---
title: "\"ГОСТ Р 56213.6-2014/ISO/TS 29002-6:2010. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 6. Эталонная терминологическая модель словаря концепций\""
number: "ГОСТ Р 56213.6-2014"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-56213-6-2014"
---

## "ГОСТ Р 56213.6-2014/ISO/TS 29002-6:2010. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 6. Эталонная терминологическая модель словаря концепций"

# "ГОСТ Р 56213.6-2014/ISO/TS 29002-6:2010. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 6. Эталонная терминологическая модель словаря концепций"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 11.11.2014 N 1514-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100012) в действие с 01.07.2015.


<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие
Приказом Федерального

<div align="right">

агентства по техническому<br>
регулированию и метрологии<br>
от 11 ноября 2014 г. N 1514-ст

<a id="p100002"></a>НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>


<div align="center">

<a id="p100003"></a>**СИСТЕМЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ И ИНТЕГРАЦИЯ**

<a id="p100004"></a>**ОБМЕН ДАННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИК**

<a id="p100005"></a>**ЧАСТЬ 6**

<a id="p100006"></a>**ЭТАЛОННАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ СЛОВАРЯ КОНЦЕПЦИЙ**

<a id="p100007"></a>**Industrial automation systems and integration.**

</div>

**Exchange of characteristic data. Part 6.**

<div align="center">

**Concept dictionary terminology reference model**

<a id="p100008"></a>**ISO/TS 29002-6:2010**

</div>

**Industrial automation systems and integration - Exchange**

<div align="center">

**of characteristic data - Part 6: Concept dictionary**<br>
**terminology reference model**<br>
**(IDT)**

<a id="p100009"></a>**ГОСТ Р 56213.6-2014/ISO/TS 29002-6:2010**

<a id="p100010"></a>**Группа П87**

</div>


<div align="right">

<a id="p100011"></a>ОКС 25.040.01

<a id="p100012"></a>Дата введения

</div>

1 июля 2015 года


### <a id="p100013"></a>Предисловие


<a id="p100014"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением "Федеральный центр каталогизации" (ФБУ "ФЦК") на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного документа, указанного в [пункте 4](#p100017)
<a id="p100015"></a>2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 430 "Каталогизация продукции"
<a id="p100016"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 11 ноября 2014 г. N 1514-ст
<a id="p100017"></a>4 Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/TS 29002-6:2010 "Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 6. Эталонная терминологическая модель словаря концепций" (ISO/TS 29002-6:2010 "Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 6: Concept dictionary terminology reference model")
<a id="p100018"></a>При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном [приложении ДА](#p100425)
<a id="p100019"></a>5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
<a id="p100020"></a>6 Некоторые элементы настоящего стандарта могут быть объектами патентных прав. ИСО не несет ответственности за установление подлинности таких патентных прав

<a id="p100021"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)


### <a id="p100022"></a>Введение


<a id="p100023"></a>Международная организация по стандартизации ИСО является всемирной федерацией национальных нормативных органов (организаций - членов ИСО). Работа по подготовке международных стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждая организация-член, заинтересованная в решении проблемы, послужившей основанием для образования технического комитета, имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации, как правительственные, так и неправительственные, взаимодействующие с ИСО, также принимают участие в этой работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам, связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.
<a id="p100024"></a>Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями Директив ИСО/МЭК, часть 2.
<a id="p100025"></a>Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациям-членам на голосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75% от общего числа голосующих организаций.
<a id="p100026"></a>В случае необходимости срочной публикации технический комитет может разрешить публикацию и других видов нормативных документов:
- <a id="p100027"></a>открытых технических условий ИСО (ISO/PAS), представляющих собой соглашение между техническими экспертами рабочей группы ИСО, одобренных и принятых техническим комитетом к публикации при условии их утверждения голосующими членами комитета-разработчика, число которых должно быть более 50% от числа всех голосующих;
- <a id="p100028"></a>технических условий ИСО (ISO/TS), представляющих собой соглашение между членами технического комитета, одобренных и принятых техническим комитетом к публикации при условии, что данные документы одобрены 2/3 голосующих членов комитета.
<a id="p100029"></a>ISO/PAS и ISO/TS по прошествии трех лет пересматривают, для того чтобы принять решение либо о необходимости продления срока их действия на следующие три года, либо о преобразовании их в международные стандарты, либо об их отмене.
<a id="p100030"></a>Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 184 "Системы автоматизации и интеграция" (подкомитет SC4 "Промышленная информация").
<a id="p100031"></a>Перечень стандартов комплекса ИСО/ТС 29002 можно найти в Интернете по адресу:

<div align="center">

<a id="p100032"></a>http://www.tc184-sc4.org/titles/ECD_Titles.htm.

</div>


<a id="p100033"></a>Обмен данными характеристик, представленными в каталоге продукции или в библиотеках, в основном сводится к обмену парами "идентификатор концепции - значение".
<a id="p100034"></a>Идентификатор концепции уникальным образом определяет концепцию, которая придает значению определенный смысл. Однако следует отметить, что каталог продукции или библиотека обычно не включают в себя полностью всю необходимую информацию о концепции. Такую информацию можно найти только в словаре концепций или в онтологии продукции.
<a id="p100035"></a>Подобная методология обмена данными о продукции является базовой методологией, представленной в ИСО 13584 и ИСО 22745. Следует отметить, что эти стандарты представляют совершенно различные модели данных, применяемые при моделировании словарей концепций.
<a id="p100036"></a>ИСО/ТС 29002 является источником необходимой информации, которая применяется как в комплексах стандартов ИСО 13584 и ИСО 22745, так и во многих других стандартах, и обеспечивает универсальные форматы или структуры, применяемые:
- <a id="p100037"></a>без каких-либо определенных модельных ограничений в сочетании с ИСО 13584 и ИСО 22745, а также, возможно, с другими стандартами, или
- <a id="p100038"></a>в соответствии со специальными требованиями упомянутых выше стандартов, изменяя их формат или функциональные возможности. Такие специальные требования должны быть совместимы с требованиями комплекса стандартов ИСО/ТС 29002 - любой файл данных должен подчиняться требованиям соответствующего стандарта комплекса ИСО/ТС 29002, за исключением области наименования UML.
<a id="p100039"></a>На [рисунке 1](#p100041) представлена модель планирования высокого уровня, которая отражает взаимоотношения между основными концепциями, представленными в комплексе стандартов ИСО/ТС 29002.

<a id="p100040"></a> ![Введение](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_0.png) 

<div align="center">

<a id="p100041"></a>Рисунок 1 - Модель планирования высокого уровня

</div>


<a id="p100042"></a>Некоторые концепции определены в других стандартах. Так, ИСО 8000-110 представляет требования к спецификации данных, но не определяет представление данных. Подобные требования можно встретить в руководстве по идентификации (см. ИСО/ТС 22745-30) или в онтологии продукции (см. ИСО 13584-32).

<a id="p100043"></a>Каждая часть ИСО/ТС 29002 определяет одну или несколько схем XML. Зависимость между частями показана на [рисунке 2](#p100045).

<a id="p100044"></a> ![Введение](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_1.png) 

<div align="center">

<a id="p100045"></a>Рисунок 2 - Диаграмма зависимости частей и уровней

</div>


<a id="p100046"></a>На [рисунке 3](#p100048) показаны главные информационные потоки в соответствии с требованиями ИСО/ТС 29002.

<a id="p100047"></a> ![Введение](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_2.png) 

<div align="center">

<a id="p100048"></a>Рисунок 3 - Главные информационные потоки

</div>


<a id="p100049"></a>Настоящий стандарт устанавливает концептуальную информационную модель и формат файла для обмена информацией о терминах словаря концепций.
<a id="p100050"></a>Концептуальная модель представлена в системе унифицированного языка моделирования (UML). Физический формат файла основывается на расширяемом языке разметки (XML).
<a id="p100051"></a>Структуры XML, определенные в настоящем стандарте, обычно указываются в ответах на запросы терминологической службы (см. ИСО/ТС 29002-20). Терминологическая служба - это интерфейс, позволяющий осуществлять поиск информации в словаре концепций.


### <a id="p100052"></a>1 Область применения


<a id="p100053"></a>Настоящий стандарт устанавливает концептуальную информационную модель для словаря концепций, терминологию, определяющую эти концепции, а также формат файла расширяемого языка разметки (XML) для обмена информацией о терминах концепций.
<a id="p100054"></a>Концептуальная модель представлена в системе унифицированного языка моделирования (UML). Формат XML используется для осуществления поиска терминологической концептуальной информации с помощью определенных в ИСО/ТС 29002-20 терминологических услуг словаря концепций (CDRS).
<a id="p100055"></a>*Примечание* - Для определения CDRS следует обратиться к ИСО/ТС 29002-20.

<a id="p100056"></a>Настоящий стандарт распространяется на:
- <a id="p100057"></a>концептуальную модель для словарей концепций и определяющую их терминологию;
- <a id="p100058"></a>формат обмена для терминологической информации, поиск которой может осуществляться через CDRS.
<a id="p100059"></a>Настоящий стандарт не распространяется на:
- <a id="p100060"></a>формат обмена для полных словарей.
<a id="p100061"></a>*Примечание* 2 - Специальные форматы обмена для полных словарей могут быть определены в словарях, использующих ресурс настоящего стандарта.

<a id="p100062"></a>*Пример* - Такой формат можно найти в ИСО 13584-32.

- <a id="p100063"></a>концептуальную модель и формат обмена для данных характеристик.
<a id="p100064"></a>*Примечание* 3 - Эта информация включена в ИСО/ТС 29002-10.


### <a id="p100065"></a>2 Нормативные ссылки


<a id="p100066"></a>В настоящем стандарте использована ссылка на следующий международный документ (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных ссылок - последнее издание указанного документа, включая все поправки к нему):
<a id="p100067"></a>ИСО/ТС 29002-5:2009 Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 5. Схема идентификации (ISO/TS 29002-5, Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 5: Identification scheme)


### <a id="p100068"></a>3 Термины и определения


<a id="p100069"></a>В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
<a id="p100070"></a>3.1 сокращение (abbreviation): Обозначение, образованное путем пропуска слов или букв в более длинной форме и обозначающее ту же концепцию.
<a id="p100071"></a>[ИСО 1087-1:2000, определение 3.4.9]
<a id="p100072"></a>3.2 класс (class): Абстракция совокупности сходных или подобных объектов.
<a id="p100073"></a>3.3 концепция (concept): Элемент мышления.

<a id="p100074"></a>*Пример* - "Автомобиль", "цвет", "красный", "метры" - это примеры концепций.

<a id="p100075"></a>3.4 словарь концепций (concept dictionary): Совокупность данных, вводимых в словарь концепций для осуществления поиска информации по идентификатору концепции.
<a id="p100076"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.5]
<a id="p100077"></a>3.5 данные, вводимые в словарь концепций (concept dictionary entry): Описание концепции, включающее в себя как минимум однозначный идентификатор, термин и определение.
<a id="p100078"></a>*Примечание* - Описание может состоять только из термина и определения, а может включать в себя и другие информационные элементы.

<a id="p100079"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.3]
<a id="p100080"></a>3.6 спецификация данных (data specification): Правила для описания объектов или элементов данных, принадлежащих к определенному классу, с применением данных, вводимых в словарь концепций и со ссылкой на определенный формальный синтаксис.

<a id="p100081"></a>*Пример* 1 - Руководство по идентификации, соответствующее ИСО/ТС 22745-30, - это спецификация данных.
<a id="p100082"></a>*Пример* 2 - ИСО 13584-511 является спецификацией данных.

<a id="p100083"></a>*Примечание* - Адаптировано из ИСО 8000-102.

<a id="p100084"></a>3.7 определение (definition): Представление концепции с помощью описательной формулировки, которая помогает отличить концепцию от другой, связанной с ней концепцией.
<a id="p100085"></a>[ИСО 1087-1:2000, определение 3.3.1]
<a id="p100086"></a>3.8 формальный синтаксис (formal syntax): Спецификация действительных предложений формального языка с применением формальной грамматики.
<a id="p100087"></a>*Примечание* 1 - Формальный язык - это машинно-интерпретируемый язык.
<a id="p100088"></a>*Примечание* 2 - Формальная грамматика - это обычно бесконтекстная грамматика Chomsky.
<a id="p100089"></a>*Примечание* 3 - Варианты нормальной формы Бэкуса-Наура (BNF), такие как расширенная форма Бэкуса-Наура (ABNF) и система обозначений для описания синтаксиса (WSN), часто применяются для определения синтаксиса языка программирования и языка управления данными.

<a id="p100090"></a>*Пример* 1 - Определение типа документа (DTD) в системе XML - это пример формального синтаксиса.
<a id="p100091"></a>*Пример* 2 - ИСО 10303-21 включает в себя формальный синтаксис системы WSN для физических файлов ИСО 10303.

<a id="p100092"></a>[ИСО 8000-102:2009, определение 6.1]
<a id="p100093"></a>3.9 изображение (image): Концепция, изначально представленная графически.
<a id="p100094"></a>*Примечание* 1 - Изображение может включать текст.

<a id="p100095"></a>[ИСО 22745-2:2010, определение 14.8]
<a id="p100096"></a>3.10 объект (object): Нечто постигаемое или воспринимаемое.
<a id="p100097"></a>*Примечание* 1 - Объекты могут быть материальными (например, двигатель, лист бумаги, жемчужина), нематериальными (например, коэффициент преобразования, план проекта) или воображаемыми (например, мифический единорог).
<a id="p100098"></a>*Примечание* 2 - Радиально-осевой центробежный насос с серийным номером AX52386 - это объект. Его общая конструкция определена в описании класса радиально-осевых центробежных насосов.

<a id="p100099"></a>[ИСО 1087-1:2000, определение 3.1.1]
<a id="p100100"></a>3.11 онтология продукции (product ontology): Модель всей информации о продукции, составленная по соответствующему согласованному представлению концепций, характеризующих класс и свойство продукции.
<a id="p100101"></a>*Примечание* - Адаптировано из Руководства ИСО/МЭК 77-2.

<a id="p100102"></a>*Пример* 1 - Словарь ссылок для электрических компонентов, определенный в МЭК 61360-4-DB, - это онтология электрических компонентов, соответствующая модели словаря, представленной в ИСО 13584/МЭК 61360.
<a id="p100103"></a>*Пример* 2 - Корпоративный словарь ссылок, согласованный с экспертами и предназначенный для применения какой-либо компанией.

<a id="p100104"></a>3.12 свойство (property): Качество или особенность объекта.
<a id="p100105"></a>[ИСО 22745-2:2010, определение 2.2]
<a id="p100106"></a>3.13 орган регистрации (RA) (registration authority): Организация, отвечающая за словарь концепций.
<a id="p100107"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.6]
<a id="p100108"></a>3.14 термин (term): Вербальное обозначение концепции в какой-то области с применением какого-то конкретного языка.

<a id="p100109"></a>*Пример* - "Автомобиль", "цвет", "красный, "метры" - это примеры терминов, обозначающих соответствующие концепции.


### <a id="p100110"></a>4 Сокращения


<a id="p100111"></a>В настоящем стандарте применены следующие сокращения:

| <a id="p100112"></a>ABNF - | <a id="p100113"></a>расширенная форма Бэкуса-Наура (Augmented Backus-Naur Form); |
| --- | --- |
| <a id="p100114"></a>ASCII - | <a id="p100115"></a>Американский стандартный код для информационного обмена (American Standard Code for Information Interchange); |
| <a id="p100116"></a>ASN - | <a id="p100117"></a>система абстрактных обозначений для описания синтаксиса (Abstract Syntax Notation); |
| <a id="p100118"></a>BNF - | <a id="p100119"></a>Форма Бэкуса-Наура (Backus-Naur Form); |
| <a id="p100120"></a>CDRS - | <a id="p100121"></a>услуги по осуществлению поиска в словаре концепций (concept dictionary resolution services); |
| <a id="p100122"></a>DTD - | <a id="p100123"></a>определение типа документа (document type definition); |
| <a id="p100124"></a>HTML - | <a id="p100125"></a>язык разметки гипертекста (HyperText Markup Language); |
| <a id="p100126"></a>HTTP - | <a id="p100127"></a>протокол передачи гипертекста (Hypertext Transport Protocol); |
| <a id="p100128"></a>IANA - | <a id="p100129"></a>Орган назначения номеров через Интернет (Internet Assigned Numbers Authority); |
| <a id="p100130"></a>IRDI - | <a id="p100131"></a>Международный идентификатор регистрационных данных (international registration data identifier); |
| <a id="p100132"></a>MIME - | <a id="p100133"></a>многоцелевые расширения электронной почты Интернет (Multipurpose Internet Mail Extensions); |
| <a id="p100134"></a>PDF - | <a id="p100135"></a>формат переносимого документа (Portable Document Format); |
| <a id="p100136"></a>RA - | <a id="p100137"></a>орган регистрации (registration authority); |
| <a id="p100138"></a>TMF - | <a id="p100139"></a>структура терминологической разметки (Terminological Markup Framework); |
| <a id="p100140"></a>UML - | <a id="p100141"></a>унифицированный язык моделирования (Unified Modeling Language); |
| <a id="p100142"></a>URI - | <a id="p100143"></a>унифицированный идентификатор ресурса (uniform resource identifier); |
| <a id="p100144"></a>URL - | <a id="p100145"></a>унифицированный локатор ресурса (uniform resource locator); |
| <a id="p100146"></a>WSN - | <a id="p100147"></a>система обозначений для описания синтаксиса (Wirth Syntax Notation); |
| <a id="p100148"></a>XHTML - | <a id="p100149"></a>расширяемый язык разметки гипертекста (Extensible HyperText Markup Language); |
| <a id="p100150"></a>XML - | <a id="p100151"></a>расширяемый язык разметки (Extensible Markup Language |



### <a id="p100152"></a>5 Терминологическая модель словаря



#### <a id="p100153"></a>5.1 Ссылочные типы


<div align="center">

<a id="p100154"></a>Терминологическая модель словаря включает в себя следующий тип данных:<br>
- <a id="p100155"></a>IRDI, определенного в ИСО/ТС 29002-5.

</div>



#### <a id="p100156"></a>5.2 Терминологическая подмодель



##### <a id="p100157"></a>5.2.1 Диаграмма

<a id="p100158"></a>Диаграмма класса UML для терминологической подмодели приведена на [рисунке 4](#p100160).

<a id="p100159"></a> ![5.2 Терминологическая подмодель](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_3.png) 

<a id="p100160"></a>Рисунок 4 - Диаграмма класса UML для терминологии

<a id="p100161"></a>5.2.2 concept_type (тип концепции): Это категория концепций.
<a id="p100162"></a>*Примечание* 1 - Этот элемент данных может применяться для представления подкатегории концепции в таксономии управляемых элементов в соответствии с ИСО/ТС 29002-5. Элемент также может применяться для представления различных категорий концепций, не определенных в ИСО/ТС 29002-5, т.е. категорий, которые определены поставщиком словаря.

<a id="p100163"></a>*Пример* 1 - Такие понятия, как "класс", "свойство" и "тип данных", - это типы концепций.

<a id="p100164"></a>Описание атрибутов:

<a id="p100165"></a>code (код): короткий ряд знаков, служащих для отличия одного объекта concept_type от другого объекта concept_type при регистрации. Эти знаки применяются как префиксы к идентификатору данных. Там, где это применимо, значение кода должно быть идентификатором кодового пространства в соответствии с ИСО/ТС 29002-5.

<a id="p100166"></a>*Пример* 2 - Тип концепции "01" применяется для классов. Тип концепции "02" применяется для свойств.

<a id="p100167"></a>concept_type_ID: однозначный идентификатор concept_type.
<a id="p100168"></a>definition (определение): описательная формулировка, представляющая concept_type. Там, где это применимо, значение описания должно быть описанием кодового пространства в соответствии с ИСО/ТС 29002-5.
<a id="p100169"></a>name (наименование): читабельное четкое обозначение concept_type. Там, где это применимо, значение наименования должно быть наименованием кодового пространства в соответствии с ИСО/ТС 29002-5.
<a id="p100170"></a>Утверждения:
<a id="p100171"></a>Каждый concept_type определяет тип нулевого, одного или многих объектов concept. Каждый concept имеет тип, определенный только одним concept_type.
<a id="p100172"></a>5.2.3 concept (концепция): Это понятие.
<a id="p100173"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100174"></a>concept_ID: точный идентификатор концепции.
<a id="p100175"></a>definition: определение, описывающее концепцию.
<a id="p100176"></a>deprecation_interpretation: основная причина для неодобрения концепции и объяснение, как следует интерпретировать отдельные значения неодобренной концепции.
<a id="p100177"></a>*Примечание* 1 - Значение этого свойства должно указываться именно тогда, когда принимается решение о неприятии концепции.

<a id="p100178"></a>image: это graphic_representation (графическое представление), иллюстрирующее концепцию.
<a id="p100179"></a>is_deprecated: даже в этом случае орган регистрации словаря (RA) рекомендует ссылаться на введенную в словарь неодобренную концепцию.
<a id="p100180"></a>*Примечание* 2 - RA словаря может внести соответствующие исправления в том случае, если концепция внесена в словарь по ошибке или если после введения концепции было решено, что концепция не может быть точно определена.
<a id="p100181"></a>*Примечание* 3 - В настоящем стандарте термин "орган регистрации" обозначает любую организацию, отвечающую за словарь концепций. В частности, нет необходимости утверждать RA в ИСО.

<a id="p100182"></a>symbol: знак, который обозначает концепцию.
<a id="p100183"></a>term: термин, который называет концепцию.
<a id="p100184"></a>type: тип или вид, представляющий категорию, к которой принадлежит концепция.
<a id="p100185"></a>Утверждения:
<a id="p100186"></a>Каждый concept проиллюстрирован нулевым, одним или многими объектами graphic_representation. Каждый graphic_representation иллюстрирует только один concept.
<a id="p100187"></a>Каждый concept определен как какой-то один concept_type. Каждый concept_type определяет тип нулевого, одного или многих объектов concept.
<a id="p100188"></a>Каждый concept определен нулевым, одним или многими объектами definition. Каждый definition определяет только один concept.
<a id="p100189"></a>Каждый concept имеет название нулевого, одного или многих объектов term. Каждый term именует или называет только один concept.
<a id="p100190"></a>Каждый concept обозначен нулевым, одним или многими объектами symbol. Каждый symbol обозначает только один concept.
<a id="p100191"></a>Каждый concept эквивалентен другой концепции по утвержденному нулевому, одному или многим объектам concept_equivalence_relationship.
<a id="p100192"></a>Каждый concept_equivalence_relationship утверждает эквивалентность объектов concept.
<a id="p100193"></a>5.2.4 concept_equivalence_relationship (взаимоотношение эквивалентности концепции): Взаимоотношение, доказывающее наличие одного и того же преднамеренного расширения у нескольких концепций.
<a id="p100194"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100195"></a>concept_equivalence_relationship_ID: точный идентификатор объекта concept_equivalence_relationship.
<a id="p100196"></a>equivalent_concept: это concept, для которого concept_equivalence_relationship утверждает эквивалентность.
<a id="p100197"></a>Утверждения:
<a id="p100198"></a>Каждый concept_equivalence_relationship устанавливает эквивалентность объектов concept. Каждый concept эквивалентен другой концепции, установленной нулевым, одним или многими объектами concept_equivalence_relationship.
<a id="p100199"></a>5.2.5 terminological_item (терминологический элемент или единица): Определенная порция терминологии, которая служит для описания, обозначения или определения концепции.
<a id="p100200"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100201"></a>conformed_document: спецификация, которой соответствует объект terminological_item.
<a id="p100202"></a>*Примечание* 1 - Спецификацией может являться стандарт.

<a id="p100203"></a>language: язык, на котором закодирован terminological_item.
<a id="p100204"></a>originator_reference: уникальный идентификатор, присвоенный terminological_item организацией, создавшей оригинал документа.
<a id="p100205"></a>source_document: документ, в котором terminological_item был первоначально или нормативно отражен.
<a id="p100206"></a>*Примечание* 2 - Source_document - это библиографическая ссылка на документ, в котором terminological_item был первоначально или нормативно отражен. Source_location - это ссылка на то место документа в сети Интернет, с которого сделана копия части документа, в которой отражен упоминаемый terminological_item.

<a id="p100207"></a>source_location: местоположение первоначального документа, в одной из частей которого можно найти представленный terminological_item.
<a id="p100208"></a>*Примечание* 3 - Таких местоположений может быть несколько. Такое возможно, если издатель выпустил документ в разных форматах (HTML и PDF) или если издатель имеет лицензионный договор с несколькими организациями, и по условиям договора эти организации могут разместить документ или отдельные его части в сети Интернет.
<a id="p100209"></a>*Примечание* 4 - Если издатель не разместил или не позволил разместить документ в сети Интернет, то у документа может не быть местоположения.
<a id="p100210"></a>*Примечание* 5 - Настоящий стандарт не ограничивает бизнес-модель для публикации копии источника объекта terminological_item. Публикация может быть свободной, без ограничений и без регистрации. Может потребоваться предоплата, но только если необходимо извлечь объект terminological_item из URL.

<a id="p100211"></a>terminological_item_ID: точный идентификатор terminological_item.
<a id="p100212"></a>Утверждения:
<a id="p100213"></a>Каждый terminological_item имеет свой источник, расположенный на нулевом, одном или многих объектов source_location. Каждый source_location является местоположением источника только для одного terminological_item.
<a id="p100214"></a>Каждый terminological_item выражен на языке нулевого, одного или многих объектах language. Каждый language является языком нулевого, одного или многих объектов terminological_item.
<a id="p100215"></a>Каждый terminological_item соответствует нулевому, одному или многим объектам document. Каждый document соответствует нулевому, одному или многим объектам terminological_item.
<a id="p100216"></a>Каждый terminological_item имеет в качестве источника нулевой или один document. Каждый document является источником для нулевого, одного или многих объектов terminological_item
<a id="p100217"></a>5.2.6 term (термин): Это terminological_item, являющийся термином.
<a id="p100218"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100219"></a>abbreviation: сокращение, являющееся сокращенной версией объекта term.
<a id="p100220"></a>content: содержание, в котором данные, представляющие объект term, выражены в виде последовательности знаков.
<a id="p100221"></a>Утверждения:
<a id="p100222"></a>Каждый term называет только один concept. Каждый concept назван в соответствии с нулевым, одним или многими объектами term.
<a id="p100223"></a>Каждый term сокращается нулевым, одним или многими объектами abbreviation. Каждый abbreviation сокращает только один term.
<a id="p100224"></a>Ограничения:
<a id="p100225"></a>Term должен быть связан только с одним языком (через "языковые" взаимоотношения, вытекающие из terminological_item).
<a id="p100226"></a>5.2.7 abbreviation (сокращение): Это terminological_item, являющийся сокращением.
<a id="p100227"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100228"></a>content: Данные, представляющие abbreviation, выраженные в виде последовательности знаков.
<a id="p100229"></a>Утверждения:
<a id="p100230"></a>Каждый abbreviation сокращает только один term. Каждый объект term сокращен с помощью нулевого, одного или многих объектов abbreviation.
<a id="p100231"></a>Ограничения:
<a id="p100232"></a>Сокращение должно ассоциироваться только с одним языком (через "языковые" взаимоотношения, вытекающие из terminological_item).
<a id="p100233"></a>5.2.8 definition (определение): Это terminological_item, являющийся определением.
<a id="p100234"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100235"></a>XML_content: данные, представляющие definition как формально правильный XML. Если значение данного атрибута не является нулевым, то такое значение будет иметь тот же смысл, что и значение атрибута содержания.
<a id="p100236"></a>*Примечание* 1 - Настоящий стандарт не определяет схему для XML.
<a id="p100237"></a>*Примечание* 2 - Желательно, чтобы корневой элемент XML имел ссылку на соответствующую схему, которая согласуется с XML.

<a id="p100238"></a>*Пример* - Значением этого атрибута может быть формально правильный фрагмент XHTML. Это подтверждается схемой TMF (структура разметки терминов), соответствующей требованиям ИСО 16642.

<a id="p100239"></a>content: данные, представляющие определение в виде последовательности знаков.
<a id="p100240"></a>Утверждения:
<a id="p100241"></a>Каждый definition определяет только один concept. Каждый concept определен нулевым, одним или многими объектами definition.
<a id="p100242"></a>Ограничения:
<a id="p100243"></a>Определение должно связываться или ассоциироваться только с одним языком (через "языковые" взаимоотношения, вытекающие из объекта terminological_item).
<a id="p100244"></a>5.2.9 symbol (знак, символ): Это terminological_item, являющийся независимым от языка графическим шаблоном, который обозначает concept.
<a id="p100245"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100246"></a>file_representation: это external_file, содержащий физическое представление symbol.
<a id="p100247"></a>text_representation: последовательность знаков, физически представляющая symbol.
<a id="p100248"></a>Утверждения:
<a id="p100249"></a>Каждый symbol определяет только один concept. Каждый concept определен нулевым, одним или многими объектами symbol.
<a id="p100250"></a>Каждый symbol представлен нулевым, одним или многими объектами external_file. Каждый external_file представляется нулевым, одним или многими объектами symbol.
<a id="p100251"></a>5.2.10 graphic_representation (графическое представление): Это terminological_item, который дополняет определение концепции рисунками или изображениями.
<a id="p100252"></a>*Примечание* - По всем вопросам применения и представления графических работ следует обращаться к ИСО 704.

<a id="p100253"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100254"></a>name: название, в виде читабельной записи для graphic_representation.
<a id="p100255"></a>representation: представление объекта graphic_representation в объекте external_file.
<a id="p100256"></a>Утверждения:
<a id="p100257"></a>Каждый graphic_representation иллюстрирует только один concept. Каждый concept иллюстрируется нулевым, одним или многими объектами graphic_representation.
<a id="p100258"></a>Каждый graphic_representation представлен одним или многими объектами external_file. Каждый external_file представляет нулевой, один или много объектов graphic_representation.
<a id="p100259"></a>5.2.11 external_file (внешний файл): Это данные, представляющие графические символы в машинно-интерпретируемой форме вместе с метаданными.
<a id="p100260"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100261"></a>content: данные, представляющие файл в машинно-интерпретируемой форме, выстроенные по типу MIME вместе с общепринятым идентификатором.
<a id="p100262"></a>external_file_ID: однозначный идентификатор external_file.
<a id="p100263"></a>height_pixels: вертикальное расположение графических символов в пикселях.
<a id="p100264"></a>mime_type: средний тип MIME, зарегистрированный в IANA.
<a id="p100265"></a>*Примечание* - http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html.

<a id="p100266"></a>width_pixels: горизонтальное расположение графических символов в пикселях.
<a id="p100267"></a>Утверждения:
<a id="p100268"></a>Каждый external_file содержит только один graphic_file. Каждый graphic_file является содержанием нулевого, одного или многих объектов external_file.
<a id="p100269"></a>Каждый external_file представляет нулевой, один или много объектов graphic_representation. Каждый graphic_representation представлен одним или многими объектами external_file.
<a id="p100270"></a>Каждый external_file представляет нулевой, один или много объектов symbol. Каждый symbol представлен нулевым, одним или многими объектами external_file.
<a id="p100271"></a>5.2.12 graphic_file (графический файл): Файл произвольной информации, представляющий графический символ.
<a id="p100272"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100273"></a>content: содержание, включающее в себя данные, представляющие графический символ в машинно-интерпретируемой форме.
<a id="p100274"></a>graphic_file_ID: однозначный идентификатор graphic_file.
<a id="p100275"></a>Утверждения:
<a id="p100276"></a>Каждый graphic_file является содержанием нулевого, одного или многих объектов external_file. Каждый external_file содержит только один graphic_file.
<a id="p100277"></a>5.2.13 language (язык): Язык в виде систематического средства общения с применением слов. Описание атрибутов:
<a id="p100278"></a>country_code: код, присвоенный в соответствии с требованиями ИСО 3166 и обозначающий страну, на языке которой говорят.
<a id="p100279"></a>language_ID: однозначный идентификатор языка.
<a id="p100280"></a>language_code: код, присвоенный в соответствии с требованиями ИСО 639 и обозначающий язык.
<a id="p100281"></a>Утверждения:
<a id="p100282"></a>**Каждый language - это язык нулевого, одного или многих объектов terminological_item. Каждый terminological_item в качестве языка имеет нулевой, один или много объектов language.**


#### <a id="p100283"></a>5.3 Подмодель источника терминологического элемента



##### <a id="p100284"></a>5.3.1 Диаграмма


<a id="p100285"></a> ![5.3 Подмодель источника терминологического элемента](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_4.png) 

<div align="center">

<a id="p100286"></a>Рисунок 5 - Диаграмма класса UML для источника<br>
терминологического элемента

</div>


<a id="p100287"></a>5.3.2 source_location: Местоположение источника или исходного текста в сети Интернет. По этому тексту документа или по отрывку из текста можно найти terminological_item.
<a id="p100288"></a>Примечание 1 - См. [приложение D](#p100382).

<a id="p100289"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100290"></a>lnternet_location: HTTP URI, который помогает с помощью обратной ссылки представить terminological_item.
<a id="p100291"></a>*Примечание* 2 - Значение этого атрибута является указателем места, где терминологический элемент может быть найден в сети Интернет. Этот атрибут не предназначен для того, чтобы являться точным идентификатором для объекта terminological_item.

<a id="p100292"></a>description: описание в виде читабельного текста, определяющего source_location.
<a id="p100293"></a>provider: организация, представляющая terminological_item в исходном документе или в отрывке из этого документа.
<a id="p100294"></a>Утверждения:
<a id="p100295"></a>Каждый source_location предусмотрен только одним organization. Каждый organization предусматривает нулевой, один или много объектов source_location.
<a id="p100296"></a>Каждый source_location - это местоположение источника только для одного terminological_item. Каждый объект terminological_item имеет в качестве местоположения источника нулевой, один или много объектов source_location.
<a id="p100297"></a>5.3.3 document (документ): Представление совокупности читабельной информации в электронной или печатной форме.
<a id="p100298"></a>*Примечание* 1 - Стандарт является примером документа.

<a id="p100299"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100300"></a>URI: постоянный указатель источника, назначенный издателем документа и идентифицирующий этот документ.
<a id="p100301"></a>designator: обозначение, представленное в виде строки, назначенное издателем для идентификации документа.

<a id="p100302"></a>*Пример* 1 - "ISO 10303-203:2004" - это обозначение стандарта.

<a id="p100303"></a>document_ID: точный идентификатор документа.
<a id="p100304"></a>edition: номер издания, присвоенный издателем.
<a id="p100305"></a>publication_date: официальная дата публикации документа, присвоенная издателем.
<a id="p100306"></a>publisher: организация-издатель, которая публикует документ.
<a id="p100307"></a>*Примечание* 2 - Если документом является стандарт, то издателем является орган издания стандартов.

<a id="p100308"></a>title: заголовок обозначения документа в виде читабельного текста.
<a id="p100309"></a>version: номер версии, присвоенный издателем.

<a id="p100310"></a>*Пример* 2 - "4.0" - номер версии документа.

<a id="p100311"></a>Утверждения:
<a id="p100312"></a>Каждый document опубликован только одним organization. Каждый объект organization публикует один или много объектов document.
<a id="p100313"></a>Каждый document согласован с нулевым, одним или многими объектами terminological_item. Каждый terminological_item согласован с нулевым, одним или многими объектами document.
<a id="p100314"></a>Каждый document является источником для нулевого, одного или многих объектов terminological_item. Каждый terminological_item имеет в качестве источника нулевой или один объект document.
<a id="p100315"></a>5.3.4 organization (организация): Административная структура.
<a id="p100316"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100317"></a>description: описание организации, представленное в виде читабельного текста.
<a id="p100318"></a>name: название организации, представленное в виде читабельного текста.
<a id="p100319"></a>organization_ID: точный идентификатор организации.
<a id="p100320"></a>Утверждения:
<a id="p100321"></a>Каждый organization публикует нулевой, один или много объектов document. Каждый document опубликован только одним organization.
<a id="p100322"></a>Каждый organization предусматривает нулевой, один или много объектов source_location. Каждый source_location предусмотрен только одним organization.





<a id="p100323"></a>Приложение A
(обязательное)

<a id="p100324"></a>РЕГИСТРАЦИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЪЕКТА

<div align="right">

<a id="p100325"></a>A.1 Идентификация документа

</div>


<a id="p100326"></a>Для однозначной идентификации информационного объекта в открытой системе настоящему стандарту присвоен следующий идентификатор объекта:

<a id="p100327"></a>{iso standard 29002 part (6) version (1)}

<a id="p100328"></a>Смысл данного обозначения установлен в ИСО/МЭК 8824-1 и описан в ИСО 10303-1.

<a id="p100329"></a>A.2 Схема идентификации

<a id="p100330"></a>Для однозначной идентификации информационного объекта в открытой системе схеме terminology-service-dictionary присвоен следующий идентификатор объекта:

<a id="p100331"></a>{iso standard 29002 part (6) version (1) schema(1) terminology-service-dictionary(1)}.

<a id="p100332"></a>Смысл данного обозначения установлен в ИСО/МЭК 8824-1 и описан в ИСО 10303-1.





<div align="right">

<a id="p100333"></a>Приложение B

</div>

(обязательное)

<div align="center">

<a id="p100334"></a>**МАШИННО-ИНТЕРПРЕТИРУЕМЫЕ РАСПЕЧАТКИ**

</div>


<a id="p100335"></a>В настоящем приложении приведена схема XML, которая определяет формат обмена данными о терминах словаря концепций в соответствии с моделью данных, представленной в [разделе 5](#p100152). Распечатка схемы XML в машинно-интерпретируемой форме приведена в [таблице B.1](#p100342).
<a id="p100336"></a>В машинно-интерпретируемые распечатки данного приложения включены следующие примечания:
<a id="p100337"></a>"Любому лицу или лицам, которым предоставляется данная схема, разрешается бесплатно и в течение неограниченного срока владеть ее копией, использовать, копировать, изменять и бесплатно распространять с целью дальнейшей разработки, изменения, применения данной схемы в программных средствах при соблюдении следующих условий:
- <a id="p100338"></a>схема, "как она есть", предоставляется без каких-либо официальных разрешений и ограничений с учетом условий для торговли и каких-либо иных целей, не нарушающих закон;
- <a id="p100339"></a>создатели или держатели копий не несут ответственности за какие-либо претензии, повреждения, несоблюдение обязательств, касающихся контракта, или за нарушения гражданских прав, которые связаны с применением или распространением схемы;
- <a id="p100340"></a>кроме того, каждая модифицированная копия схемы должна включать в себя следующее примечание: данная схема является модификацией схемы, определенной в ИСО/ТС 29002-6, и не должна интерпретироваться как схема, соответствующая данному стандарту".

<div align="right">

<a id="p100341"></a>Таблица B.1

</div>


<div align="center">

<a id="p100342"></a>Схема XML, определенная в настоящем стандарте

</div>



| <a id="p100343"></a>Описание | <a id="p100344"></a>Файл HTML | <a id="p100345"></a>Файл ASCII | <a id="p100346"></a>URI | <a id="p100347"></a>Документ-источник |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100348"></a>Схема XML для терминологического словаря | <a id="p100349"></a>terminology-<br>service-<br>dictionary.xsd | <a id="p100350"></a>terminology-<br>service-<br>dictionary.xsd | <a id="p100351"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-6:ed-1:tech:xml-schema:terminology-service-dictionary | <a id="p100352"></a>ИСО/ТС 29002-6 |


<div align="center">

<a id="p100353"></a>*Примечание* - Расширение ".txt" применяется с наименованием каждого файла ASCII для обеспечения правильной программной обработки и просмотра в веб-браузере. Для того чтобы применить какой-либо файл в программном обеспечении, следует удалить ".txt".

<a id="p100354"></a>Схема в [таблице B.1](#p100342) прямо или косвенно ссылается на схемы в таблице B.2.

<a id="p100355"></a>Таблица B.2

</div>


<a id="p100356"></a>Схемы XML, определенные в других стандартах
комплекса ИСО/ТС 29002


| <a id="p100357"></a>Описание | <a id="p100358"></a>Файл HTML | <a id="p100359"></a>Файл ASCII | <a id="p100360"></a>URI | <a id="p100361"></a>Документ-источник |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100362"></a>Схема XML для базовых данных | <a id="p100363"></a>basic.xsd | <a id="p100364"></a>basic.xsd | <a id="p100365"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-4:ed-1:tech:xml-<br>schema:basic | <a id="p100366"></a>ИСО/ТС 29002-4 |
| <a id="p100367"></a>Схема XML для идентификатора | <a id="p100368"></a>identifier.xsd | <a id="p100369"></a>identifier.xsd | <a id="p100370"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-5:ed-1:tech:xml-schema:identifier | <a id="p100371"></a>ИСО/ТС 29002-5 |
| <a id="p100372"></a>Фрагмент идентификатора DTD | <a id="p100373"></a>identifier.dtd | <a id="p100374"></a>identifier.dtd | <a id="p100375"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-5:ed-1:tech:dtd:identifier | <a id="p100376"></a>ИСО/ТС 29002-5 |






<a id="p100377"></a>Приложение C

<div align="center">

(справочное)

</div>


<div align="right">

<a id="p100378"></a>ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕАЛИЗАЦИИ

</div>


<a id="p100379"></a>Для обеспечения реализации может предоставляться дополнительная информация. Если такая информация предусмотрена, ее можно найти по следующему URL:

<div align="center">

<a id="p100380"></a>**http://www.tc184-sc4.org/implementation_information/29002/00006.**

</div>






<a id="p100381"></a>Приложение D
(справочное)

<a id="p100382"></a>РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

<a id="p100383"></a>В настоящем приложении представлено руководство по применению объекта source_location.
<a id="p100384"></a>Некая организация ABCDEF публикует документ D123 под названием "Термины и определения для описания отдельных предметов и объектов". Документ D123 включает в себя вводные данные к термину "масса тары". Организация ABCDEF размещает документ D123 на веб-сайте http://www.abcdef.org в формате PDF и HTML. В формате PDF документ D123 представлен в одном файле, а в формате HTML документ состоит из отдельных файлов для каждого термина и эти файлы расположены в алфавитном порядке.
<a id="p100385"></a>Организация GHIJKL имеет лицензионный договор с организацией ABCDEF, позволяющий ей публиковать документ организации ABCDEF на собственном сайте. Организация GHIJKL размещает документ D123 на собственном сайте в формате PDF и HTML. Форматы PDF и HTML такие же как и на сайте ABCDEF.
<a id="p100386"></a>Термин "empty weight" ("масса тары") может быть найден по любому местоположению, указанному ниже:
<a id="p100387"></a>от организации ABCDEF:
- <a id="p100388"></a>http://www.abcdef.org/documents/HTML/D123/terms_e.html#empty_weight;

<div align="center">

- <a id="p100389"></a>http://www.abcdef.org/documents/PDF/D123.pdf#empty_weight;<br>
<a id="p100390"></a>от организации GHIJKL:<br>
- <a id="p100391"></a>http://www.ghijkl.org.in/doc/ABCDEF/HTML/D123/empty_weight.html;

</div>

- <a id="p100392"></a>http://www.ghijkl.org.in/doc/ABCDEF/PDF/D123.pdf#empty_weight.
<a id="p100393"></a>На [рисунке D.1](#p100395) представлен пример диаграммы UML, иллюстрирующий приведенную выше информацию.

<a id="p100394"></a> ![5.3 Подмодель источника терминологического элемента](https://i.bukva.ai/57kLR37c/img_5.png) 

<a id="p100395"></a>Рисунок D.1 - Пример диаграммы UML
для местоположения источника

<a id="p100396"></a>*Примечание* 1 - Source_location связан с terminological_item в большей степени, чем concept, потому что в ИСО/ТС 29002 concept может иметь терминологические элементы, представленные из разных источников. Например, если RA словаря концепций решит, что термин "dry weight" ("сухая масса") в документе D123 обозначает ту же концепцию, что и термин "empty weight" ("масса тары") в другом документе AB342, то RA может ввести одну запись concept с прилагаемым к ней terminological_item для терминов и определений "empty weight" и "dry weight". Из двух этих источников RA может также создать две разные записи concept и соединить их с concept_equivalence_relationship. Применение этого метода не описано в настоящем стандарте.
<a id="p100397"></a>*Примечание* 2 - Если нет такого требования, чтобы terminological_item был найден в сети Интернет, то нет и source-location, связанного с terminological_item.





<div align="right">

<a id="p100398"></a>Приложение E

</div>

(справочное)

<div align="center">

<a id="p100399"></a>**ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ДИАГРАММЫ UML В СХЕМУ XML**

</div>


<a id="p100400"></a>Для преобразования диаграммы UML [(раздел 5)](#p100152) в схему XML [(приложение В)](#p100334) применяются определенные правила.
<a id="p100401"></a>Правило 1. Каждый не абстрактный класс UML терминологической модели словаря представлен глобальным элементом XML, имеющим то же название, что и класс UML, и связан комплексным типом XML, имеющим то же название, что и класс UML с добавлением суффикса "Туре".

<a id="p100402"></a>*Пример* 1 - Класс concept_type терминологической модели словаря представлен глобальным элементом XML, имеющим название "concept_type_Type".

<a id="p100403"></a>Исключение. Класс graphic_file содержит информацию файла в файловой системе. Соответствующий метод извлечения или получения информации (см. ИСО/ТС 29002-20) позволяет делать выборку информации в бинарной (двоичной) форме. Поэтому для graphic_file не нужен глобальный элемент.
<a id="p100404"></a>Правило 2. Каждый класс UML терминологической модели словаря представлен комплексным типом XML, имеющим то же название, что и класс UML с добавлением суффикса "_Type".
<a id="p100405"></a>Исключение. Класс graphic_file содержит информацию файла в файловой системе. Соответствующий метод извлечения или получения информации (см. ИСО/ТС 29002-20) позволяет делать выборку информации в бинарной форме. Поэтому для graphic_file не нужен UML.
<a id="p100406"></a>Правило 3. Каждый IRDI класса UML представлен как атрибут XML и имеет название - id. Его тип - id:IRDI_type.
<a id="p100407"></a>Правило 4. Элемент XML, представляющий класс UML, может включать в себя следующие три вида информации:
<a id="p100408"></a>a) изображение порций информации, представленных как атрибуты UML;
<a id="p100409"></a>b) изображение прямых отношений или связей UML, начиная с класса UML;
<a id="p100410"></a>c) возможно изображение обратной связи ("обратный указатель или ссылка"), позволяющее целевому классу UML ссылаться на исходные связи.
<a id="p100411"></a>Все три перечисленные вида информации должны быть представлены в данной последовательности. В случае наследования, участие каждого предшествующего класса UML должно быть представлено в соответствии с этой тройной структурой и размещено перед тройной структурой дочернего элемента.
<a id="p100412"></a>Правило 5. Изображения атрибутов UML, отличающихся от IRDI, представлены как последовательность встроенных или внедренных элементов XML:
- <a id="p100413"></a>наименование элемента XML является наименованием атрибута UML;
- <a id="p100414"></a>типом элемента является либо простой тип XML, либо комплексный тип XML, являющийся изображением типа UML;
- <a id="p100415"></a>количество элементов XML представлено в соответствии с количеством атрибутов UML.
<a id="p100416"></a>Правило 6. Изображения прямых отношений UML представлены в виде последовательности элементов:
- <a id="p100417"></a>отношения прямой композиции сначала представлены включением или внесением изображений XML, относящихся к компонентным классам UML. Каждое отношение прямой композиции представлено элементом XML, имеющим то же название, что и само отношение. А тип его тип является типом изображения XML целевого класса отношений, и количество элементов в нем влияет на количество элементов отношений. Названия этих элементов представлены в алфавитном порядке;
- <a id="p100418"></a>отношения прямой связи представлены вслед за названием, расстановкой и стратегией нужного количества элементов. Типом этих данных является четкий кодированный идентификатор id: IRDI type.
<a id="p100419"></a>Правило 7. Все отношения композиции, чье инверсное или обратное количество элементов равняется 1, представлены внутри соответствующих компонентов элементом XML, имеющим наименование инверсного или обратного отношения. Тип этого отношения - id: IRDI type с количеством элементов, равным 1. Такие инверсные отношения представлены в алфавитном порядке.
<a id="p100420"></a>Правило 8. Для класса UML, представляющего отношения UML (R) (за исключением [правила 6](#p100416)), изображение XML каждого класса (Т) имеет ссылку R, содержит элемент XML, названный так же, как и инверсная роль отношения от R до Т. Тип этого отношения - id: IRDI type, и количество элементов в нем влияет на инверсное количество элементов отношения от R до Т.

<a id="p100421"></a>*Пример* 2 - Класс concept_equivalence_relationship - это представление отношения UML в терминологической модели словаря.

<a id="p100422"></a>Правило 9. Размещение простых типов UML на структурных компонентах схемы XML представлено в ИСО/ТС 29002-4.
<a id="p100423"></a>Примечание - Информация о схеме XML приведена в [приложении B](#p100334).





<a id="p100424"></a>Приложение ДА
(справочное)

<div align="right">

<a id="p100425"></a>СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА<br>
НАЦИОНАЛЬНОМУ СТАНДАРТУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>



<table>
<colgroup><col width="24%"><col width="13%"><col width="63%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100426"></a>Таблица ДА.1</td><td></td><td><a id="p100427"></a>Обозначение ссылочного международного документа</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100428"></a><a id="p100429"></a>Степень соответствия<br>Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100430"></a>ИСО/ТС 29002-5</td><td><a id="p100431"></a>IDT</td><td><a id="p100432"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-56213-5-2014">ГОСТ Р 56213.5-201Х/ИСО/ТС 29002-5-2009</a> "Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 5. Схема идентификации"</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100433"></a><a id="p100434"></a>Примечание - В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандартов:<br>- IDT - идентичный стандарт.</td></tr>
</table>







## <a id="p100435"></a>БИБЛИОГРАФИЯ



<table>
<colgroup><col width="31%"><col width="69%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100436"></a>[1] ISO 639 (all parts)</td><td><a id="p100437"></a>Codes for the representation of names of languages</td></tr>
<tr><td><a id="p100438"></a>[2] ISO 704</td><td><a id="p100439"></a>Terminology work - Principles and methods</td></tr>
<tr><td><a id="p100440"></a>[3] ISO 1087-1:2000</td><td><a id="p100441"></a>Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application</td></tr>
<tr><td><a id="p100442"></a>[4] ISO 3166 (all parts)</td><td><a id="p100443"></a>Codes for the representation of names of countries and their subdivisions</td></tr>
<tr><td><a id="p100444"></a>[5] ISO 8000-110</td><td><a id="p100445"></a>Data quality - Part 110: Master data: Exchange of characteristic data: Syntax, semantic encoding, and conformance to data specification</td></tr>
<tr><td><a id="p100446"></a>[6] ISO 10303-1</td><td><a id="p100447"></a>Industrial automation systems and integration - Product data representation and exchange - Part 1: Overview and fundamental principles</td></tr>
<tr><td><a id="p100448"></a>[7] ISO 13584 (all parts)</td><td><a id="p100449"></a>Industrial automation systems and integration - Parts library</td></tr>
<tr><td><a id="p100450"></a>[8] ISO 16642</td><td><a id="p100451"></a>Computer applications in terminology - Terminological markup framework</td></tr>
<tr><td><a id="p100452"></a>[9] ISO 22745 (all parts)</td><td><a id="p100453"></a>Industrial automation systems and integration - Open technical dictionaries and their application to master data</td></tr>
<tr><td><a id="p100454"></a>[10] ISO/TS 29002-4</td><td><a id="p100455"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 4: Basic entities and types</td></tr>
<tr><td><a id="p100456"></a>[11] ISO/TS 29002-10</td><td><a id="p100457"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 10: Characteristic data exchange format</td></tr>
<tr><td><a id="p100458"></a>[12] ISO/TS 29002-20</td><td><a id="p100459"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 20: Concept dictionary resolution services</td></tr>
<tr><td><a id="p100460"></a>[13] ISO/TS 29002-31</td><td><a id="p100461"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 31: Query for characteristic data</td></tr>
<tr><td><a id="p100462"></a>[14] ISO/IEC 8824 (all parts)</td><td><a id="p100463"></a>Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1)</td></tr>
<tr><td><a id="p100464"></a>[15] IEC 61360 (all parts)</td><td><a id="p100465"></a>Standard data element types with associated classification scheme for electric components</td></tr>
<tr><td><a id="p100466"></a>[16] ISO/IEC Guide 77-2</td><td><a id="p100467"></a>Guide for specification of product properties and classes - Part 2: Technical principles and guidance</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100468"></a>[17] XHTMLTM 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition), 2002-08-01.</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100469"></a>[18] Extensible Markup Language (XML) 1.1 (Second Edition), 2006-08-16. World Wide Web Consortium, 2006.</td></tr>
</table>







<table>
<colgroup><col width="45%"><col width="43%"><col width="12%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100470"></a>УДК 681.3.01.016:006.354</td><td><a id="p100471"></a>ОКС 25.040.01</td><td><a id="p100472"></a>П87</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100473"></a>Ключевые слова: атрибут, данные характеристик, концепция, словарь концепций, объект, онтология продукции, определение, тип, формальный синтаксис, элемент</td></tr>
</table>




<a id="p100474"></a>

---