---
title: "\"ГОСТ Р 57691-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения\""
number: "ГОСТ Р 57691-2017"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-57691-2017"
---

## "ГОСТ Р 57691-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения"

# "ГОСТ Р 57691-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 21.09.2017 N 1183-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100008) в действие с 01.04.2018.


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального агентства

<div align="right">

по техническому регулированию<br>
и метрологии<br>
от 21 сентября 2017 г. N 1183-ст

<a id="p100002"></a>НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>


<div align="center">

<a id="p100003"></a>**ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО МОРСКОГО ФЛОТА ТЕХНИЧЕСКАЯ**

<a id="p100004"></a>**ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ**

<a id="p100005"></a>**Transport sea fleet technical exploitation.**<br>
**Terms and definitions**

<a id="p100006"></a>**ГОСТ Р 57691-2017**

<a id="p100007"></a>**ОКС 01.040.03**

<a id="p100008"></a>**Дата введения**<br>
**1 апреля 2018 года**

</div>



### <a id="p100009"></a>Предисловие


<a id="p100010"></a>1 РАЗРАБОТАН Акционерным обществом "Центральный ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота" (АО "ЦНИИМФ")
<a id="p100011"></a>2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 318 "Морфлот"
<a id="p100012"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 21 сентября 2017 г. N 1183-ст

<div align="right">

<a id="p100013"></a>4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ<br>
<a id="p100014"></a>5 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Август 2018 г.

</div>


<a id="p100015"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)


### <a id="p100016"></a>Введение


<a id="p100017"></a>Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области технической эксплуатации транспортного морского флота.
<a id="p100018"></a>Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
<a id="p100019"></a>Применение терминов - синонимов стандартизованного термина недопустимо. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой "Ндп".
<a id="p100020"></a>Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
<a id="p100021"></a>Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
<a id="p100022"></a>В стандарте приведены алфавитные [указатели](#p100130) содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов. В стандарте имеются справочное [приложение А](#p100257), содержащее термины и определения общих понятий флота, и справочное [приложение Б](#p100351), содержащее пояснения отдельных понятий.
<a id="p100023"></a>В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
<a id="p100024"></a>Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым шрифтом, а недопустимые синонимы - курсивом.


### <a id="p100025"></a>1 Область применения


<a id="p100026"></a>Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области технической эксплуатации транспортного морского флота, применяемые в науке, технике и производстве.
<a id="p100027"></a>Термины, установленные стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе в области технической эксплуатации транспортного морского флота, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.
<a id="p100028"></a>Настоящий стандарт может быть также применен к судам обеспечивающего флота.


### <a id="p100029"></a>2 Термины и определения



<table>
<colgroup><col width="63%"><col width="5%"><col width="32%"></colgroup>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100030"></a><a id="p100031"></a>1 техническая эксплуатация транспортного морского флота:<br>Техническая эксплуатация флота: Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих объектов и средств по техническому использованию, техническому обслуживанию и ремонту транспортного морского флота.</td><td><a id="p100032"></a>de</td><td><a id="p100033"></a>Technischer Seeflottenbetrieb</td></tr>
<tr><td><a id="p100034"></a>en</td><td><a id="p100035"></a>Sea fleet technical operation</td></tr>
<tr><td><a id="p100036"></a>fr</td><td><a id="p100037"></a>Exploitation technique de la marine</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100038"></a><a id="p100039"></a>2 техническая эксплуатация транспортного морского судна:<br>Техническая эксплуатация судна: Совокупность мероприятий по техническому использованию, техническому обслуживанию и ремонту транспортного морского судна на стадии жизненного цикла от ввода в эксплуатацию до списания.</td><td><a id="p100040"></a>de</td><td><a id="p100041"></a>Technischer Shiffsbetrieb</td></tr>
<tr><td><a id="p100042"></a>en</td><td><a id="p100043"></a>Ship technical operation</td></tr>
<tr><td><a id="p100044"></a>fr</td><td><a id="p100045"></a>Exploitation technique du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100046"></a>3 условия эксплуатации: Совокупность факторов, действующих на судно и его элементы при эксплуатации.</td><td><a id="p100047"></a>de</td><td><a id="p100048"></a>Betriebsbedingungen</td></tr>
<tr><td><a id="p100049"></a>en</td><td><a id="p100050"></a>Operating conditions</td></tr>
<tr><td><a id="p100051"></a>fr</td><td><a id="p100052"></a>Conditions de fonctionnement</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100053"></a>4 техническое использование транспортного морского судна: Использование транспортного морского судна по назначению с технико-экономическими показателями, предусмотренными проектом или заданными судовладельцем.</td><td><a id="p100054"></a>de</td><td><a id="p100055"></a>Technische Shiffsausnutzung</td></tr>
<tr><td><a id="p100056"></a>en</td><td><a id="p100057"></a>Ship technical using</td></tr>
<tr><td><a id="p100058"></a>fr</td><td><a id="p100059"></a>Application technique du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100060"></a><a id="p100061"></a><a id="p100062"></a><a id="p100063"></a><a id="p100064"></a><a id="p100065"></a><a id="p100066"></a>5 техническое обслуживание транспортного морского судна (техническое обслуживание судна): Комплекс работ или работа по поддержанию исправного или работоспособного состояния судовых конструкций и технических средств, выполненных без вывода судна из эксплуатации.<br>Ндп. Профилактическое обслуживание<br>Технический уход<br>Техническое содержание<br>Планово-предупредительные работы<br>Осмотрово-ремонтные работы<br>Саморемонт</td><td><a id="p100067"></a>de</td><td><a id="p100068"></a>Schiffsunterhaltung</td></tr>
<tr><td><a id="p100069"></a>en</td><td><a id="p100070"></a>Ship maintenance</td></tr>
<tr><td><a id="p100071"></a>fr</td><td><a id="p100072"></a>Entretien du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100073"></a>6 ремонт транспортного морского судна: Комплекс работ по восстановлению исправного или работоспособного состояния судна на определенный интервал времени с выводом судна из эксплуатации.</td><td><a id="p100074"></a>de</td><td><a id="p100075"></a>Schiffsreparatur</td></tr>
<tr><td><a id="p100076"></a>en</td><td><a id="p100077"></a>Ship repair</td></tr>
<tr><td><a id="p100078"></a>fr</td><td><a id="p100079"></a>Reparations du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100080"></a>7 опытная эксплуатация судна: Эксплуатация судна, проводимая по специальной программе с целью совершенствования судна и его элементов по результатам полученных и зафиксированных технических характеристик.</td><td><a id="p100081"></a>de</td><td><a id="p100082"></a>Erfahrene Betrieb eines Schiffes</td></tr>
<tr><td><a id="p100083"></a>en</td><td><a id="p100084"></a>Trial operation of the vessel</td></tr>
<tr><td><a id="p100085"></a>fr</td><td><a id="p100086"></a>Tester le fonctionnement du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100087"></a>8 ввод в эксплуатацию: Совокупность подготовительных работ, в том числе испытаний и приемки фиксирующих готовность судна и его элементов после постройки или ремонта к использованию по назначению с оформлением установленных документов.</td><td><a id="p100088"></a>de</td><td><a id="p100089"></a>Inbetriebsetzung en des Schiffes Ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100090"></a>en</td><td><a id="p100091"></a>Entering in</td></tr>
<tr><td><a id="p100092"></a>fr</td><td><a id="p100093"></a>Exploitation Mise du navire en</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100094"></a>9 начало эксплуатации: Дата ввода судна в эксплуатацию.</td><td><a id="p100095"></a>de</td><td><a id="p100096"></a>Ez des schiffes</td></tr>
<tr><td><a id="p100097"></a>en</td><td><a id="p100098"></a>Start of operation of the vessel</td></tr>
<tr><td><a id="p100099"></a>fr</td><td><a id="p100100"></a>Immatriculation d'un navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100101"></a>10 вывод судна из эксплуатации: Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению.</td><td><a id="p100102"></a>de</td><td><a id="p100103"></a>Ausserbetriebsetzung</td></tr>
<tr><td><a id="p100104"></a>en</td><td><a id="p100105"></a>Ship out of exploitation</td></tr>
<tr><td><a id="p100106"></a>fr</td><td><a id="p100107"></a>Navire hors exploitation</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100108"></a>11 списание судна: Исключение судна из состава основных, фондов судовладельца из-за гибели или непригодности к использованию.</td><td><a id="p100109"></a>de</td><td><a id="p100110"></a>Schiffsabwrackung</td></tr>
<tr><td><a id="p100111"></a>en</td><td><a id="p100112"></a>Ship cribbing</td></tr>
<tr><td><a id="p100113"></a>fr</td><td><a id="p100114"></a>Retranchement du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100115"></a><a id="p100116"></a>12 организация технической эксплуатации транспортного морского флота:<br>Организация технической эксплуатации флота: Система организационных структур и правил, действующих и направленных на достижение целей и реализацию задач технической эксплуатации флота.</td><td><a id="p100117"></a>de</td><td><a id="p100118"></a>Organisation des technischen Seeflottenbetriebs</td></tr>
<tr><td><a id="p100119"></a>en</td><td><a id="p100120"></a>Organisation of technical exploitation</td></tr>
<tr><td><a id="p100121"></a>fr</td><td><a id="p100122"></a>Organisation de Texploitation technique</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100123"></a>13 коэффициент технического использования транспортного морского судна: Отношение времени технического использования транспортного морского судна к сумме, состоящей из времени технического использования и ремонта транспортного морского судна.</td><td><a id="p100124"></a>de</td><td><a id="p100125"></a>Technischer Schiffsausnutzungskoeffizient</td></tr>
<tr><td><a id="p100126"></a>en</td><td><a id="p100127"></a>Coefficient of ship technical use</td></tr>
<tr><td><a id="p100128"></a>fr</td><td><a id="p100129"></a>Coefficient de l'Utilisation technique du navire</td></tr>
</table>







## <a id="p100130"></a>Указатель терминов на русском языке



| <a id="p100131"></a>ввод в эксплуатацию | <a id="p100132"></a>[8](#p100087) |
| --- | --- |
| <a id="p100133"></a>вывод судна из эксплуатации | <a id="p100134"></a>[10](#p100101) |
| <a id="p100135"></a>использование транспортного морского судна техническое | <a id="p100136"></a>[4](#p100053) |
| <a id="p100137"></a>коэффициент технического использования транспортного морского судна | <a id="p100138"></a>[13](#p100123) |
| <a id="p100139"></a>начало эксплуатации | <a id="p100140"></a>[9](#p100094) |
| <a id="p100141"></a>обслуживание профилактическое | <a id="p100142"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100143"></a>обслуживание судна техническое | <a id="p100144"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100145"></a>обслуживание транспортного морского судна техническое | <a id="p100146"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100147"></a>организация технической эксплуатации транспортного морского флота | <a id="p100148"></a>[12](#p100115) |
| <a id="p100149"></a>организация технической эксплуатации флота | <a id="p100150"></a>[12](#p100115) |
| <a id="p100151"></a>работы осмотрово-ремонтные | <a id="p100152"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100153"></a>работы планово-предупредительные | <a id="p100154"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100155"></a>ремонт транспортного морского судна | <a id="p100156"></a>[6](#p100073) |
| <a id="p100157"></a>саморемонт | <a id="p100158"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100159"></a>содержание техническое | <a id="p100160"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100161"></a>списание судна | <a id="p100162"></a>[11](#p100108) |
| <a id="p100163"></a>уход технический | <a id="p100164"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100165"></a>эксплуатация опытная судна | <a id="p100166"></a>[7](#p100080) |
| <a id="p100167"></a>эксплуатация судна техническая | <a id="p100168"></a>[2](#p100038) |
| <a id="p100169"></a>эксплуатация транспортного морского судна техническая | <a id="p100170"></a>[2](#p100038) |
| <a id="p100171"></a>эксплуатация транспортного морского флота техническая | <a id="p100172"></a>[1](#p100030) |
| <a id="p100173"></a>эксплуатация флота техническая | <a id="p100174"></a>[1](#p100030) |







## <a id="p100175"></a>Указатель эквивалентных терминов на немецком языке



| <a id="p100176"></a>ausserbetriebsetzung | <a id="p100177"></a>[10](#p100101) |
| --- | --- |
| <a id="p100178"></a>betriebsbedingungen | <a id="p100179"></a>[3](#p100046) |
| <a id="p100180"></a>inbetriebsetzung en des schiffes ship | <a id="p100181"></a>[8](#p100087) |
| <a id="p100182"></a>ez des schiffes | <a id="p100183"></a>[9](#p100094) |
| <a id="p100184"></a>erfahrene betrieb eines schiffes | <a id="p100185"></a>[7](#p100080) |
| <a id="p100186"></a>organisation des technischen seeflottenbetriebs | <a id="p100187"></a>[12](#p100115) |
| <a id="p100188"></a>schiffsreparatur | <a id="p100189"></a>[6](#p100073) |
| <a id="p100190"></a>schiffsunterhaltung | <a id="p100191"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100192"></a>schiffsabwrackung | <a id="p100193"></a>[11](#p100108) |
| <a id="p100194"></a>technischer seeflottenbetrieb | <a id="p100195"></a>[1](#p100030) |
| <a id="p100196"></a>technischer schiffsausnutzungskoeffizient | <a id="p100197"></a>[13](#p100123) |
| <a id="p100198"></a>technische shiffsausnutzung | <a id="p100199"></a>[4](#p100053) |
| <a id="p100200"></a>technische shiffsbetrieb | <a id="p100201"></a>[2](#p100038) |







## <a id="p100202"></a>Указатель эквивалентных терминов на английском языке



| <a id="p100203"></a>Coefficient of ship technical use | <a id="p100204"></a>[13](#p100123) |
| --- | --- |
| <a id="p100205"></a>Entering in | <a id="p100206"></a>[8](#p100087) |
| <a id="p100207"></a>Operating conditions | <a id="p100208"></a>[3](#p100046) |
| <a id="p100209"></a>Organisation of technical exploitation | <a id="p100210"></a>[12](#p100115) |
| <a id="p100211"></a>Sea fleet technical exploitation | <a id="p100212"></a>[1](#p100030) |
| <a id="p100213"></a>Ship maintenance | <a id="p100214"></a>[5](#p100060) |
| <a id="p100215"></a>Ship repair | <a id="p100216"></a>[6](#p100073) |
| <a id="p100217"></a>Ship technical exploitation | <a id="p100218"></a>[2](#p100038) |
| <a id="p100219"></a>Ship technical using | <a id="p100220"></a>[4](#p100053) |
| <a id="p100221"></a>Ship out of exploitation | <a id="p100222"></a>[10](#p100101) |
| <a id="p100223"></a>Start of operation of the vessel | <a id="p100224"></a>[9](#p100094) |
| <a id="p100225"></a>Ship cribbing | <a id="p100226"></a>[11](#p100108) |
| <a id="p100227"></a>Trial operation of the vessel | <a id="p100228"></a>[7](#p100080) |







## <a id="p100229"></a>Указатель эквивалентных терминов на французском языке



<table>
<colgroup><col width="92%"><col width="8%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100230"></a>Application technique du navire</td><td><a id="p100231"></a><a href="#p100053">4</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100232"></a><a id="p100233"></a>Coefficient de l'Utilisation technique du navire<br><a href="#p100123">7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100234"></a>Conditions de fonctionnement</td><td><a id="p100235"></a><a href="#p100046">3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100236"></a>Navire hors exploitation</td><td><a id="p100237"></a><a href="#p100101">10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100238"></a>Entretion du navire</td><td><a id="p100239"></a><a href="#p100060">5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100240"></a>Exploitation technique de la marine</td><td><a id="p100241"></a><a href="#p100030">1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100242"></a>Exploitation technique du navire</td><td><a id="p100243"></a><a href="#p100038">2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100244"></a>Exploitation Mise du navire en</td><td><a id="p100245"></a><a href="#p100087">8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100246"></a>Immatriculation d'un navire</td><td><a id="p100247"></a><a href="#p100094">9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100248"></a>Organisation de l'exploitation technique</td><td><a id="p100249"></a><a href="#p100115">12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a>Reparations du navire</td><td><a id="p100251"></a><a href="#p100073">6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100252"></a>Retranchement du navire</td><td><a id="p100253"></a><a href="#p100108">11</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100254"></a>Tester le fonctionnement d'un navire</td><td><a id="p100255"></a><a href="#p100080">7</a></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
</table>




<div align="right">

<a id="p100256"></a>Приложение А<br>
(справочное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100257"></a>**ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩИХ ПОНЯТИЙ ФЛОТА**

</div>



<table>
<colgroup><col width="64%"><col width="6%"><col width="31%"></colgroup>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100258"></a>1 транспортный морской процесс: Перемещение грузов и людей морем и по внутренним водным путям.</td><td><a id="p100259"></a>de</td><td><a id="p100260"></a>Transport maritime prozess</td></tr>
<tr><td><a id="p100261"></a>en</td><td><a id="p100262"></a>maritime transport process</td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a>fr</td><td><a id="p100264"></a>transport maritime le processus</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100265"></a>2 транспортный морской флот: Совокупность транспортных средств для организации транспортного процесса морем и по внутренним водным путям.</td><td><a id="p100266"></a>de</td><td><a id="p100267"></a>Transport-marine</td></tr>
<tr><td><a id="p100268"></a>en</td><td><a id="p100269"></a>transport sea fleet</td></tr>
<tr><td><a id="p100270"></a>fr</td><td><a id="p100271"></a>transport maritime de la flotte</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100272"></a>3 транспортное морское судно: Любое судно - пассажирское или грузовое.</td><td><a id="p100273"></a>de</td><td><a id="p100274"></a>Fahrzeug seeschiff</td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>en</td><td><a id="p100276"></a>transport ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100277"></a>fr</td><td><a id="p100278"></a>transport maritime du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100279"></a>4 срок службы судна: Календарная продолжительность эксплуатации судна от ввода в эксплуатацию до списания.</td><td><a id="p100280"></a>de</td><td><a id="p100281"></a>Schiffs-Lebensdauer</td></tr>
<tr><td><a id="p100282"></a>en</td><td><a id="p100283"></a>useful life of ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>fr</td><td><a id="p100285"></a>la durée de vie du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100286"></a>5 нормативный срок службы судна: Срок службы судна, устанавливаемый государственными или ведомственными документами.</td><td><a id="p100287"></a>de</td><td><a id="p100288"></a>Normative schiffelebensdauer</td></tr>
<tr><td><a id="p100289"></a>en</td><td><a id="p100290"></a>normative useful life of ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100291"></a>fr</td><td><a id="p100292"></a>temps règlement de la durée de vie du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100293"></a>6 техническое состояние судна: Совокупность изменяющихся в процессе эксплуатации свойств судна, установленная в нормативно-технической документации и определяемая значениями технико-эксплуатационных характеристик в данный момент времени.</td><td><a id="p100294"></a>de</td><td><a id="p100295"></a>Technischer schiffszustand</td></tr>
<tr><td><a id="p100296"></a>en</td><td><a id="p100297"></a>Ship technical condition</td></tr>
<tr><td><a id="p100298"></a>fr</td><td><a id="p100299"></a>l'état technique du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100300"></a>7 исправное состояние судна: Состояние судна, при котором оно соответствует всем требованиям нормативно-технической документации.</td><td><a id="p100301"></a>de</td><td><a id="p100302"></a>Guter zustand des schiffes</td></tr>
<tr><td><a id="p100303"></a>en</td><td><a id="p100304"></a>ship in good condition</td></tr>
<tr><td><a id="p100305"></a>fr</td><td><a id="p100306"></a>bon état du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100307"></a>8 неисправное состояние судна: Состояние судна, при котором оно не соответствует хотя бы одному требованию нормативно-технической документации.</td><td><a id="p100308"></a>de</td><td><a id="p100309"></a>Deffekt des Schiffes</td></tr>
<tr><td><a id="p100310"></a>en</td><td><a id="p100311"></a>Ship defect</td></tr>
<tr><td><a id="p100312"></a>fr</td><td><a id="p100313"></a>défectueux de l'état du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100314"></a>9 мониторинг технического состояния судна: Процесс, обеспечивающий определение вида технического состояния судна (элементов судна) и систематическое наблюдение (слежение) за его изменением на основе значений контролируемых (диагностических) параметров путем сравнения этих значений с установленными нормами.</td><td><a id="p100315"></a>de</td><td><a id="p100316"></a>Zustandsüberwachung</td></tr>
<tr><td><a id="p100317"></a>en</td><td><a id="p100318"></a>Condition monitoring</td></tr>
<tr><td><a id="p100319"></a>fr</td><td><a id="p100320"></a>surveillance de l'état du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100321"></a><a id="p100322"></a>10 техническое наблюдение за судном: Осуществление классификации и освидетельствования судов, проверка выполнения на судах требований международных конвенций, соглашений и кодексов организациями, уполномоченными Правительством Российской Федерации, в целях обеспечения условий безопасной эксплуатации судна в соответствии с его назначением, охраны человеческой жизни на море и предотвращения загрязнения окружающей среды.<br>Примечание - Надзор за соблюдением международных договоров и законодательства Российской Федерации, относящихся к торговому мореплаванию, осуществляется уполномоченным федеральным органом исполнительной власти.</td><td><a id="p100323"></a>de</td><td><a id="p100324"></a>Technische Schiffsbetriebsiiberwachung</td></tr>
<tr><td><a id="p100325"></a>en</td><td><a id="p100326"></a>technical supervision of ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100327"></a>fr</td><td><a id="p100328"></a>la surveillance technique du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100329"></a>11 освидетельствование судна: Проверка выполнения технических требований, регламентированных действующими правилами организации, уполномоченной на классификацию и освидетельствование судов с целью определения соответствия технического состояния объектов наблюдения указанным правилам.</td><td><a id="p100330"></a>de</td><td><a id="p100331"></a>Schiffsbesichtigung</td></tr>
<tr><td><a id="p100332"></a>en</td><td><a id="p100333"></a>Syrvey of ship</td></tr>
<tr><td><a id="p100334"></a>fr</td><td><a id="p100335"></a>l'examen du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100336"></a>12 инспекторский осмотр судна: Инспекция судна судовладельцем для определения технического состояния и выполнения судовым экипажем правил, установленных судовладельцем.</td><td><a id="p100337"></a>de</td><td><a id="p100338"></a>Schiffsinspektionsschau</td></tr>
<tr><td><a id="p100339"></a>en</td><td><a id="p100340"></a>Ship inspection</td></tr>
<tr><td><a id="p100341"></a>fr</td><td><a id="p100342"></a>Inspection du navire</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100343"></a>13 судовые документы: Документы, выданные на судно уполномоченными федеральными органами исполнительной власти при осуществлении ими государственного надзора за торговым мореплаванием и организациями, уполномоченными на классификацию и освидетельствование судов.</td><td><a id="p100344"></a>de</td><td><a id="p100345"></a>Schiffsunterlagen</td></tr>
<tr><td><a id="p100346"></a>en</td><td><a id="p100347"></a>Ship documents</td></tr>
<tr><td><a id="p100348"></a>fr</td><td><a id="p100349"></a>Documents du navire</td></tr>
</table>






<a id="p100350"></a>Приложение Б
(справочное)

<div align="center">

<a id="p100351"></a>**ПОЯСНЕНИЯ К ОТДЕЛЬНЫМ ТЕРМИНАМ**

</div>


<a id="p100352"></a>[Статья 4](#p100053) "техническое использование транспортного морского судна"
<a id="p100353"></a>Техническое использование включает контроль и учет технического состояния судна, проверку готовности к действию, ввод и вывод из эксплуатации, обеспечение, изменение и поддержание режимов работы, сопоставление заданных и фактических характеристик, оценку и регистрацию отклонений.
<a id="p100354"></a>[Статья 5](#p100060) "техническое обслуживание транспортного морского судна"
<a id="p100355"></a>Техническое обслуживание заключается в выполнении работ, обеспечивающих проверку установочных размеров и регулировку; выявление и устранение неисправностей судовых технических средств и конструкций; замену изношенных или вышедших из строя деталей, узлов и механизмов. Техническое обслуживание и ремонт судов осуществляется по планово-предупредительной системе, в том числе на основе контроля технического состояния.
<a id="p100356"></a>[Статья 12](#p100115) "организация технической эксплуатации транспортного морского флота"
<a id="p100357"></a>Организация технической эксплуатации включает в себя планирование, создание организационных структур, регулирование, контроль, учет и анализ.
<a id="p100358"></a>[Статья 13](#p100123) "коэффициент технического использования транспортного морского судна"
<a id="p100359"></a>Коэффициент технического использования исчисляется за определенный срок службы судна (календарный год, эксплуатационно-ремонтный цикл и т.д.).






<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100360"></a>УДК 656.61:006.354</td><td><a id="p100361"></a>ОКС 01.040.03</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100362"></a>Ключевые слова: техническая эксплуатация, техническое использование, техническое обслуживание, ремонт судов</td></tr>
</table>




<a id="p100363"></a>

---