ГОСТ ИСО 8909-1-2003. Межгосударственный стандарт. Комбайны кормоуборочные. Часть 1. Термины и определения
(введен в действие Приказом Росстандарта от 26.01.2024 № 107-ст)
Примечание
Документ включен в Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия — национальных (государственных) стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Таможенного союза «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011) (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 09.03.2021 № 28). Документ введен в действие с 01.01.2025.
Введен в действие Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 26 января 2024 г. № 107-ст
Forage harvesters. Part 1. Terms and definitions
(ISO 8909-1:1994 Forage harvesters. Part 1:
Vocabulary, IDT)
Предисловие
Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Научно-инновационным республиканским унитарным предприятием «Промстандарт» (УП «Промстандарт») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5
2 ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 22 мая 2003 г. № 23-МГС)
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 26 января 2024 г. № 107-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ИСО 8909-1-2003 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2025 г.
5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 8909-1:1994 «Комбайны кормоуборочные. Часть 1. Словарь» («Forage harvesters — Part 1: Vocabulary», IDT).
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.
В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»
Введение
ИСО (Международная организация по стандартизации) представляет собой объединение национальных организаций по стандартизации (комитеты — члены ИСО). Разработка международных стандартов осуществляется Техническими комитетами ИСО. Каждый комитет-член может принимать участие в деятельности любого ТК по интересующему его вопросу. Международные организации, правительственные и неправительственные, сотрудничающие с ИСО, также принимают участие в этой работе. По всем вопросам стандартизации в области электротехники ИСО сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК).
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам для голосования. Для публикации проекта в качестве международного стандарта требуется одобрение как минимум 75% от числа комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Международный стандарт ИСО 8909-1-94 был разработан Техническим комитетом ИСО/ТК 23 «Тракторы и машины для сельского хозяйства», подкомитетом ПК 7 «Оборудование для сбора урожая и его хранения».
ИСО 8909 состоит из следующих частей, под общим заголовком «Комбайны кормоуборочные»:
- Часть 1: Термины и определения
- Часть 2: Описание технических и эксплуатационных характеристик
- Часть 3: Методы испытаний
1 Область применения
Настоящий стандарт определяет термины и определения, относящиеся к кормоуборочным комбайнам и их составным частям. Вместе с ИСО 8909-2, который описывает технические характеристики и эксплуатационные требования для определенных терминов, настоящий стандарт определяет размеры и другие характеристики, позволяющие сравнивать действия (работу) машин и способствующие взаимопониманию между разработчиками, технологами и испытателями.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных — последнее издание (включая все изменения)]:
ISO 789-3:1993 Agricultural tractors — Test procedures — Part 3: Turning and clearance diameters (Тракторы сельскохозяйственные. Методы испытаний. Часть 3. Диаметры поворота и зазоров)
ISO 2710:2000 Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine desing and operation (Поршневые двигатели внутреннего сгорания. Словарь. Часть 1. Термины конструктивного и эксплуатационного характера)
ISO 8909-2:1994 Forage harvesters — Part 2: Specification of characteristics and performance (Кормоуборочные комбайны. Часть 2. Спецификация технических и эксплуатационных характеристик)
3 Основные термины
4 Характеристики составных частей
5 Характеристики комбайна и составных частей
| 5.1 масса кормоуборочного комбайна: Масса всей машины, готовой к полевым работам, выраженная в килограммах с точностью до десяти, но без навесного оборудования, если оно не является неотделимой частью машины по условиям, определенным ИСО 8909-2 | en | forage harvester mass |
| fr | masse de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | |
| 5.2 длина кормоуборочного комбайна: Полная длина, выраженная в метрах с точностью до сотых, от самой передней точки до самой задней точки, с навесным оборудованием и без (причем навесное оборудование должно быть поднято на максимальную высоту), измеренная параллельно уровню земли и наидлиннейшей центральной линии кормоуборочного комбайна | en | forage harvester length |
| fr | longueur de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | |
| 5.3 ширина кормоуборочного комбайна: Полная ширина, выраженная в метрах с точностью до сотых, с навесным оборудованием и без, измеренная параллельно уровню земли и поперечной оси комбайна | en | forage harvester width |
| fr | largeurde la récolteuse — hacheuse — chargeuse | |
| 5.4 высота кормоуборочного комбайна: Вертикальное расстояние, выраженное в метрах с точностью до сотых, от поверхности, на которой комбайн стоит, до самой высокой точки машины, как определено ИСО 8909-2 <*> | en | forage harvester height |
| fr | hauteur de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | |
| 5.5 высота разгрузочного рукава (желоба) кормоуборочного комбайна: Вертикальное расстояние, выраженное в метрах с точностью до сотых, от поверхности, на которой стоит комбайн, до самой верхней части рукава (желоба) в горизонтальном положении | en | forage harvester spout discharge heigh |
| fr | hauteur de la goulotte de décharge | |
| 5.6 номинальная мощность двигателя: Эффективная мощность установленного на испытательном стенде двигателя при положении органов управления регулятора частоты вращения, соответствующем полной подаче топлива <*> | en | engine net power |
| fr | puissance nette du moteur | |
| 5.7 рабочий объем двигателя: По ИСО 2710-1, пункт 10.1.6.4 <*> | en | engine displacement |
| fr | cylindrée du moteur | |
| -------------------------------- <*> Определение применяется только для самоходных кормоуборочных комбайнов. | ||
| 5.8 диаметр поворота: По ИСО 789-3, пункт 2.4 | en | turning diameter |
| fr | diamétre de braquage | |
| 5.9 габаритный диаметр поворота: По ИСО 789-3, пункт 2.5 | en | clearance diameter |
| fr | diamétre de dégagement | |
| 5.10 объем топливного бака: Полезный объем топливного бака, выраженный в литрах с точностью до целого литра | en | fuel tank capacity |
| fr | capacité du réservoir de carburant | |
| 5.11 объем бункера (контейнера) для собранных культур: Объем измельченных культур, помещающихся во встроенный бункер (если таковой имеется), выраженный в кубических метрах с точностью до половины кубического метра <*> | en | crop container volume |
| fr | volume du conteneur | |
| -------------------------------- <*> Определение применяется только для самоходных кормоуборочных комбайнов. | ||
| 5.12 потребляемая мощность кормоуборочного комбайна: Максимальное и минимальное значения мощности на валу отбора мощности (ВОМ) трактора, выраженные в киловаттах, необходимые для работы кормоуборочного комбайна <**> | en | forage harvester power rating |
| fr | plage de puissance nominale de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | |
| -------------------------------- <**> Определение применяется только для кормоуборочных комбайнов, выполненных на базе трактора и прицепных. | ||
| 5.13 эффективная ширина захвата навесного оборудования: | en | effective head |
| fr | harvesting width largeur de coupe réelle de la t\kappa te | |
| (1) навесное оборудование для уборки урожая на корню и кукурузы: Выраженное в метрах с точностью до сотых среднее расстояние между центральными линиями соседних рядов, умноженное на количество рядов. Для агрегатов, работающих на один ряд, это расстояние равно ширине ряда | en | row crop and maize [ear corn] head |
| fr | t\kappa tes pour récolte en rangées et t\kappa tes pour ( épis de) mans | |
| (2) навесное оборудование для подборки культур: Выраженное в метрах с точностью до сотых расстояние между крайними рядами пальцев подборщика плюс одно расстояние между пальцами. Если подбирающие колесики выступают за механизм подборки, то фактическая ширина захвата равна горизонтальному расстоянию между центрами подбирающих колес | en | pickup head |
| fr | t\kappa tes de ramassage | |
| (3) навесное оборудование для непосредственной срезки: Выраженное в метрах с точностью до сотых минимальное расстояние между боковыми сторонами уборочного механизма, измеряемое непосредственно над передними концами режущего аппарата (серп, нож). Для роторно-ударных режущих аппаратов это расстояние равно расстоянию между крайней левой и крайней правой наружными точками режущего аппарата по кромкам режущих дисков. Для однонаправленных режущих аппаратов это расстояние равно расстоянию между шкивами или осевыми линиями звездочек цепи | en | direct-cut head |
| fr | t\kappa tes de coupe directs | |
| 5.14 теоретическая высота среза навесного оборудования: | en | head theoretical cutting height |
| fr | hauteur de coupe théorique de la t\kappa te | |
| (1) режущий аппарат (серп, нож), качающийся нож ножничного типа, ротационно-ударный диск или барабанный (цилиндрический) режущий аппарат и однонаправленный режущий аппарат: Расстояние, измеряемое от передней верхней точки режущего элемента до поверхности, на которой стоит машина, установленное в соответствии с ИСО 8909-2 | en | cutterbar (sickle, knife), oscillating scissor knife, rotary impact disc or drum cutter, and unidirectional cutterbar |
| fr | barres de coupe (section, lame), lames de ciseaux oscillants, disques rotatifs de percussion ou or ganes de coupe de tambour, barres de coupe unidirectionnelles | |
| (2) цеповой режущий аппарат: Минимальное расстояние между режущей кромкой вращающегося лезвия и поверхностью, на которой стоит машина, установленное в соответствии с ИСО 8909-2 | en | rotary flail cutter |
| fr | organe de coupe rotatif de fléaux | |
| (3) ротационный(е) диск(и): Расстояние, установленное в соответствии с ИСО 8909-2, на уровне срезания стеблей либо на передней верхней точке стационарного ножа либо на передней линии пересечения пары вращающихся дисков | en | rotary disc(s) |
| fr | disque(s) rotatif(s) | |
| 5.15 масса навесного оборудования: Масса отдельно стоящего навесного оборудования в полном сборе, готового к полевым работам, выраженная в килограммах с точностью до десяти | en | head mass |
| fr | masse de la t\kappa te | |
| 5.16 частота работы (колебаний) режущего аппарата: Количество оборотов (колебаний), которое совершает режущий аппарат в определенный период времени, выраженное в герцах | en | cutterbar frequency |
| fr | fréquence de la barre de coupe | |
| 5.17 ход режущего аппарата: Расстояние, которое точка режущего аппарата описывает за один полуцикл, выраженное в миллиметрах | en | cutterbar stroke |
| fr | course de la barre de coupe | |
| 5.18 площадь горловины подающих роликов: Величина, выраженная в квадратных миллиметрах, полученная в результате умножения внутренней ширины корпуса подающего ролика в плане, образованном центральными линиями верхнего и нижнего подающих роликов, ближайших к режущему аппарату на максимальное расстояние между делительными диаметрами дальних роликов. Для кормоуборочных комбайнов с одним подающим роликом это величина, полученная в результате умножения внутренней ширины корпуса подающего ролика на максимальное расстояние, измеряемое перпендикулярно от уровня почвы до делительного диаметра подающего ролика | en | feedroll throat area |
| fr | zone d'étranglement des rouleaux d'alimentation | |
| 5.19 эффективный диаметр подающего ролика: | en | feedroll effective feeding diameter |
| fr | diamétre reel du (des) rouleau(x) d'alimentation | |
| (1) ролик гладкий (без выступов): Наружный диаметр ролика | en | smooth feedroll (no protrusions) |
| fr | rouleau d'alimentation lisse (sans éléments en saillie) | |
| (2) ролик с незазубренными выступами: Наружный диаметр ролика по выступам | en | feedroll with unnotched protrusions |
| fr | rouleau d'alimentation avec éléments en saillie non entaillés | |
| (3) ролик с зазубренными выступами: Наружный диаметр ролика поверх выступов минус глубина одного выступа | en | feedroll with notched protrusions |
| fr | rouleau d'alimentation avec éléments en saillie entaillés | |
| 5.20 угол наклона ножа режущего оборудования ц: | en | cutterhead knife rake angle ц |
| fr | angle d'attaque du couteau du rotoir ц | |
| (1) цилиндрическое режущее оборудование: Внутренний угол между направляющей поверхностью ножа и радиусом, проведенным перпендикулярно к оси вращения, проходящим через кончик ножа (рисунок 1) | en | cylinder cutterhead |
| fr | rotor cylindrique | |
 Рисунок 1 — Угол наклона ножа цилиндрического режущего оборудования | ||
| (2) режущее оборудование на маховом механизме: Внутренний угол между направляющей поверхностью ножа и линией, параллельной оси вращения (рисунок 2), проходящей через кончик ножа | en | flywheel cutterhead |
| fr | rotor de pales-couteaux | |
 Рисунок 2 — Угол наклона ножа оборудования на маховом механизме | ||
| 5.21 угол спирали ножа цилиндрического режущего оборудования щ: Арктангенс длины дуги, описанной лезвием ножа, разделенный на ширину цилиндра (рисунок 3). Для режущих аппаратов с несколькими ножами сегментированной ширины длины дуги, описанной линией, проходящей через среднюю точку каждого ножа, разделенной на ширину цилиндра (рисунок 4). Примечание 10 — Угол наклона ножа для режущего аппарата с сегментированным ножом не совпадает с углом наклона для каждого отдельного ножа | en | cylinder cutterhead knife helix angle щ |
| fr | angle d'hélice d'un couteau (de rotor cylindrique) щ | |
 Рисунок 3 — Угол спирали ножа цилиндрического режущего оборудования  Рисунок 4 — Угол спирали ножа цилиндрического режущего оборудования с несколькими ножами сегментованной ширины | ||
6 Характеристики сельскохозяйственных культур
7 Характеристики работы комбайна
| Обозначение ссылочного международного стандарта | Степень соответствия | Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта |
| ISO 789-3:1993 | MOD | ГОСТ 30752-2001 (ИСО 789-3-93) «Тракторы сельскохозяйственные. Определение наименьшего и габаритного диаметров окружностей поворота» |
| ISO 2710:2000 | - | <*> |
| ISO 8909-2:1994 | IDT | ГОСТ ИСО 8909-2-2003 «Комбайны кормоуборочные. Часть 2. Описание технических и эксплуатационных характеристик» |
| <*> Соответствующий межгосударственный стандарт отсутствует. Примечание — В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов: - IDT — идентичный стандарт; - MOD — модифицированный стандарт. | ||
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
| аппарат измельчающий цеповой | 4.10 |
|---|---|
| аппарат режущий | 4.2.1 |
| аппарат режущий барабанный (цилиндрический) | 4.2.2.2 |
| аппарат режущий дисковый | 4.2.2.1 |
| аппарат режущий однонаправленный | 4.2.5 |
| аппарат режущий ротационно-ударный | 4.2.2 |
| аппарат режущий цеповой | 4.2.2.3 |
| высота кормоуборочного комбайна | 5.4 |
| высота разгрузочного рукава (желоба) кормоуборочного комбайна | 5.5 |
| высота среза навесного оборудования теоретическая | 5.14 |
| высота стерни | 6.2 |
| диаметр поворота | 5.8 |
| диаметр поворота габаритный | 5.9 |
| диаметр подающего ролика эффективный | 5.19 |
| диск(и) ротационный(е) | 4.2.3 |
| длина кормоуборочного комбайна | 5.2 |
| длина растения | 6.1 |
| длина среза теоретическая | 5.24 |
| доля целого зерна (кукурузного зерна) | 7.4 |
| зазор между режущим оборудованием и стационарным ножом (режущей планкой) | 5.23 |
| камера инерционная | 4.9 |
| комбайн кормоуборочный | 3.1 |
| комбайн кормоуборочный с полупрецизионным регулированием длины резки | 3.1.2 |
| комбайн кормоуборочный с произвольным регулированием длины резки | 3.1.3 |
| комбайн кормоуборочный с точным регулированием длины резки | 3.1.1 |
| масса кормоуборочного комбайна | 5.1 |
| масса навесного оборудования | 5.15 |
| механизм навесного оборудования режущий | 4.2 |
| мощность двигателя номинальная | 5.6 |
| мощность кормоуборочного комбайна потребляемая | 5.12 |
| нагнетатель маховый лопастной | 4.11.2 |
| нагнетатель цилиндрический лопастной | 4.11.1 |
| нож ножничного типа качающийся | 4.2.4 |
| нож стационарный | 4.5 |
| норма соотношения зерно (кукуруза)/солома | 6.6 |
| норма соотношения зерно/солома | 6.4 |
| оборудование навесное для непосредственной срезки | 4.1.4 |
| оборудование навесное для подбора сельскохозяйственной культуры | 4.1 |
| оборудование навесное для подборки | 4.1.3 |
| оборудование навесное для уборки кукурузы | 4.1.2 |
| оборудование навесное для уборки урожая на корню | 4.1.1 |
| оборудование режущее | 4.4 |
| оборудование режущее на маховом механизме | 4.4.2 |
| оборудование режущее цилиндрическое | 4.4.1 |
| объем бункера (контейнера) для собранных культур | 5.11 |
| объем двигателя рабочий | 5.7 |
| объем топливного бака | 5.10 |
| планка режущая | 4.5 |
| площадь горловины подающих роликов | 5.18 |
| приспособления для дробления за счет ударного действия | 4.7 |
| производительность | 7.1 |
| расстояние выброса культур | 7.3 |
| расстояние междурядовое | 6.5 |
| ролики зернодробильные | 4.8 |
| ролики подающие | 4.3 |
| ротор режущий | 4.4 |
| скорость уборки культур ковровая | 5.25 |
| сито повторного измельчения | 4.6 |
| угол наклона ножа режущего оборудования ц | 5.20 |
| угол ножа оборудования на маховом механизме режущий в | 5.22 |
| угол спирали ножа цилиндрического режущего оборудования щ | 5.21 |
| урожайность | 6.3 |
| устройство подачи культуры | 4.11 |
| ход режущего аппарата | 5.17 |
| частота работы (колебаний) режущего аппарата | 5.16 |
| ширина захвата навесного оборудования эффективная | 5.13 |
| ширина кормоуборочного комбайна | 5.3 |
| энергоэффективность машины удельная | 7.2 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
| capacity | 7.1 |
|---|---|
| clearance between cutterhead and shear bar | 5.23 |
| clearance between cutterhead and stationary knife | 5.23 |
| clearance diameter | 5.9 |
| crop container volume | 5.11 |
| crop delivery device | 4.11 |
| crop field | 6.3 |
| crop mat velocity | 5.25 |
| crop throw distance | 7.3 |
| crop-gathering head | 4.1 |
| cutterbar | 4.2.1 |
| cutterbar frequency | 5.16 |
| cutterbar stroke | 5.17 |
| cutterhead | 4.4 |
| cutterhead knife rake angle | 5.20 |
| cutting rotor | 4.4 |
| cylinder cutterhead | 4.4.1 |
| cylinder cutterhead knife helix angle щ | 5.21 |
| cylinder impeller blower | 4.11.1 |
| direct-cut head | 4.1.4 |
| disc cutter | 4.2.2.1 |
| drum cutter | 4.2.2.2 |
| ear corn head | 4.1.2 |
| effective head harvesting width | 5.13 |
| engine displacement | 5.7 |
| engine net power | 5.6 |
| feedroll effective feeding diameter | 5.19 |
| feedroll throat area | 5.18 |
| feedroll(s) | 4.3 |
| flail cutter | 4.2.2.3 |
| flywheel cutterhead | 4.4.2 |
| flywheel cutterhead knife shear angle в | 5.22 |
| flywheel impeller blower | 4.11.2 |
| forage harvester | 3.1 |
| forage harvester height | 5.4 |
| forage harvester length | 5.2 |
| forage harvester mass | 5.1 |
| forage harvester power rating | 5.12 |
| forage harvester spout discharge height | 5.5 |
| forage harvester width | 5.3 |
| fuel tank capacity | 5.10 |
| grain/stalk ratio | 6.6 |
| grain/straw ratio | 6.4 |
| head cutting mechanism | 4.2 |
| head mass | 5.15 |
| head theoretical cutting height | 5.14 |
| inertial chamber | 4.9 |
| kernel cracking rolls | 4.8 |
| kernel/stalk ratio | 6.6 |
| machine specific energy requirement | 7.2 |
| maize head | 4.1.2 |
| oscillating scissor knife | 4.2.4 |
| pickup head | 4.1.3 |
| plant length | 6.1 |
| precision-cut forage harvester | 3.1.1 |
| random-cut flail chopping rotor | 4.10 |
| random-cut flail cutterhead | 4.10 |
| random-cut forage harvester | 3.1.3 |
| recutter screen | 4.6 |
| rotary disc(s) | 4.2.3 |
| rotary impact cutter | 4.2.2 |
| row crop head | 4.1.1 |
| row spacing | 6.5 |
| semi-precision-cut forage harvester | 3.1.2 |
| shear bar | 4.5 |
| smasher impact attachments | 4.7 |
| stationary knife | 4.5 |
| stubble height | 6.2 |
| theoretical length of cut | 5.24 |
| turning diameter | 5.8 |
| unidirectional cutterbar | 4.2.5 |
| whole grain fraction | 7.4 |
| whole maize fraction | 7.4 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
| accessoires de broyage par percussion | 4.7 |
|---|---|
| angle d'attaque du couteau du rotor | 5.20 |
| angle d'hélice d'un couteau (de rotor cylindrique) щ | 5.21 |
| angle de cisaillement d'un couteau de rotor a pales-couteaux в | 5.22 |
| barre de cisaillement | 4.5 |
| barre de coupe | 4.2.1 |
| barre de coupe unidirectionnelle | 4.2.5 |
| capacité | 7.1 |
| capacité du réservoir de carburant | 5.10 |
| contre-couteau | 4.5 |
| course de la barre de coupe | 5.17 |
| cylindrée du moteur | 5.7 |
| demande spécifique d'énergie | 7.2 |
| diamétre de braquage | 5.8 |
| diamétre de dégagement | 5.9 |
| diamétre reel du (des) rouleau(x) d'alimentation | 5.19 |
| dispositif de refoulement de la récolte | 4.11 |
| disque(s) rotatif(s) | 4.2.3 |
| distance de projection de la récolte | 7.3 |
| écartement des rangées | 6.5 |
| écartement entre le rotor et le contre-couteau | 5.23 |
| écartement entre le rotor et la barre de cisaillement | 5.23 |
| enceinte a inertie | 4.9 |
| fréquence de la barre de coupe | 5.16 |
| grille de seconde coupe | 4.6 |
| hauteur de coupe théorique de la t\kappa te | 5.14 |
| hauteur de la goulotte de décharge | 5.5 |
| hauteur de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | 5.4 |
| hauteur du chaume | 6.2 |
| lame a ciseaux oscillants | 4.2.4 |
| largeurde de coupe réelle de la t\kappa te | 5.13 |
| largeur de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | 5.3 |
| longueur de coupe théorique | 5.24 |
| longueur de la plante | 6.1 |
| longueur de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | 5.2 |
| masse de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | 5.1 |
| masse de la t\kappa te | 5.15 |
| mécanisme de coupe de la t\kappa te | 4.2 |
| organe de coupe a disques | 4.2.2.1 |
| organe de coupe a fléaux | 4.2.2.3 |
| organe de coupe a tambour | 4.2.2.2 |
| organe de coupe rotatif a percussion | 4.2.2 |
| plage de puissance nominale de la récolteuse — hacheuse — chargeuse | 5.12 |
| proportion de graines entier(e)s | 7.4 |
| proportion de grains de mais entiers | 7.4 |
| puissance nette du moteur | 5.6 |
| rapport graines/rafles | 6.6 |
| rapport grains de mais/rafles | 6.6 |
| rapport grains/paille | 6.4 |
| récolteuse — hacheuse — chargeuse (de fourrage) | 3.1 |
| récolteuse — hacheuse — chargeuse a coupe aléatoire | 3.1.3 |
| récolteuse — hacheuse — chargeuse a coupe de précision | 3.1.1 |
| récolteuse — hacheuse — chargeuse a coupe de semi — précision | 3.1.2 |
| rendement des cultures | 6.3 |
| rotor (de coupe) | 4.4 |
| rotor a pales-couteaux | 4.4.2 |
| rotor cylindrique | 4.4.1 |
| rotor hacheur a fléaux a coupe aléatoire | 4.10 |
| rouleau(x) d'alimentation | 4.3 |
| rouleaux de concassage des grains | 4.8 |
| t\kappa te collectrice de récolte | 4.1 |
| t\kappa te de coupe directe | 4.1.4 |
| t\kappa te de ramassage | 4.1.3 |
| t\kappa te pour ( épis de) mais | 4.1.2 |
| t\kappa te pour récolte en rangées | 4.1.1 |
| ventilateur de projection a pales-couteaux | 4.11.2 |
| ventilateur de projection cylindrique | 4.11.1 |
| vitesse de défilement de la récolte | 5.25 |
| volume du conteneur | 5.11 |
| zone d'étranglement des rouleaux d'alimentation | 5.18 |
| УДК 631.35:006.354 | МКС 01.040.65, 65.060.50 | Г00 | IDT |
| Ключевые слова: кормоуборочные комбайны, технические и эксплуатационные характеристики, термины, определения | |||