---
title: "\"ГОСТ Р 56213.4-2014/ISO/TS 29002-4:2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 4. Базовые элементы и типы\""
number: "ГОСТ Р 56213.4-2014"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-56213-4-2014"
---

## "ГОСТ Р 56213.4-2014/ISO/TS 29002-4:2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 4. Базовые элементы и типы"

# "ГОСТ Р 56213.4-2014/ISO/TS 29002-4:2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 4. Базовые элементы и типы"

(утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 11.11.2014 N 1512-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [введен](#p100012) в действие с 1 июля 2015 года.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Утвержден и введен в действие<br>
Приказом Федерального агентства<br>
по техническому регулированию<br>
и метрологии<br>
от 11 ноября 2014 г. N 1512-ст

</div>


<a id="p100002"></a>**НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

<a id="p100003"></a>**СИСТЕМЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ И ИНТЕГРАЦИЯ**

<a id="p100004"></a>**ОБМЕН ДАННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИК**

<a id="p100005"></a>**ЧАСТЬ 4**

<a id="p100006"></a>**БАЗОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И ТИПЫ**

<a id="p100007"></a>Industrial automation systems and integration. Exchange
of characteristic data. Part 4. Basic entities and types

<a id="p100008"></a>**ISO/TS 29002-4:2009**
Industrial automation systems and integration - Exchange
of characteristic data - Part 4: Basic entities and types
**(IDT)**

<a id="p100009"></a>**ГОСТ Р 56213.4-2014/ISO/TS 29002-4:2009**

<div align="right">

<a id="p100010"></a>Группа П87

<a id="p100011"></a>ОКС 25.040.01

<a id="p100012"></a>Дата введения<br>
1 июля 2015 года

</div>



### <a id="p100013"></a>Предисловие


<a id="p100014"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением "Федеральный центр каталогизации" (ФБУ "ФЦК") на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного документа, указанного в [пункте 4](#p100017)
<a id="p100015"></a>2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 430 "Каталогизация продукции"
<a id="p100016"></a>3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 11 ноября 2014 г. N 1512-ст
<a id="p100017"></a>4 Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/TS 29002-4:2009 "Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик Часть 4. Базовые элементы и типы" (ISO/TS 29002-4:2009 "Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 4: Basic entities and types")
<a id="p100018"></a>При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном [приложении ДА](#p100231)
<a id="p100019"></a>**5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ**
<a id="p100020"></a>6 Некоторые элементы настоящего стандарта могут быть объектами патентных прав. ИСО не несет ответственности за установление подлинности таких патентных прав

<a id="p100021"></a>Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)


### <a id="p100022"></a>Введение


<a id="p100023"></a>Международная организация по стандартизации ИСО является всемирной федерацией национальных нормативных органов (организаций - членов ИСО). Работа по подготовке международных стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждая организация-член, заинтересованная в решении проблемы, послужившей основанием для образования технического комитета, имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации, как правительственные, так и неправительственные, взаимодействующие с ИСО, также принимают участие в этой работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам, связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.
<a id="p100024"></a>Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями Директив ИСО/МЭК, часть 2.
<a id="p100025"></a>Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациям-членам на голосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75% от общего числа голосующих организаций.
<a id="p100026"></a>В случае необходимости срочной публикации технический комитет может разрешить публикацию и других видов нормативных документов:
- <a id="p100027"></a>открытых технических условий ИСО (ISO/PAS), представляющих собой соглашение между техническими экспертами рабочей группы ИСО, одобренных и принятых техническим комитетом к публикации при условии их утверждения голосующими членами комитета-разработчика, число которых должно быть более 50% от числа всех голосующих;
- <a id="p100028"></a>технических условий ИСО (ISO/TS), представляющих собой соглашение между членами технического комитета, одобренных и принятых техническим комитетом к публикации при условии, что данные документы одобрены 2/3 голосующих членов комитета.
<a id="p100029"></a>ISO/PAS и ISO/TS по прошествии трех лет пересматривают, для того чтобы принять решение либо о необходимости продления срока их действия на следующие три года, либо о преобразовании их в международные стандарты, либо об их отмене.
<a id="p100030"></a>Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 184 "Системы автоматизации и интеграция" (подкомитет SC4 "Промышленная информация").
<a id="p100031"></a>Перечень стандартов комплекса ИСО/ТС 29002 можно найти в Интернете по адресу:

<div align="center">

<a id="p100032"></a>http://www.tc184-sc4.org/titles/ECD_Titles.htm.

</div>


<a id="p100033"></a>Обмен данными характеристик, представленными в каталоге продукции или в библиотеках сводится к обмену парами "идентификатор концепции - значение".
<a id="p100034"></a>Идентификатор концепции уникальным образом определяет концепцию, которая придает значению определенный смысл. Однако следует отметить, что каталог продукции или библиотека, обычно не включают в себя полностью всю необходимую информацию о концепции. Такую информацию можно найти только в словаре концепций или в онтологии продукции.
<a id="p100035"></a>Подобная методология обмена данными о продукции является базовой методологией, представленной в ИСО 13584 и ИСО 22745. Следует отметить, что эти стандарты представляют совершенно различные модели данных, применяемые при моделировании словарей концепций.
<a id="p100036"></a>ИСО/ТС 29002 является источником необходимой информации, которая применяется как в комплексах стандартов ИСО 13584 и ИСО 22745, так и во многих других стандартах, и обеспечивает универсальные форматы или структуры, применяемые:
- <a id="p100037"></a>без каких-либо определенных модельных ограничений в сочетании с ИСО 13584 и ИСО 22745, а также, возможно, с другими стандартами, или
- <a id="p100038"></a>в соответствии со специальными требованиями упомянутых выше стандартов, изменяя их формат или функциональные возможности. Такие специальные требования должны быть совместимы с требованиями комплекса стандартов ИСО/ТС 29002 - любой файл данных должен подчиняться требованиям соответствующего стандарта комплекса ИСО/ТС 29002, за исключением области наименования UML.
<a id="p100039"></a>На рисунке 1 представлена модель планирования высокого уровня, которая отражает взаимоотношения между основными концепциями, представленными в комплексе стандартов ИСО/ТС 29002.

<a id="p100040"></a> ![Введение](https://i.bukva.ai/RlYZcpy7/img_0.png) 

<div align="center">

<a id="p100041"></a>Рисунок 1 - Модель планирования высокого уровня

</div>


<a id="p100042"></a>Некоторые концепции определены в других стандартах. Так, ИСО 8000-110 представляет требования к спецификации данных, но не определяет представление данных. Подобные требования можно встретить в руководстве по идентификации (см. ИСО/ТС 22745-30) или в онтологии продукции (см. ИСО 13584-32).
<a id="p100043"></a>Каждая часть ИСО/ТС 29002 определяет одну или несколько схем XML. Зависимость между частями показана на рисунке 2.


```text
┌──────────────────────────────┐
│Запрос на данные характеристик│
│       ИСО/ТС 29002-31        │
└─┬─────┬───────────┬──────────┘
  │     └───┐       └───┐
  │        \/           │
  │ ┌───────────────┐   │   ┌─────────────────────────────────┐
  │ │    Каталог    │   │   │    Служба обработки данных      │
  │ │ИСО/ТС 29002-10│   │   │словаря концепций ИСО/ТС 29002-20│
  │ └──┬────┬───────┘   │   └───────┬───────┬────────┬────────┘
  │    │    └────┐      │      ┌────┘       │        └───┐
  │    │        \/     \/     \/            │           \/
  │    │     ┌───────────────────────┐      │   ┌─────────────────────────┐
  │    │     │Базовые элементы и типы│<─────┼───┤   Данные словаря (для   │
  │    │     │   ИСО/ТС 29002-4      │      │   │терминологической службы)│
  │    │     └───────────────────────┘      │   │      ИСО/ТС 29002-6     │
  │    │                                    │   └─────────────────────────┘
  │    │                                   \/
  │    │                    ┌─────────────────────────────────┐
  │    └───────────────────>│      Схема идентификации        │
  └────────────────────────>│        ИСО/ТС 29002-5           │
                            └─────────────────────────────────┘
```


<div align="center">

<a id="p100048"></a>Рисунок 2 - Диаграмма зависимости частей и уровней

</div>


<a id="p100049"></a>На рисунке 3 показаны главные информационные потоки в соответствии с требованиями ИСО/ТС 29002.


<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="3%"><col width="4%"><col width="3%"><col width="17%"><col width="32%"><col width="4%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td rowspan="19">Перемещение: не определено в ИСО/ТС 29002 (можно</td><td colspan="3" rowspan="19">Клиент</td><td colspan="4">Перемещение: Web-сервис WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20 Загрузка: XML Схема XML Службы размещения данных</td></tr>
<tr><td colspan="3">в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td><td rowspan="4">Сервер местоположения</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="3">Перемещение: Web-сервис WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td></tr>
<tr><td colspan="3">Загрузка: XML Схема XML Службы размещения данных в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td></tr>
<tr><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Перемещение: Web-сервис WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20 Загрузка: XML Схема XML Службы размещения данных</td></tr>
<tr><td colspan="3">в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td><td rowspan="4">Сервер терминологии</td></tr>
<tr><td colspan="2">Перемещение: Web-сервис</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="3">WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20 Загрузка: XML</td></tr>
<tr><td colspan="2">Схема XML Терминологической службы данных словаря в соответствии с ИСО/ТС 29002-6</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2">Схема XML Терминологической службы для других данных в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Перемещение: Web-сервис WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20 Загрузка: XML</td></tr>
<tr><td colspan="3">Схема XML Службы онтологии данных</td><td rowspan="4">Сервер онтологии</td></tr>
<tr><td colspan="2">Перемещение: Web-сервис</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="3">WSDL в соответствии с ИСО/ТС 29002-20 Загрузка: XML</td></tr>
<tr><td colspan="2">Формат онтологии не определен в ИСО/ТС 29002. Можно применять OntoML [ИСО 13584-32]</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2">Схема XML Службы онтологии данных для других данных в соответствии с ИСО/ТС 29002-20</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Перемещение: не определено в ИСО/ТС 29002</td></tr>
<tr><td colspan="2">применять email) / Загрузка: XML Схема запроса XML в соответствии с</td><td>\ \</td><td colspan="5">(можно применять email) Загрузка: XML / Схема каталога XML в соответствии с ИСО/ТС 29002-10</td></tr>
<tr><td colspan="8">ИСО/ТС 29002-31 Сервер каталога</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100050"></a>Рисунок 3 - Главные информационные потоки

</div>


<a id="p100051"></a>Настоящий стандарт устанавливает концептуальную информационную модель и формат файла для обмена данными, применяемыми как информационные ресурсы во всех других стандартах комплекса ИСО/ТС 29002. Концептуальная модель представлена в системе унифицированного языка моделирования (UML). Физический формат файла основывается на расширяемом языке разметки (XML).
<a id="p100052"></a>Настоящий стандарт не указан на [рисунке 3](#p100050), так как он не определяет сам формат обмена. Элементы и типы, определяемые в настоящем стандарте, будут использоваться в концептуальных моделях и форматах обмена, упоминаемых в других стандартах комплекса ИСО 29002.
<a id="p100053"></a>Настоящий стандарт определяет типы и объекты для представления следующих данных:
- <a id="p100054"></a>ИСО 639 - код языка;
- <a id="p100055"></a>ИСО 3166 - код страны;
- <a id="p100056"></a>ИСО 4217 - код валюты;
- <a id="p100057"></a>ИСО/МЭК 8824-1 ASN.1 - идентификатор;
- <a id="p100058"></a>год, месяц, дата, дата-время и т.д.;
- <a id="p100059"></a>идентификатор единообразного ресурса (URI);
- <a id="p100060"></a>международный текст: читабельный текст, представленный на одном или нескольких языках.


### 1. <a id="p100061"></a>Область применения


<a id="p100062"></a>Настоящий стандарт устанавливает концептуальную информационную модель и формат файла для обмена данными, применяемыми как информационные ресурсы во всех других стандартах комплекса ИСО/ТС 29002. Концептуальная модель представлена в системе унифицированного языка моделирования (UML). Физический формат файла основывается на схеме расширяемого языка разметки (XML).
<a id="p100063"></a>*Примечание* 1 - Настоящий стандарт не определяет сам формат обмена. Установленные в нем элементы и типы могут использоваться в других моделях и определениях, применяемых в формате обмена.
<a id="p100064"></a>*Примечание* 2 - К моменту публикации настоящего стандарта элементы и типы данных были использованы в ИСО/ТС 29002-6 и ИСО/ТС 29002-20.

<a id="p100065"></a>Настоящий стандарт распространяется на:
- <a id="p100066"></a>концептуальную модель для основных элементов и типов данных;
- <a id="p100067"></a>формат обмена для основных элементов и типов данных.
<a id="p100068"></a>Настоящий стандарт не распространяется на требования к структуре и формату идентификаторов.
<a id="p100069"></a>*Примечание* 3 - Данное условие определено в ИСО/ТС 29002-5.


### 2. <a id="p100070"></a>Нормативные ссылки


<a id="p100071"></a>В настоящем стандарте использована ссылка на следующий международный документ (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных ссылок - последнее издание указанного документа, включая все поправки к нему):
<a id="p100072"></a>ИСО/ТС 29002-5:2009 Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 5. Схема идентификации (ISO/TS 29002-5, Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 5: Identification scheme)


### 3. <a id="p100073"></a>Термины и определения


<a id="p100074"></a>В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
<a id="p100075"></a>3.1 класс (class): Абстракция совокупности сходных или подобных объектов.
<a id="p100076"></a>[ИСО/ТС 29002-6, определение 3.2]
<a id="p100077"></a>3.2 концепция (concept): Определенный элемент мышления.
<a id="p100078"></a>*Пример* - "Автомобиль", "цвет", "красный", "метры" - это примеры концепций.
<a id="p100079"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.1]
<a id="p100080"></a>3.3 данные, вводимые в словарь концепций (concept dictionary entry): Описание концепции, включающее в себя как минимум однозначный идентификатор, термин и определение.
<a id="p100081"></a>*Примечание* - Описание может состоять только из термина и определения, а может включать в себя и другие информационные элементы.

<a id="p100082"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.3]
<a id="p100083"></a>3.4 словарь концепций (concept dictionary): Совокупность данных, вводимых в словарь концепций для осуществления поиска информации по идентификатору концепции.
<a id="p100084"></a>[ИСО/ТС 29002-5:2009, определение 3.5]
<a id="p100085"></a>3.5 спецификация данных (data specification): Правила для описания объектов или элементов данных, принадлежащих к определенному классу, с применением данных, вводимых в словарь концепций, и со ссылкой на определенный формальный синтаксис.
<a id="p100086"></a>*Пример* 1 - Руководство по идентификации, соответствующее ИСО/ТС 22745-30, - это спецификация данных.
<a id="p100087"></a>*Пример* 2 - ИСО 13584-511 является спецификацией данных.
<a id="p100088"></a>*Примечание* - Адаптировано из ИСО 8000-102.

<a id="p100089"></a>3.6 формальный синтаксис (formal syntax): Спецификация действительных предложений формального языка с применением формальной грамматики.
<a id="p100090"></a>*Примечание* 1 - Формальный язык - это машинно-интерпретируемый язык.
<a id="p100091"></a>*Примечание* 2 - Формальная грамматика - это обычно бесконтекстная грамматика Chomsky.
<a id="p100092"></a>*Примечание* 3 - Варианты нормальной формы Бэкуса-Наура (BNF), такие как расширенная форма Бэкуса-Наура (ABNF) и система обозначений для описания синтаксиса (WSN), часто применяются для определения синтаксиса языка программирования и языка управления данными.

<a id="p100093"></a>*Пример* 1 - Определение типа документа (DTD) в системе XML - это пример формального синтаксиса.
<a id="p100094"></a>*Пример* 2 - ИСО 10303-21 включает в себя формальный синтаксис системы WSN для физических файлов ИСО 10303.
<a id="p100095"></a>[ИСО 8000-102, определение 6.1]
<a id="p100096"></a>3.7 объект (object): Нечто постигаемое или воспринимаемое.
<a id="p100097"></a>*Примечание* 1 - Объекты могут быть материальными (например, двигатель, лист бумаги, жемчужина), нематериальными (например, коэффициент преобразования, план проекта) или воображаемыми (например, мифический единорог).
<a id="p100098"></a>*Примечание* 2 - Радиально-осевой центробежный насос с серийным номером AX52386 - это объект. Его общая конструкция определена в описании класса радиально-осевых центробежных насосов.

<a id="p100099"></a>[ИСО 1087-1:2000, определение 3.1.1]


### 4. <a id="p100100"></a>Сокращения


<a id="p100101"></a>В настоящем стандарте применены следующие сокращения:
<a id="p100102"></a>ASCII - Американский стандартный код для информационного обмена (American Standard Code for Information Interchange);
<a id="p100103"></a>ASN - система абстрактных обозначений для описания синтаксиса (ASN Abstract Syntax Notation);
<a id="p100104"></a>DTD - определение типа документа (document type definition);
<a id="p100105"></a>HTML - язык разметки гипертекста (HyperText Markup Language);
<a id="p100106"></a>RFC - запрос на получение комментариев (request for comments);
<a id="p100107"></a>UML - унифицированный язык моделирования (Unified Modeling Language);
<a id="p100108"></a>URI - унифицированный идентификатор ресурса (uniform resource identifier);
<a id="p100109"></a>URL - унифицированный локатор ресурса (uniform resource locator);
<a id="p100110"></a>XML - расширяемый язык разметки (Extensible Markup Language).


### 5. <a id="p100111"></a>Базовая модель данных



#### <a id="p100112"></a>5.1 Диаграмма

<a id="p100113"></a>На рисунке 4 представлена диаграмма класса UML для базовой модели данных.

<div align="center">

<a id="p100114"></a> ![5. Базовая модель данных](https://i.bukva.ai/RlYZcpy7/img_1.png) 

<a id="p100115"></a>Рисунок 4 - Диаграмма класса UML для базовой модели данных

</div>


<a id="p100116"></a>5.2 ISO_language_code: Языковой код альфа-2 или альфа-3, определенный в ИСО 639-1 или в ИСО 639-2.
<a id="p100117"></a>5.3 ISO_country_code: Код страны альфа-2, определенный в ИСО 3166-1, или код региона страны, определенный в ИСО 3166-2.
<a id="p100118"></a>*Примечание* - Код, определенный в ИСО 3166-2 состоит из кода альфа-2, определенного в ИСО 3166-1, разделительного знака и еще одной строки, в которой может насчитываться до трех буквенно-цифровых знаков.


#### <a id="p100119"></a>5.4 ISO_currency_code: Код валюты альфа-3, определенный в ИСО 4217.

<a id="p100120"></a>5.5 ASN1_identifier: Идентификатор, назначенный в соответствии с требованиями ИСО/МЭК 8824.
<a id="p100121"></a>5.6 any URI: Унифицированный идентификатор ресурса, определенный в соответствии со спецификацией типов данных схемы XML. Такой тип данных - это тип данных какого-либо URI, на что указывает спецификация схемы XML.
<a id="p100122"></a>5.7 day_interval: Год, месяц года или дата.
<a id="p100123"></a>*Примечание* - Объект называется "day_interval", так как год является интервалом от первого до последнего дня года, месяц является интервалом от первого до последнего дня месяца, а дата - это интервал протяженностью в один-единственный день.

<a id="p100124"></a>5.8 date: Интервал протяженностью точно в один день, начиная с полуночи. Этот тип данных является эквивалентом типа данных, определенных в спецификации схемы XML и обозначающих дату.
<a id="p100125"></a>5.9 gYear: Год по григорианскому календарю. Этот тип данных является эквивалентом типа данных, определенных в спецификации схемы XML и обозначающих год по григорианскому календарю.
<a id="p100126"></a>5.10 gYearMonth: Месяц года по григорианскому календарю. Эти данные определенны в спецификации схемы XML.
<a id="p100127"></a>5.11 dateTime: Точно определенное время в точно определенный день. Этот тип данных является эквивалентом типа данных, определенных в спецификации схемы XML и обозначающих определенное время определенного дня.
<a id="p100128"></a>5.12 time: Ежедневный временной момент. Этот тип является эквивалентом типа данных, определенных в спецификации схемы XML и обозначающих время.
<a id="p100129"></a>5.13 international_text: Читабельный и понятный текст, представленный на каком-либо одном или на нескольких языках.
<a id="p100130"></a>*Пример* - В качестве примера приведено сочетание строки и языковых пар:
<a id="p100131"></a>{["The world is flat.", английский], ["La terre est plate.", французский], ["El mundo es plano.", испанский]}.
<a id="p100132"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100133"></a>local_string: перевод международного текста на один из языков.
<a id="p100134"></a>Утверждения:
<a id="p100135"></a>Каждый international_text имеет в качестве локальной строки один или несколько объектов language_string. Каждый language_string является локальной строкой только одного international_text.
<a id="p100136"></a>5.14 language_string: читабельный текст на одном из языков.
<a id="p100137"></a>Описание атрибутов:
<a id="p100138"></a>content: последовательность буквенных знаков, представляющих читабельный текст;
<a id="p100139"></a>country_code: код страны альфа-2, назначенный в соответствии с требованиями ИСО 3166-1 и выраженный на языке, на котором представлено содержание;
<a id="p100140"></a>language_code: код языка альфа-2 или альфа-3, назначенный языку, на котором представлено содержание, и соответствующий требованиям ИСО 639-1, ИСО 639-2 или ИСО 639-3
<a id="p100141"></a>*Примечание* - Для получения информации об ИСО 639 и для работы с перечнем кодов можно использовать http://www.iso.org/iso/support/faqs/faqs_widely_used_standards/widely_used_standards_other/language_codes.htm.

<a id="p100142"></a>language_ref: языковая ссылка является точным идентификатором языка, на котором представлено содержание.
<a id="p100143"></a>Утверждения:
<a id="p100144"></a>Каждый language_string является локальной строкой только одного international_text. Каждый international_text имеет в качестве локальной строки один или несколько объектов language_string.
<a id="p100145"></a>Ограничения:
<a id="p100146"></a>Если language_ref и language_code имеются в наличии, то language_ref и сочетание language_code и country_code будут обозначать один и тот же язык.
<a id="p100147"></a>Language_ref или language_code (или и то и другое) не должны иметь нулевого значения.





<div align="right">

<a id="p100148"></a>Приложение A<br>
(обязательное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100149"></a>**РЕГИСТРАЦИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЪЕКТА**

</div>


<a id="p100150"></a>A.1 Идентификация документа
<a id="p100151"></a>Для однозначной идентификации информационного объекта в открытой системе настоящему стандарту присвоен следующий идентификатор объекта:

<div align="center">

<a id="p100152"></a>{ iso standard 29002 part (4) version (1) }.

</div>


<a id="p100153"></a>Смысл данного обозначения установлен в ИСО/МЭК 8824-1 и описан в ИСО 10303-1.
<a id="p100154"></a>A.2 Идентификация схемы
<a id="p100155"></a>Для однозначной идентификации информационного объекта в открытой системе схеме basic-entities-and-types присвоен следующий идентификатор объекта:

<div align="center">

<a id="p100156"></a>{ iso standard 29002 part (4) version (1) schema(1)<br>
basic-entities-and-types(1) }

</div>


<a id="p100157"></a>Смысл данного обозначения установлен в ИСО/МЭК 8824-1 и описан в ИСО 10303-1.





<div align="right">

<a id="p100158"></a>Приложение B<br>
(обязательное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100159"></a>**МАШИННО-ИНТЕРПРЕТИРУЕМЫЕ РАСПЕЧАТКИ**

</div>


<a id="p100160"></a>В настоящем приложении приведена схема XML, которая определяет формат обмена для основных элементов и типов, определенных в модели данных, представленной в [разделе 5](#p100111). Распечатка этой схемы приведена в [таблице B.1](#p100166).
<a id="p100161"></a>В машинно-интерпретируемые распечатки данного приложения включены следующие примечания: "Любому лицу или лицам, которым предоставляется данная схема, разрешается бесплатно и в течение неограниченного срока владеть ее копией, использовать, копировать, изменять и бесплатно распространять с целью дальнейшей разработки, изменения, применения данной схемы в программных средствах при соблюдении следующих условий:
- <a id="p100162"></a>схема, "как она есть", предоставляется без каких-либо официальных разрешений и ограничений с учетом условий для торговли и каких-либо иных целей, не нарушающих закон;
- <a id="p100163"></a>создатели или держатели копий не несут ответственности за какие-либо претензии, повреждения, несоблюдение обязательств, касающихся контракта, или за нарушения гражданских прав, которые связаны с применением или распространением схемы;
- <a id="p100164"></a>кроме того, каждая модифицированная копия схемы должна включать в себя следующее примечание: данная схема является модификацией схемы, определенной в ИСО/ТС 29002-4, и не должна интерпретироваться как схема, соответствующая данному стандарту".

<div align="right">

<a id="p100165"></a>Таблица B.1

<a id="p100166"></a>Схема XML, определенная в настоящем стандарте

</div>



| <a id="p100167"></a>Описание | <a id="p100168"></a>Файл HTML | <a id="p100169"></a>Файл ASCII | <a id="p100170"></a>URI | <a id="p100171"></a>Документ-источник |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100172"></a>Схема XML для базовых данных | <a id="p100173"></a>basic.xsd | <a id="p100174"></a>basic.xsd | <a id="p100175"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-4:ed-1:tech:xml-schema:basic | <a id="p100176"></a>ИСО/ТС 29002-4 |


<a id="p100177"></a>*Примечание* - Расширение ".txt" применяется с наименованием каждого файла ASCII для обеспечения правильной программной обработки и просмотра в веб-браузере. Для того чтобы применить какой-либо файл в программном обеспечении, следует удалить ".txt".

<a id="p100178"></a>Схема в [таблице B.1](#p100166) прямо или косвенно ссылается на схемы в таблице B.2.

<a id="p100179"></a>Таблица B.2

<div align="right">

<a id="p100180"></a>Схемы XML, определенные в других стандартах<br>
комплекса ИСО/ТС 29002

</div>



| <a id="p100181"></a>Описание | <a id="p100182"></a>Файл HTML | <a id="p100183"></a>Файл ASCII | <a id="p100184"></a>URI | <a id="p100185"></a>Документ-источник |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100186"></a>Схема XML для идентификатора | <a id="p100187"></a>identifier.xsd | <a id="p100188"></a>identifier.xsd | <a id="p100189"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-5:ed-1:tech:xml-schema:identifier | <a id="p100190"></a>ИСО/ТС 29002-5 |
| <a id="p100191"></a>Фрагмент идентификатора DTD | <a id="p100192"></a>identifier.dtd | <a id="p100193"></a>identifier.dtd | <a id="p100194"></a>urn:iso:std:iso:ts:29002:-5:ed-1:tech:dtd:identifier | <a id="p100195"></a>ИСО/ТС 29002-5 |






<div align="right">

<a id="p100196"></a>Приложение C<br>
(справочное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100197"></a>**ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕАЛИЗАЦИИ**

</div>


<a id="p100198"></a>Для обеспечения реализации может предоставляться дополнительная информация. Если такая информация предусмотрена, ее можно найти по следующему URL:

<div align="center">

<a id="p100199"></a>http://www.tc184-sc4.org/<br>
implementation_information/29002/00004.

</div>






<div align="right">

<a id="p100200"></a>Приложение D<br>
(справочное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100201"></a>**ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ДИАГРАММЫ UML В СХЕМЫ XML**

</div>


<a id="p100202"></a>Преобразование диаграммы UML [(раздел 5)](#p100111) в схему XML [(приложение B)](#p100159) приведено в ИСО/ТС 29002-6.
<a id="p100203"></a>В таблице D.1 представлена информация для построения диаграммы UML по схеме XML.
<a id="p100204"></a>Примечание - Для схем XML данные приведены в [приложении B](#p100159).

<div align="right">

<a id="p100205"></a>Таблица D.1

</div>


<div align="center">

<a id="p100206"></a>Преобразование простого типа диаграммы UML в схему XML.

</div>



| <a id="p100207"></a>Простой тип UML | <a id="p100208"></a>Построение схемы XML | <a id="p100209"></a>Наименование схемы XML |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100210"></a>IRDI [<1>](#p100229) | <a id="p100211"></a>IRDI_type (IRDI_тип) | <a id="p100212"></a>Идентификатор |
| <a id="p100213"></a>ISO_country_code | <a id="p100214"></a>ISO_country_code_Type | <a id="p100215"></a>Базовые данные |
| <a id="p100216"></a>ISO_language_code | <a id="p100217"></a>ISO_language_code_Type | <a id="p100218"></a>То же |
| <a id="p100219"></a>ISO_currency_code | <a id="p100220"></a>ISO_currency_code_Type | <a id="p100221"></a>То же |
| <a id="p100222"></a>day_interval | <a id="p100223"></a>day_interval_Type | <a id="p100224"></a>То же |
| <a id="p100225"></a>ASN1_identifier | <a id="p100226"></a>ASN1_identifier_Type | <a id="p100227"></a>То же |



<a id="p100228"></a>

---

<a id="p100229"></a><1> Определено в ИСО/ТС 29002-5





<div align="right">

<a id="p100230"></a>Приложение ДА<br>
(справочное)

</div>


<div align="center">

<a id="p100231"></a>**СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА**<br>
**НАЦИОНАЛЬНОМУ СТАНДАРТУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

</div>


<div align="right">

<a id="p100232"></a>Таблица ДА.1

</div>



<table>
<colgroup><col width="31%"><col width="13%"><col width="57%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100233"></a>Обозначение ссылочного международного документа</td><td><a id="p100234"></a>Степень соответствия</td><td><a id="p100235"></a>Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100236"></a>ИСО/ТС 29002-5</td><td><a id="p100237"></a>IDT</td><td><a id="p100238"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-56213-5-2014">ГОСТ Р 56213.5-2014/ISO/TS 29002-5:2009</a> "Системы промышленной автоматизации и интеграция. Обмен данными характеристик. Часть 5. Схема идентификации"</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100239"></a><a id="p100240"></a>Примечание - В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандартов:<br>- IDT - идентичный стандарт.</td></tr>
</table>







## <a id="p100241"></a>Библиография



<table>
<colgroup><col width="27%"><col width="73%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100242"></a>[1] ISO 639 (all parts)</td><td><a id="p100243"></a>Codes for the representation of names of languages</td></tr>
<tr><td><a id="p100244"></a>[2] ISO 1087-1:2000</td><td><a id="p100245"></a>Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application</td></tr>
<tr><td><a id="p100246"></a>[3] ISO 3166 (all parts)</td><td><a id="p100247"></a>Codes for the representation of names of countries and their subdivisions</td></tr>
<tr><td><a id="p100248"></a>[4] ISO 4217</td><td><a id="p100249"></a>Codes for the representation of currencies and funds</td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a>[5] ISO 8000-102 <a href="#p100274">&lt;2&gt;</a></td><td><a id="p100251"></a>Data quality - Part 102: Master data: Exchange of characteristic data: Vocabulary</td></tr>
<tr><td><a id="p100252"></a>[6] ISO 8000-110</td><td><a id="p100253"></a>Data quality - Part 110: Master data: Exchange of characteristic data: Syntax, semantic encoding, and conformance to data specification</td></tr>
<tr><td><a id="p100254"></a>[7] ISO 10303-1</td><td><a id="p100255"></a>Industrial automation systems and integration - Product data representation and exchange - Part 1: Overview and fundamental principles</td></tr>
<tr><td><a id="p100256"></a>[8] ISO 13584 (all parts)</td><td><a id="p100257"></a>Industrial automation systems and integration - Parts library</td></tr>
<tr><td><a id="p100258"></a>[9] ISO 22745 (all parts)</td><td><a id="p100259"></a>Industrial automation systems and integration - Open technical dictionaries and their application to master data</td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a>[10] ISO/TS 29002-6</td><td><a id="p100261"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 6: Concept dictionary terminology reference model</td></tr>
<tr><td><a id="p100262"></a>[11] ISO/TS 29002-10</td><td><a id="p100263"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 10: Characteristic data exchange format</td></tr>
<tr><td><a id="p100264"></a>[12] ISO/TS 29002-20</td><td><a id="p100265"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 20: Concept dictionary resolution services</td></tr>
<tr><td><a id="p100266"></a>[13] ISO/TS 29002-31</td><td><a id="p100267"></a>Industrial automation systems and integration - Exchange of characteristic data - Part 31: Query for characteristic data</td></tr>
<tr><td><a id="p100268"></a>[14] ISO/IEC 8824 (all parts)</td><td><a id="p100269"></a>Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1)</td></tr>
<tr><td><a id="p100270"></a>[15] RFC 3986</td><td><a id="p100271"></a>Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100272"></a>[16] XML Schema Part 2: Datatypes. World Wide Web Consortium, 2004</td></tr>
</table>



<a id="p100273"></a>

---

<a id="p100274"></a><2> Отменен. Действует ISO 8000-2.



<a id="p100275"></a>

---