие Брайля: Набор рельефных точек, в котором каждая точка имеет свою локализацию и соответствующую ей нумерацию (см. рисунок 1).

рис. 1

1 — левая верхняя точка; 2 — левая средняя точка;

3 — левая нижняя точка; 4 — правая верхняя точка;
5 — правая средняя точка; 6 — правая нижняя точка.
Точки 7 и 8 — дополнительные. Точка 7 представляется
выпуклой (темной) для прописных букв и невыпуклой
(светлой) — для строчных букв. Точка 8 представляется
выпуклой для букв латинского алфавита
и невыпуклой — для букв русского алфавита

Примечание - Понятия «левая» и «правая» в данном случае подразумевают положение при чтении, при письме эти позиции зеркально меняются местами.

Для описания символа (группы символов) номера точек одного восьмиточия пишутся без пробелов и запятых; номера точек следующих комбинаций отделяются от предыдущих в варианте для зрячих вертикальными чертами, а в брайлевском варианте — цифровыми знаками. Наличие пробела перед символом (после символа) указывается цифрой «ноль» — 0.

Рисунок 1

2.10 Юникод (Unicode): Промышленный стандарт кодирования, обеспечивающий цифровое представление символов письменностей мира и специальных символов.

3 Принципы кодирования символов

В настоящем стандарте представлены два метода кодирования символов.

Первый метод — побитное представление символов на основе стандартов 16-битных кодов.

Второй метод — точечное кодирование символов на основе 8-точечного представления символов в системе Брайля.

3.1 Кодирование символов в системе Брайля

Точечное представление символов (рельефное) по системе Брайля базируется на представлении букв русского алфавита и алфавитов национальных языков народов Российской Федерации 6-точечным шрифтом с добавлением 7-й точки. Порядок нумерации точек в отдельном символе представлен на рисунке 1.

4 Рельефно-точечные шрифты по системе Брайля

4.1 Башкирский язык

В башкирской письменности употребляются все буквы русского алфавита с добавлением к ним особых знаков для специфических фонем: « рис. 2 », « рис. 3 », « рис. 4 », « рис. 5 », « рис. 6 », « \text{з} », « рис. 7 », « рис. 8 », « рис. 9 ». Башкирский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 1 и 2.

Таблица 1

Башкирский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 10

Продолжение таблицы 1

рис. 11

Окончание таблицы 1

рис. 12

Таблица 2

Башкирский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 13

Продолжение таблицы 2

рис. 14

Окончание таблицы 2

рис. 15

4.2 Калмыцкий язык

Русский и калмыцкий языки являются государственными языками на территории Республики Калмыкия. Калмыцкий язык относится к монгольской языковой семье. В современном калмыцком алфавите 39 букв. В калмыцкой письменности употребляются все буквы русского алфавита с добавлением к ним особых знаков для специфических фонем калмыцкого языка: « рис. 16 », « рис. 17 », « рис. 18 », « рис. 19 », « рис. 20 », « рис. 21 ». Эти буквы расположены за соответствующими русскими буквами, близкими по своему начертанию и звучанию. Калмыцкий рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 3 и 4.

Таблица 3

Калмыцкий рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 22

Окончание таблицы 3

рис. 23

Таблица 4

Калмыцкий рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 24

Окончание таблицы 4

рис. 25

4.3 Русский язык

Русский язык является государственным языком Российской Федерации и содержит 33 буквы. До реформы орфографии русского языка 1918 г. русский алфавит насчитывал 35 букв. Таблица для русского языка до реформы 1918 г. представлена в приложении А. Русский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 5 и 6.

Таблица 5

Русский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 26

Окончание таблицы 5

рис. 27

Таблица 6

Русский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 28

Окончание таблицы 6

рис. 29

4.4 Татарский язык

Татарский язык (наряду с русским языком) является государственным языком Республики Татарстан. Он относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. В современном татарском алфавите 39 букв. К буквам русского алфавита добавлены следующие татарские буквы: « рис. 30 », « рис. 31 », « рис. 32 », « рис. 33 », « рис. 34 », « рис. 35 ». Раньше в алфавите эти буквы стояли после буквы «я», теперь же в современном татарском алфавите они расположены между соответствующими соседними буквами по звучанию, идут после русских букв, которые схожи с ними (« рис. 36 » после «а»; « рис. 37 » после «о» и т.д.). Татарский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 7 и 8.

Таблица 7

Татарский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 38

Продолжение таблицы 7

рис. 39

Окончание таблицы 7

рис. 40

Таблица 8

Татарский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 41

Окончание таблицы 8

рис. 42

4.5 Тувинский язык

Государственными языками Республики Тыва являются тувинский и русский языки. Тувинский язык относится к ветви тюркских языков. Современный тувинский алфавит на основе кириллической графики состоит из 36 букв. К буквам русского алфавита добавлены три национальные тувинские буквы: « рис. 43 », « рис. 44 », « рис. 45 ». Тувинский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 9 и 10.

Таблица 9

Тувинский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 46

Продолжение таблицы 9

рис. 47

Окончание таблицы 9

рис. 48

Таблица 10

Тувинский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 49

Окончание таблицы 10

рис. 50

4.6 Удмуртский язык

Удмуртский язык, (наряду с русским языком) является государственным языком Удмуртской Республики. Язык относится к пермской ветви финно-угорских языков уральской семьи. Современный удмуртский алфавит состоит из 38 букв. В состав алфавита входят все 33 буквы русского алфавита и пять национальных букв удмуртского алфавита: « \dot{\text{ж}} », « \dot{\text{з}} », « \dot{\text{и}} », « \dot{\text{о}} », « \dot{\text{ч}} ». Удмуртский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 11 и 12.

Таблица 11

Удмуртский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 51

Продолжение таблицы 11

рис. 52

Окончание таблицы 11

рис. 53

Таблица 12

Удмуртский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 54

Окончание таблицы 12

рис. 55

4.7 Украинский язык

Согласно закону Республики Крым государственными языками Республики Крым являются русский, украинский и крымско-татарский языки.

Украинский язык относится к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи. Для записи украинского языка используют кириллицу из 33 букв. Современный украинский алфавит состоит из 29 букв русского алфавита (за исключением букв « \text{л} », «ъ», «ы», «э») с добавлением четырех дополнительных букв — « формула », «i», « формула », « формула ». Украинский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 13 и 14.

Таблица 13

Украинский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 59

Окончание таблицы 13

рис. 60

Таблица 14

Украинский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 61

Окончание таблицы 14

рис. 62

4.8 Чувашский язык

Чувашский язык (наряду с русским языком) является государственным языком Чувашской Республики. Он относится к булгарской группе тюркской языковой семьи. Современный чувашский алфавит состоит из 37 букв: из 33 букв русского алфавита и четырех дополнительных букв кириллицы: « \text{а} », « \text{е} », « \text{з} », « рис. 63 ». Чувашский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 15 и 16.

Таблица 15

Чувашский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 64

Продолжение таблицы 15

рис. 65

Окончание таблицы 15

рис. 66

Таблица 16

Чувашский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 67

Окончание таблицы 16

рис. 68

4.9 Якутский язык

Язык саха как язык коренной нации, давшей название республике, является (наряду с русским языком) государственным языком Республики Саха (Якутия). Эвенкийский, эвенский, юкагирский, долганский, чукотский языки признаются местными официальными языками в местах проживания этих народов и используются наравне с государственными языками.

Язык саха (саха тыла) относится к тюркской группе языков, однако занимает в ней обособленное положение. Современный якутский алфавит базируется на кириллице и содержит 40 букв (восемь означают гласные звуки, 32 — согласные звуки). Семь букв введены дополнительно к русскому алфавиту для обозначения специфических якутских звуков: « рис. 69 », « рис. 70 » (гласные), « рис. 71 », « рис. 72 », « рис. 73 », «дь», «нь» (согласные). В двух последних случаях две буквы применяются для обозначения одного звука. Якутский рельефно-точечный шрифт представлен в таблицах 17 и 18.

Таблица 17

Якутский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 74

Окончание таблицы 17

рис. 75

Таблица 18

Якутский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 76

Продолжение таблицы 18

рис. 77

Окончание таблицы 18

рис. 78

Для комбинаций двух букв, обозначающих один звук: Дь дь, Нь нь, обозначения представлены в таблице 19.

Таблица 19

Комбинации букв в якутском алфавите

рис. 79

Приложение А

(справочное)

РУССКИЙ ЯЗЫК ДО РЕФОРМЫ ОРФОГРАФИИ 1918 г.

До реформы орфографии русского языка 1918 г. русский алфавит насчитывал 35 букв: 31 букву современного русского алфавита (за исключением букв « \text{л} » и «й») и четыре упраздненные при реформе 1918 г. буквы: «i» — и десятеричное, « рис. 80 » — ять, « рис. 81 » — фита и « рис. 82 » — ижица.

В Российской империи до 1918 г. уже издавались книги, напечатанные рельефно-точечным шрифтом по системе Брайля, часть из которых сохранилась до нынешнего времени и представляет интерес для специалистов-филологов. Кроме того, до середины 40-х годов зарубежные книги печатались по правилам дореформенной орфографии. В литературе православного направления также используется церковно-славянский язык, включающий буквы дореформенного алфавита. Русский рельефно-точечный шрифт до реформы 1918 г. представлен в таблицах А.1 и А.2.

Таблица А.1

Русский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (прописные буквы)

рис. 83

Окончание таблицы А.1

рис. 84

Таблица А.2

Русский рельефно-точечный шрифт

по системе Брайля (строчные буквы)

рис. 85

Окончание таблицы А.2

рис. 86

УДК 364.044.26 79.01./10:006.354ОКС 11.180
Ключевые слова: коды обмена и обработки информации, восьмиточечное представление символов, система Брайля, кодировка Юникод, алфавит языков народов Российской Федерации