| Термин | Определение | Эскиз |
| 1 Дефекты, обнаруживаемые при контроле макро- и микроструктуры |
1 Включения неметаллические
de Nichtmetallische einschluesse
en Nonmetallic inclusions | Дефект в виде единичных или множественных скоплений частиц, представляющих собой пленки окислов алюминия или шпинели и имеющих в изломе цвет от светло-желтого до темного |  |
2 Интерметаллиды
de Intermetallische verbindungen
en Intermetallics | Дефект в виде кристаллов тугоплавких химических соединений легирующих компонентов или примесей с алюминием, имеющих игольчатую, пластинчатую или многогранную формы |  |
3 Крупнокристаллический ободок
de Grobkristallinischer reifen
en Coarsed-grain zone | Дефект в виде зоны с крупнокристаллической структурой переменной толщины, расположенной вдоль поверхности полуфабриката |  |
4 Наплывы ликвационные
de Liquation auswuchs
en Liquation beads | Дефект в поверхностном слое в виде участков или полос повышенной травимости поверхности штамповок и поковок из-за скопления ликватов | Приложение А |
5 Пористость подкорковая
de Unteraussenhaunt porositaet
en Subsurface porosity | Дефект в виде микронесплошностей в подповерхностных слоях изделия не имеющий признаков пережога | Приложение А |
6 Прострел
de Durchschuss
en Perforating | Дефект структуры металла, выраженный в резком изгибе направления волокна вдоль контура штамповки, с проникновением наружных слоев под основание контурных ребер или бобышек с внутренней стороны с образованием завихрений, направленных в сторону тормозной площадки | Приложение А |
7 Расслоения в виде макронесплошности
de Entmueschung - makroinhomogenitat
en Laminations in form macro lack of adhesion | Дефект в виде отдельных штрихов в зоне, имеющей сильно вытянутую волокнистую структуру в направлении течения металла | Приложение А |
8 Расслоения в виде микронесплошности
de Entmueschung - mikroinhomogenitat
en Laminations in form micro lack of adhesion | Дефект в виде тонких штрихов, который состоит из отдельных участков, разъединенных неповрежденным металлом, расположенных в направлении деформации | Приложение А |
9 Светловины
de Helle kristalle
en Light-toned crystals | Дефект внутреннего строения в изделии в виде более светлых пятен относительно основного поля макроструктуры | Приложение А |
10 Структура неоднородная
de Mischgefuege
en Heterogene structure | Дефект в виде зоны с разной величиной зерна по сечению изделия с четкими линиями разграничения между ними |  |
11 Трещины внутренние
de Inneren rise
en Internal cracks | Дефект в виде внутренних глубоких разрывов металла, не выходящих на поверхность деформируемого изделия |  |
12 Утяжина
de Einsackstelle
en Shrinkage depression | Дефект несплошности структуры в виде единичных линий в направлении течения металла с четкими границами разделения потоков | Приложение А |
| 2 Дефекты поверхности |
13 Вмятина
de Beule
en Dent | Дефект в виде углублений без сдвига металла произвольной формы с ровными кромками | Приложение А |
14 Забоина
de Vertiefung
en Dent | Дефект в виде углублений или выступов со сдвигом металла | Приложение А |
15 Зажим
de Einklemmfarrichtung
en Clamp | Дефект в виде несплошности на поверхности штамповки с четкой линией разграничения металла по направлению приложения деформации |  |
16 Заков
de Ueberlappung
en Forging fold | Дефект в виде несплошности на поверхности поковки с четкой линией разграничения металла по направлению приложения деформации или контура бойка | Приложение А |
17 Зарез
de Gesenkschmieden stueekestich
en Forging gouge | Дефект в виде следов механической обработки на операции обрезки облоя | Приложение А |
18 Заштамповка посторонних предметов
de Abstempelung fremd ding
en Penetration in forging contamination | Дефект в виде отпечатка, рельефа от посторонних металлических и неметаллических предметов | Приложение А |
19 Неоформление изделия
de Nichtausstattung ezzeugnis
en No-mounting product | Дефект в виде отсутствия на штамповке отпечатка от поверхности штампа | Приложение А |
20 Надир
de Abschuerfung
en Scuff | Дефект несплошности металла в виде множественных игольчатых выступов по линии течения поверхностных слоев металла | Приложение А |
21 Потертость
de Aufritt
en Scuffing | Дефект в виде пятен с потемнением поверхности от светло-серого до темного с возможным изменением шероховатости поверхности | Приложение А |
22 Пузыри
de Blasen
en Blowholes | Дефект в виде вздутий правильной или неправильной формы | Приложение А |
23 Пятна коррозионные
de Korrosionsflecken
en Corrosion stains | Дефект в виде пятен произвольной формы темного или белого цвета, появление шероховатой поверхности с налетом пыли белого или светло-серого цвета. Подтверждается с применением химических реагентов | Приложение А |
24 Раковина
de Blase
en Cavity | Дефект в виде небольших углублений правильной формы с округлыми или притупленными краями | Приложение А |
25 Растрав поверхности
de Oberflachlichanaetzenung
en Surface etching | Дефект в виде микроскопической пористости, образующейся по границам зерен | Приложение А |
26 Трещина
de Einriss
en Crack | Дефект в виде разрыва металла с ломанной или прерывистой линией разрыва, с глубоким проникновением внутрь, с острыми кромками на поверхности разрыва |  |
27 Трещины поверхностные
de Oberflächliche risse
en Surface cracks | Дефект в виде одиночных или сетки разрывов металла на поверхности штамповки или поковки | Приложение А |
28 Царапина
de Kraetzer
en Scratch | Дефект в виде узких неглубоких протяженных углублений с острыми кромками | Приложение А |
| 3 Дефекты закалки |
29 Пережог
de Verbrennung
en Overburning | Дефект в виде темных пятен произвольной формы на поверхности, представляющий собой деформированный поверхностный слой металла, который не имеет прочной связи с основным материалом |  |
30 Пятна закалочные
de Härteflecke
en Hardening stains | Дефект в виде подтеков разного цвета неправильной формы на поверхности изделия после закалки | Приложение А |
31 Трещины закалочные
de Härterisse
en Hardening cracks | Дефект в виде разрывов металла вытянутой формы и произвольной ориентации, как правило, в заготовках, имеющих перепады сечений |  |
| 4 Дефекты геометрии |
32 Гофра
de Riffeln
en Ruffle | Дефект в виде волнообразных складок на поверхности штамповки типа стакана | Приложение А |
33 Кривизна
de Kruemmung
en Bowing | Дефект формы в виде изгиба поковки или штамповки по одной или нескольким линиям в одной плоскости |  |
34 Недоштамповка
de Nicht vor schmiedung
en Under-forging | Дефект в виде отклонения размеров в вертикальной плоскости между поверхностями верхнего и нижнего штампов | 
h1 > h2
Отклонение толщины штамповки от заданной, схема (h1 - полученная толщина, h2 - заданная толщина) |
35 Саблевидность
de Saebelformichkeit
en Camber | Дефект в виде отклонения формы штамповки или поковки от заданной кривой в плоскости разъема | Приложение А |
36 Скрутка
de Verwindung
en Kink | Дефект формы в виде изгиба поковки или штамповки с поворотом по одной или нескольким осям | Приложение А |
37 Смещение
de Verschiebung
en Offset | Дефект формы в виде перемещения одной половины штамповки относительно другой половины штамповки в плоскости разъема штампа | Приложение А |
##