---
title: "\"ГОСТ ISO 11111-5-2021. Межгосударственный стандарт. Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование\""
number: "ГОСТ ISO 11111-5-2021"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-iso-11111-5-2021"
---

## "ГОСТ ISO 11111-5-2021. Межгосударственный стандарт. Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование"

# "ГОСТ ISO 11111-5-2021. Межгосударственный стандарт. Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование"

(введен в действие Приказом Росстандарта от 23.04.2026 N 393-ст)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вводится](#p100011) в действие с 01.07.2027 с правом досрочного применения.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Введен в действие<br>
Приказом Федерального<br>
агентства по техническому<br>
регулированию и метрологии

</div>

<div align="center">

от 23 апреля 2026 г. N 393-ст

<a id="p100002"></a>**МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ**

<a id="p100003"></a>**МАШИНЫ ТЕКСТИЛЬНЫЕ**

<a id="p100004"></a>**ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ**

<a id="p100005"></a>**ЧАСТЬ 5**

<a id="p100006"></a>**ПРИГОТОВИТЕЛЬНОЕ ТКАЦКОЕ И ТРИКОТАЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ**

<a id="p100007"></a>**Textile machinery. Safety requirements.**<br>
**Part 5. Preparatory machinery to weaving and knitting**

<a id="p100008"></a>**(ISO 11111-5:2005 + Amd.1:2009 + Amd.2:2016, IDT)**

<a id="p100009"></a>ГОСТ ISO 11111-5-2021

<a id="p100010"></a>МКС 59.120.30

</div>


<div align="right">

<a id="p100011"></a>Дата введения<br>
1 июля 2027 года

</div>

<div align="center">

с правом досрочного применения

</div>



### <a id="p100012"></a>Предисловие


<a id="p100013"></a>Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены [ГОСТ 1.0](https://bukva.ai/docs/gost-1-0-2015) "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"


### <a id="p100014"></a>Сведения о стандарте


<a id="p100015"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения "Казахстанский институт стандартизации и метрологии" на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в [пункте 5](#p100044)
<a id="p100016"></a>2 ВНЕСЕН Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан
<a id="p100017"></a>3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 14 июля 2021 г. N 59-2021)
<a id="p100018"></a>За принятие проголосовали:


| <a id="p100019"></a>Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | <a id="p100020"></a>Код страны<br>по МК (ИСО 3166) 004-97 | <a id="p100021"></a>Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100022"></a>Армения | <a id="p100023"></a>AM | <a id="p100024"></a>ЗАО "Национальный орган по стандартизации и метрологии" Республики Армения |
| <a id="p100025"></a>Беларусь | <a id="p100026"></a>BY | <a id="p100027"></a>Госстандарт Республики Беларусь |
| <a id="p100028"></a>Казахстан | <a id="p100029"></a>KZ | <a id="p100030"></a>Госстандарт Республики Казахстан |
| <a id="p100031"></a>Киргизия | <a id="p100032"></a>KG | <a id="p100033"></a>Кыргызстандарт |
| <a id="p100034"></a>Россия | <a id="p100035"></a>RU | <a id="p100036"></a>Росстандарт |
| <a id="p100037"></a>Таджикистан | <a id="p100038"></a>TJ | <a id="p100039"></a>Таджикстандарт |
| <a id="p100040"></a>Узбекистан | <a id="p100041"></a>UZ | <a id="p100042"></a>Узбекское агентство по техническому регулированию |


<a id="p100043"></a>4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 23 апреля 2026 г. N 393-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 11111-5-2021 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2027 г. с правом досрочного применения
<a id="p100044"></a>5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 11111-5:2005 "Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование" ("Textile machinery - Safety requirements - Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting", IDT), включая изменения Amd. 1:2009 и Amd. 2:2016.
<a id="p100045"></a>Изменения к указанному международному стандарту, принятые после их официальной публикации, внесены в текст настоящего стандарта, а обозначение и год принятия изменений приведены в примечаниях к тексту.
<a id="p100046"></a>Международный стандарт разработан подкомитетом SC 8 "Требования безопасности к текстильным машинам" Технического комитета по стандартизации ISO/TC 72 "Машины текстильные и принадлежности" Международной организации по стандартизации (ISO).
<a id="p100047"></a>При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном [приложении ДА](#p100411)

<div align="center">

<a id="p100048"></a>6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

</div>


<a id="p100049"></a>**Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.**
<a id="p100050"></a>**В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге "Межгосударственные стандарты"**


### <a id="p100051"></a>Введение


<a id="p100052"></a>ISO 11111-1 - ISO 11111-7 подготовлены одновременно ISO/TC 72 и CEN/TC 214 и приняты в рамках Венского соглашения с целью получения идентичных стандартов по техническим требованиям безопасности при проектировании и изготовлении текстильных машин.
<a id="p100053"></a>Стандарт ISO 11111 в целом предназначен для использования любым лицом, занимающимся безопасностью текстильного оборудования, например, разработчиками текстильного оборудования, производителями и системными интеграторами. Это также представляет интерес для пользователей текстильного оборудования и экспертов по безопасности.
<a id="p100054"></a>Настоящий документ является стандартом типа C, как указано в стандарте ISO 12100-1. Различные части стандарта ISO 11111 охватывают существенные опасности оборудования, используемого в текстильной промышленности. Соответствующие механизмы и степень охвата опасностей указаны в области применения настоящего стандарта.
<a id="p100055"></a>Если положения настоящего стандарта типа C отличаются от тех, которые изложены в стандартах типа A или B, то положения настоящего стандарта типа C имеют преимущество.

<div align="center">

<a id="p100056"></a>В отношении опасностей машин или элементов машин, не рассматриваемых в соответствующей части стандарта ISO 11111, проектировщик должен выполнить оценку риска в соответствии со стандартом ISO 14121 и разработать средства для снижения риска, связанного с существенными опасностями.

</div>

<a id="p100057"></a>**Данная часть ISO 11111 предназначена для использования совместно с ISO 11111-1. По возможности, требования этой части ISO 11111 отмечены с помощью ссылок на разделы 5 и 6 ISO 11111-1. Раздел 5 ISO 11111-1 содержит требования безопасности и/или меры для часто встречающихся опасностей текстильного оборудования, которые применяются в тех случаях, если таковые упоминаются в этой части ISO 11111, в то время как раздел 6 описывает существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры защиты для определенных элементов машин и их комбинаций (например, валы), которые также применяются в тех случаях, если они упоминаются в этой части стандарта ISO 11111.**


### <a id="p100058"></a>1 Область применения


<a id="p100059"></a>Настоящий стандарт устанавливает существенные опасности и требования безопасности и/или меры защиты для приготовительного ткацкого и трикотажного оборудования.
<a id="p100060"></a>Настоящий стандарт предназначен для применения совместно с ISO 11111-1. С учетом области применения ISO 11111-1 настоящий стандарт применим ко всем видам оборудования, установкам и вспомогательному оборудованию, предназначенному для снования, перегонки, шлихтования, подготовки шлихты и хранения ткацкого навоя по [разделу 5](#p100086).
<a id="p100061"></a>Настоящий стандарт дополнен стандартами типа C ISO 9902-1 и ISO 9902-5 в отношении измерения уровня шумового излучения и ISO 23771 в отношении мер по снижению уровня шумового излучения.
<a id="p100062"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.


### <a id="p100063"></a>2 Нормативные ссылки


<a id="p100064"></a>В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения)]:
<a id="p100065"></a>ISO 9902-1, Textile machinery - Noise test code - Part 1: Common requirements (Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 1. Общие требования)

<div align="center">

<a id="p100066"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.

</div>


<a id="p100067"></a>ISO 9902-5, Textile machinery - Noise test code - Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery (Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование)

<div align="center">

<a id="p100068"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.

</div>


<a id="p100069"></a>ISO 11111-1:2016, Textile machinery - Safety requirements - Part 1: Common requirements (Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования)

<div align="center">

<a id="p100070"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100071"></a>ISO 13857, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону)

<div align="center">

<a id="p100072"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.

</div>


<a id="p100073"></a>IEC 60204-1:2005 [<1>](#p100076), Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (Безопасность оборудования. Электрооборудование машины. Часть 1. Основные требования)

<div align="center">

<a id="p100074"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.

</div>



<a id="p100075"></a>

---

<a id="p100076"></a><1> Заменен на IEC 60204-1:2021. Однако для однозначного соблюдения требования настоящего стандарта, выраженного в датированной ссылке, рекомендуется использовать только указанное в этой ссылке издание.

<a id="p100077"></a>**ISO 23771, Textile machinery - Design measures for reduction of the noise emissions from textile machinery (Машины текстильные. Руководство по снижению распространения шума при проектировании текстильного оборудования)**
<a id="p100078"></a>**Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.**


### <a id="p100079"></a>3 Термины и определения


<a id="p100080"></a>В настоящем стандарте применены термины по ISO 11111-1.


### <a id="p100081"></a>4 Перечень существенных опасностей


<a id="p100082"></a>**Существенные опасности, обнаруживаемые в приготовительном ткацком и трикотажном оборудовании, которые являются общими с часто встречающимися опасностями текстильных машин или деталей других текстильных машин, должны рассматриваться в соответствии с ISO 11111-1:2016 (разделы 5 и 6), если они упоминаются в [разделе 5](#p100086) настоящего стандарта как общие требования безопасности. Существенные опасности, характерные для приготовительного ткацкого и трикотажного оборудования, рассматриваются в [разделе 5](#p100086) настоящего стандарта как особые опасности.**

<div align="center">

<a id="p100083"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100084"></a>Перед применением настоящего стандарта важно провести проверку и убедиться, имеет ли конкретная текстильная машина существенные опасности.
<a id="p100085"></a>*Примечание* - Существенные опасности приготовительных ткацких и трикотажных машин всегда рассматриваются вместе с требованиями безопасности.


### <a id="p100086"></a>5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры защиты



#### <a id="p100087"></a>5.1 Общие положения


<a id="p100088"></a>Оборудование должно соответствовать общим требованиям безопасности ISO 11111-1:2016 (разделы 5 и 6) и дополнительным особым требованиям безопасности настоящего раздела.
<a id="p100089"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.


#### <a id="p100090"></a>5.2 Сновальные, перегонные машины и перегонные машины в сборке


<a id="p100091"></a>**Здесь также рассматриваются ленточные сновальные машины с конусным барабаном, секционные сновальные машины, партионные сновальные машины, перегонные машины, перегонные машины в сборке, секционные перегонные машины, головка аппретурной машины и другие подобные машины.**

<div align="center">

<a id="p100092"></a>Общие требования безопасности

</div>

<a id="p100093"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [таблице 1](#p100095).

<div align="center">

<a id="p100094"></a>Таблица 1

</div>


<a id="p100095"></a>Общие требования безопасности для сновальных, перегонных
и перегонных машин в сборке


| <a id="p100096"></a>Применение | <a id="p100097"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100098"></a>Все машины: |  |
| <a id="p100099"></a>Электрооборудование в целом | <a id="p100100"></a>5.4.2.1 и 5.4.2.2 |
| <a id="p100101"></a>Электрические системы управления | <a id="p100102"></a>5.4.2.3 |
| <a id="p100103"></a>Запуск и остановка | <a id="p100104"></a>5.4.2.4 |
| <a id="p100105"></a>Снижение рисков путем проектирования | <a id="p100106"></a>5.3.2 |
| <a id="p100107"></a>Снижение риска применением средств защиты: | <a id="p100108"></a>5.3.3 |
| <a id="p100109"></a>- ограждений | <a id="p100110"></a>Таблица 2 |
| <a id="p100111"></a>- предохранительных устройств | <a id="p100112"></a>Таблица 3 |
| <a id="p100113"></a>Статическое электричество | <a id="p100114"></a>5.4.4 |
| <a id="p100115"></a>Гидравлические системы и компоненты | <a id="p100116"></a>5.4.5 |
| <a id="p100117"></a>Шум | <a id="p100118"></a>5.4.7, 7, 8.2 |
| <a id="p100119"></a>Вещества и материалы | <a id="p100120"></a>5.4.10 |
| <a id="p100121"></a>Открытый огонь | <a id="p100122"></a>5.4.11 |
| <a id="p100123"></a>Эргономика | <a id="p100124"></a>5.4.13 |
| <a id="p100125"></a>Устройства для специальных работ | <a id="p100126"></a>5.5 |
| <a id="p100127"></a>Монтаж деталей | <a id="p100128"></a>5.8 |
| <a id="p100129"></a>Отдельные элементы машины: |  |
| <a id="p100130"></a>Корпуса привода и трансмиссии | <a id="p100131"></a>6.2 |
| <a id="p100132"></a>Валики | <a id="p100133"></a>6.5 |
| <a id="p100134"></a>Рабочие площадки и дорожки на машинах | <a id="p100135"></a>6.13 |
| <a id="p100136"></a>Автоматические машины и оборудование | <a id="p100137"></a>6.21 |
| <a id="p100138"></a>Передвижные машины | <a id="p100139"></a>6.21.3 |
| <a id="p100140"></a>Передвижные машины и погрузочно-разгрузочные устройства, которые могут сойти с заданного пути | <a id="p100141"></a>6.21.4 |
| <a id="p100142"></a>Напольные и подвесные рельсы (дорожки) | <a id="p100143"></a>6.21.5 |
| <a id="p100144"></a>Комплексные установки | <a id="p100145"></a>6.22 |


<div align="center">

<a id="p100146"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100147"></a>Особые опасности
<a id="p100148"></a>Механические, исходящие от головки вала, ходовых основных нитей, приводных или прижимных валиков и навоя, фланца, приводных штырей, в частности, при спутывании, стягивании ткани или деталей одежды швом или при зажиме, а также от навоя, возникающего в результате выталкивания из машины, в частности, при механическом измельчении и воздействии.

<div align="center">

<a id="p100149"></a>Особые риски

</div>

<a id="p100150"></a>Возникающие при взаимодействии во время нормальной работы, особенно при запуске, и во время специальной работы, в частности, при касании поверхности навоя или передвижении холстов, приводящие к травме средней тяжести или смертельному исходу с низкой вероятностью.
<a id="p100151"></a>Спад давления или ослабление вакуума в гидравлическом или пневматическом зажимном устройстве навоя, приводящие к выпадению навоя из машины, приводят к тяжелым или смертельным травмам с низкой вероятностью.
<a id="p100152"></a>Требования безопасности
<a id="p100153"></a>a) Точки затягивания между головками навоя должны быть снабжены ограждением (например, подвижным ограждением с блокировкой).
<a id="p100154"></a>b) Точки затягивания между навоем и основными нитями, навоем и приводом или прижимным(и) валиком (валиками), а также фланцем навоя и полом или неподвижными частями машины должны быть снабжены ограждениями или защитными устройствами, например:
<a id="p100155"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

<div align="center">

1) <a id="p100156"></a>подвижное ограждение с блокировкой, как показано на [рисунке 1 a)](#p100164), достигающее уровня пола и имеющее высоту, определенную в соответствии с ISO 13857:2008 (таблица 1).<br>
<a id="p100157"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016;

</div>


2) <a id="p100158"></a>только для партионных сновальных машин используется активное оптоэлектронное защитное устройство (АОЗУ) [см. [рисунок 1 b)](#p100166)] в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица 3), расположенное таким образом, что АОЗУ активируется в случае доступа к зоне проборки и навой останавливается до того, как оператор достигает зоны проборки.
<a id="p100159"></a>Примечания
<a id="p100160"></a>1 АОЗУ может быть дополнен дополнительным барьером [например, нажимная планка, см. [рисунок 1 b)](#p100166)], который также может быть полезен для предотвращения случайной активации АОЗУ.

<div align="center">

<a id="p100161"></a>2 Изменение: Amd. 2:2016;

3) <a id="p100162"></a>блокируемая подъемная платформа в сочетании с другими ограждениями, сконструированными так, чтобы предотвратить доступ к любой точке зоны проборки, как показано на [рисунке 1 c)](#p100168).

</div>



| <a id="p100163"></a><a id="p100164"></a>![5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры за](https://i.bukva.ai/xk7ef20Q/img_0.png)<br>a) | <a id="p100165"></a><a id="p100166"></a>![5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры за](https://i.bukva.ai/xk7ef20Q/img_1.png)<br>b) | <a id="p100167"></a><a id="p100168"></a>![5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры за](https://i.bukva.ai/xk7ef20Q/img_2.png)<br>c) |
| --- | --- | --- |


<div align="center">

<a id="p100169"></a>1 - основные нити; 2 - подвижные ограждения с блокировкой;<br>
3 - прижимные валики; 4 - фланец навоя; 5 - прижимная<br>
планка; 6 - АОЗУ; 7 - блокируемая подъемная платформа;<br>
a - опасная зона; b - остановка

<a id="p100170"></a>Рисунок 1 - Средства защиты при проборке основных нитей<br>
в ремиз и бердо

</div>


<a id="p100171"></a>c) Партионные сновальные, перегонные и аппретирующие машины должны быть сконструированы таким образом, чтобы ограждения защитных устройств, указанных в [перечислениях a)](#p100153) и [b)](#p100154), являлись неактивными, тогда машина приходит в движение только одним из следующих способов:
1) <a id="p100172"></a>при достижении заправочной скорости в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1) с помощью устройства управления с автоматическим возвратом в исходное состояние.
<a id="p100173"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016;

<div align="center">

2) <a id="p100174"></a>при вращении навоя вручную.

</div>

<a id="p100175"></a>d) На конических секционных сновальных машинах регулируемые конические пластины должны быть сконструированы так, чтобы исключить риск спутывания и механического воздействия. Это может быть выполнено с помощью крышки, закрывающей открытые концы игольниц.
<a id="p100176"></a>e) Устройства для зажима навоя с гидравлическим или пневматическим приводом должны быть сконструированы так, чтобы навой оставался зажатым во время работы машины даже в случае спада давления или ослабления вакуума.
<a id="p100177"></a>f) В руководстве по эксплуатации должно быть указано, что используемые ткацкие навои должны быть точно сбалансированы и соответствовать частоте вращения машины.
<a id="p100178"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.


#### <a id="p100179"></a>5.3 Калибровочные средства



##### <a id="p100180"></a>5.3.1 Общие требования к калибровочным машинам

<div align="center">

<a id="p100181"></a>Основные требования безопасности

</div>

<a id="p100182"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [таблице 2](#p100184).

<div align="center">

<a id="p100183"></a>Таблица 2

</div>


<a id="p100184"></a>Общие требования безопасности для калибровочных машин


| <a id="p100185"></a>Применение | <a id="p100186"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100187"></a>Все машины: |  |
| <a id="p100188"></a>Электрооборудование в целом | <a id="p100189"></a>5.4.2.1 и 5.4.2.2 |
| <a id="p100190"></a>Электрические системы управления | <a id="p100191"></a>5.4.2.3 |
| <a id="p100192"></a>Запуск и остановка | <a id="p100193"></a>5.4.2.4 |
| <a id="p100194"></a>Снижение рисков путем проектирования | <a id="p100195"></a>5.3.2 |
| <a id="p100196"></a>Снижение риска с применением средств защиты: | <a id="p100197"></a>5.3.3 |
| <a id="p100198"></a>- ограждений | <a id="p100199"></a>Таблица 2 |
| <a id="p100200"></a>- предохранительных устройств | <a id="p100201"></a>Таблица 3 |
| <a id="p100202"></a>Гидравлическая система и компоненты | <a id="p100203"></a>5.4.5 |
| <a id="p100204"></a>Шум | <a id="p100205"></a>5.4.7, 7, 8.2 |
| <a id="p100206"></a>Вещества и материалы | <a id="p100207"></a>5.4.10 |
| <a id="p100208"></a>Эргономика | <a id="p100209"></a>5.4.13 |
| <a id="p100210"></a>Устройства для специальных работ | <a id="p100211"></a>5.5 |
| <a id="p100212"></a>Возвышенные рабочие места и точки обслуживания | <a id="p100213"></a>5.6 |
| <a id="p100214"></a>Спасательные работы | <a id="p100215"></a>5.7 |
| <a id="p100216"></a>Монтаж деталей | <a id="p100217"></a>5.8 |
| <a id="p100218"></a>Отдельные элементы машины: |  |
| <a id="p100219"></a>Корпуса привода и трансмиссии | <a id="p100220"></a>6.2 |
| <a id="p100221"></a>Валики | <a id="p100222"></a>6.5 |
| <a id="p100223"></a>Двери и крышки, открывающиеся и закрывающиеся | <a id="p100224"></a>6.8.2 |
| <a id="p100225"></a>Обзорные окна | <a id="p100226"></a>6.9 |
| <a id="p100227"></a>Конвейеры | <a id="p100228"></a>6.10 |
| <a id="p100229"></a>Вентиляторы | <a id="p100230"></a>6.11 |
| <a id="p100231"></a>Рабочие площадки и дорожки на машинах, рабочие зоны, прилегающие к баркам и ямам | <a id="p100232"></a>6.13 |
| <a id="p100233"></a>Радиаторы или горелки для прямой термообработки пряжи и ткани | <a id="p100234"></a>6.14 |
| <a id="p100235"></a>Устройства для парового нагрева жидкостей | <a id="p100236"></a>6.15 |
| <a id="p100237"></a>Автоматические машины и оборудование | <a id="p100238"></a>6.21 |
| <a id="p100239"></a>Комплексные установки | <a id="p100240"></a>6.22 |


<div align="center">

<a id="p100241"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009.

</div>



##### <a id="p100242"></a>5.3.2 Цилиндрические сушилки для калибровочных линий

<a id="p100243"></a>Основные требования безопасности
<a id="p100244"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [5.3.1](#p100180) и [таблице 3](#p100246).

<div align="center">

<a id="p100245"></a>Таблица 3

</div>


<div align="right">

<a id="p100246"></a>Дополнительные требования безопасности для цилиндрических

</div>

<div align="center">

сушилок для калибровочных линий

</div>



| <a id="p100247"></a>Применение | <a id="p100248"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100249"></a>Все машины:<br>Рабочие поверхности | <a id="p100250"></a>5.4.6.1 |
| <a id="p100251"></a>Прочие изделия:<br>Защитные ограждения | <a id="p100252"></a>A.3 |


<a id="p100253"></a>Особые опасности
<a id="p100254"></a>Механические, исходящие от цилиндров и ходовых основных нитей, в частности, при затягивании между цилиндрами или цилиндрами и основными нитями.
<a id="p100255"></a>Особые риски
<a id="p100256"></a>Передвижение холстов с сушильных цилиндров может привести к тяжелым травмам с низкой вероятностью.
<a id="p100257"></a>Особые требования безопасности
<a id="p100258"></a>a) В случаях, когда сушильные цилиндры закрыты ограждением или термокамерой, любые боковые входные двери должны быть блокированы приводом к цилиндрам. Однако цилиндры могут работать с заправочной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1) при открытых дверцах с кнопкой управления с автоматическим возвратом в исходное положение. Данная кнопка управления должна быть установлена либо на двери в таком положении, чтобы оператор мог наблюдать за опасными зонами, либо на переносном пункте управления (переносном устройстве) для использования при передвижении холстов с сушильных цилиндров. В последнем случае прибор и связанные с ним кабели должны быть безопасными (т.е. они должны предотвращать работу машины в случае прерывания или короткого замыкания) в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица 6). Бескабельная портативная станция управления должна соответствовать требованиям IEC 60204-1:2005/A1:2008 (пункт 9.2.7).

<div align="center">

<a id="p100259"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 1:2009/Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100260"></a>b) В тех случаях, когда работа с открытой дверцей с использованием устройства с автоматическим возвратом в исходное положение невозможна, сушильные цилиндры должны работать с пониженной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.2) в сочетании с устройством аварийной остановки при условии, что оператор будет иметь легкий доступ к нему по всей ширине вала.

<div align="center">

<a id="p100261"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100262"></a>c) В руководстве по эксплуатации должна содержаться информация о безопасном передвижении холстов и заправке машины.

##### <a id="p100263"></a>5.3.3 Шлихтовальные корыта

<a id="p100264"></a>Основные требования безопасности
<a id="p100265"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [5.3.1](#p100180) и [таблице 4](#p100267).

<div align="center">

<a id="p100266"></a>Таблица 4

</div>


<div align="right">

<a id="p100267"></a>Дополнительные требования безопасности

</div>

<div align="center">

для шлихтовальных корыт

</div>



| <a id="p100268"></a>Применение | <a id="p100269"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100270"></a>Все машины:<br>Горячий раствор (загусток) | <a id="p100271"></a>5.4.6.2 |
| <a id="p100272"></a>Отдельные элементы машины:<br>Рабочие площадки и дорожки на машинах | <a id="p100273"></a>6.13 |


<div align="center">

<a id="p100274"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100275"></a>Особые опасности
<a id="p100276"></a>Механические, исходящие от валов, в частности, при затягивании.
<a id="p100277"></a>Особые риски
<a id="p100278"></a>Передвижение холстов с прижимных валиков может привести к тяжелым травмам с низкой вероятностью.
<a id="p100279"></a>Особые требования безопасности
<a id="p100280"></a>Шлихтовальные корыта должны быть сконструированы так, чтобы предотвратить доступ к точкам затягивания валов и способствовать безопасному передвижению холстов с прижимных валиков с помощью одной или другой из следующих мер.
<a id="p100281"></a>a) Должно быть блокирующее ограждение, которое предотвращает доступ к точкам затягивания между каждой парой прижимных валиков во время нормальной работы. машина может работать с заправочной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1), с открытым ограждением с кнопкой управления заправочной скоростью с автоматическим возвратом в исходное положение, расположенной в положении, из которого хорошо видны прижимные валики. Если это невозможно, то машина должна работать с пониженной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.2), в сочетании с устройством аварийной остановки, к которому оператор будет иметь доступ по всей ширине вала.

<div align="center">

<a id="p100282"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100283"></a>b) Шлихтовальное корыто должно быть снабжено подвижными блокирующими ограждениями с обеих сторон (боковых) и по ширине (см. [рисунок 2](#p100286)).

<div align="center">

<a id="p100284"></a> ![5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры за](https://i.bukva.ai/xk7ef20Q/img_3.png) 

<a id="p100285"></a>1 - рабочая платформа (проход доступа); 2 - подвижное<br>
дистанционное ограждение (боковое); 3 - подвижное<br>
дистанционное ограждение (ширина); 4 - устройство<br>
с автоматическим возвращением в исходное состояние<br>
(мобильное или фиксированное); 5 - основные нити

<a id="p100286"></a>Рисунок 2 - Шлихтовальное корыто с подвижными блокируемыми<br>
дистанционными ограждениями

</div>


<a id="p100287"></a>Меры предосторожности должны быть приняты для уменьшения риска при заправке основных нитей, починке оборванных концов нитей, передвижении холстов или очистке шлихтовального корыта, одним из следующих способов:
1) <a id="p100288"></a>когда одно из подвижных ограждений открыто, машина должна быть остановлена, при открытом ограждении машина должна работать с заправочной скоростью только с помощью управления с автоматическим возвратом в исходное положение;
2) <a id="p100289"></a>должна быть предусмотрена дорожка или рабочая платформа с чувствительной к давлению поверхностью (например, с чувствительным к давлению ковриком или полом) с поручнем или ручкой, как показано на [рисунке 3](#p100293). Она должна быть сконструирована так, чтобы при наличии оператора на чувствительной поверхности машина работала только с заправочной скоростью и с помощью системы управления с автоматическим возвратом в исходное положение. Если это невозможно, машина должна работать с пониженной скоростью при условии, что оператор на чувствительной поверхности будет иметь легкий доступ к устройству аварийной остановки по всей ширине вала;
<a id="p100290"></a>c) руководство по эксплуатации должно содержать информацию о безопасных способах заправки и передвижений холстов.

<a id="p100291"></a> ![5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры за](https://i.bukva.ai/xk7ef20Q/img_4.png) 

<div align="center">

<a id="p100292"></a>1 - рабочая платформа, чувствительная к давлению;<br>
2 - управление с автоматическим возвращением в исходное<br>
положение; 3 - рукоятка; 4 - отжимные валы;<br>
5 - шлихтовальное корыто; 6 - ныряющий вал (погружение);<br>
7 - основные нити

<a id="p100293"></a>Рисунок 3 - Блокируемая рабочая платформа<br>
на шлихтовальном корыте

</div>



#### <a id="p100294"></a>5.4 Шлихтоварочные баки


<div align="center">

<a id="p100295"></a>Основные требования безопасности<br>
<a id="p100296"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [таблице 5](#p100298).

</div>


<a id="p100297"></a>Таблица 5

<div align="center">

<a id="p100298"></a>Общие требования безопасности для шлихтоварочных баков

</div>



| <a id="p100299"></a>Применение | <a id="p100300"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100301"></a>Все машины: |  |
| <a id="p100302"></a>Электрооборудование в целом | <a id="p100303"></a>5.4.2.1 и 5.4.2.2 |
| <a id="p100304"></a>Электрические системы управления | <a id="p100305"></a>5.4.2.3 |
| <a id="p100306"></a>Запуск и остановка | <a id="p100307"></a>5.4.2.4 |
| <a id="p100308"></a>Снижение рисков путем проектирования | <a id="p100309"></a>5.3.2 |
| <a id="p100310"></a>Снижение риска с применением средств защиты: | <a id="p100311"></a>5.3.3 |
| <a id="p100312"></a>- ограждений | <a id="p100313"></a>Таблица 2 |
| <a id="p100314"></a>- предохранительных устройств | <a id="p100315"></a>Таблица 3 |
| <a id="p100316"></a>Горячие поверхности | <a id="p100317"></a>5.4.6.1 |
| <a id="p100318"></a>Горячие обрабатывающие материалы - жидкости или пар | <a id="p100319"></a>5.4.6.2 |
| <a id="p100320"></a>Вещества и материалы | <a id="p100321"></a>5.4.10 |
| <a id="p100322"></a>Огонь | <a id="p100323"></a>5.4.11 |
| <a id="p100324"></a>Эргономика | <a id="p100325"></a>5.4.13 |
| <a id="p100326"></a>Устройства для специальных работ | <a id="p100327"></a>5.5 |
| <a id="p100328"></a>Монтаж деталей | <a id="p100329"></a>5.8 |
| <a id="p100330"></a>Корпуса привода и трансмиссии | <a id="p100331"></a>6.2 |
| <a id="p100332"></a>Вращающиеся валики | <a id="p100333"></a>6.6 |
| <a id="p100334"></a>Двери и крышки, открывающиеся и закрывающиеся | <a id="p100335"></a>6.8.2 |
| <a id="p100336"></a>Двери и крышки, блокирующие и разблокирующие | <a id="p100337"></a>6.8.3 |
| <a id="p100338"></a>Рабочие площадки и дорожки на машинах, рабочие зоны, прилегающие к баркам и ямам | <a id="p100339"></a>6.13 |
| <a id="p100340"></a>Устройства для парового нагрева жидкостей | <a id="p100341"></a>6.15 |
| <a id="p100342"></a>Оборудование для приготовления раствора, включающее мешалки | <a id="p100343"></a>6.16 |


<div align="center">

<a id="p100344"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100345"></a>Особые опасности
<a id="p100346"></a>Термические, исходящие от горячей аппретирующей жидкости.
<a id="p100347"></a>Особые риски
<a id="p100348"></a>От проливания и разбрызгивания горячей аппретирующей жидкости низкая вероятность получения травм средней и тяжелой степени.
<a id="p100349"></a>Особые требования безопасности
<a id="p100350"></a>a) Для шлихтоварочных баков, в которых не допускается кипятить шлихту, помимо регулирования температуры должен быть предусмотрен предохранительный термостат для ограничения температуры ниже точки кипения, например 96 °C, и/или должна быть предусмотрена защитная крышка. Предохранительный термостат должен быть расположен там, где он обычно регистрирует самую высокую температуру в системе;
<a id="p100351"></a>b) Шлихтоварочные баки, в которых загусток может быть вскипячен, должны быть оборудованы крышкой и вентилироваться. Крышка должна быть заблокирована ограждением с блокировкой (с обратной связью) и не открываться до того, пока:
1) <a id="p100352"></a>подача энергии (например, пар) будет прервана;
2) <a id="p100353"></a>шлихта будет охлаждена до 80 °C;
3) <a id="p100354"></a>мешалка будет приостановлена;
4) <a id="p100355"></a>пройдет не менее 30 секунд.
<a id="p100356"></a>При температуре ниже 50 °C мешалка должна работать только с открытой крышкой на скорости, достаточной для предотвращения разлива и разбрызгивания.


#### <a id="p100357"></a>5.5 Складское оборудование для ткацкого навоя


<a id="p100358"></a>Подставки для удержания навоя основной пряжи для аппретирующих, ткацких и вязальных машин.

<div align="center">

<a id="p100359"></a>Основные требования безопасности

</div>

<a id="p100360"></a>Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать [таблице 6](#p100362).

<a id="p100361"></a>Таблица 6

<div align="center">

<a id="p100362"></a>Общие требования безопасности для складского<br>
оборудования для ткацких навоев

</div>



| <a id="p100363"></a>Применение | <a id="p100364"></a>Ссылка ISO 11111-1:2016 |
| --- | --- |
| <a id="p100365"></a>Все машины: |  |
| <a id="p100366"></a>Электрооборудование в целом | <a id="p100367"></a>5.4.2.1 и 5.4.2.2 |
| <a id="p100368"></a>Электрические системы управления | <a id="p100369"></a>5.4.2.3 |
| <a id="p100370"></a>Запуск и остановка | <a id="p100371"></a>5.4.2.4 |
| <a id="p100372"></a>Снижение рисков путем проектирования | <a id="p100373"></a>5.3.2 |
| <a id="p100374"></a>Снижение риска с применением средств защиты: | <a id="p100375"></a>5.3.3 |
| <a id="p100376"></a>- ограждений | <a id="p100377"></a>Таблица 2 |
| <a id="p100378"></a>- предохранительных устройств | <a id="p100379"></a>Таблица 3 |
| <a id="p100380"></a>Эргономика | <a id="p100381"></a>5.4.13 |
| <a id="p100382"></a>Возвышенные рабочие места и точки обслуживания | <a id="p100383"></a>5.6 |
| <a id="p100384"></a>Монтаж деталей | <a id="p100385"></a>5.8 |
| <a id="p100386"></a>Отдельные элементы машины: |  |
| <a id="p100387"></a>Корпуса привода и трансмиссии | <a id="p100388"></a>6.2 |
| <a id="p100389"></a>Ручные колеса | <a id="p100390"></a>6.7.2 |
| <a id="p100391"></a>Конвейеры | <a id="p100392"></a>6.10 |


<a id="p100393"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

<div align="center">

<a id="p100394"></a>Особые опасности

</div>

<a id="p100395"></a>**Механические, от падения навоя, в частности, при измельчении и механическом воздействии и от привода, в частности, при вытягивании.**
<a id="p100396"></a>**Особые риски**
<a id="p100397"></a>**В случае выпадения балки из стойки во время нормальной эксплуатации и после нагружения приводит к снижению вероятности серьезных или смертельных травм.**

<div align="center">

<a id="p100398"></a>Особые требования безопасности

</div>

<a id="p100399"></a>a) Опорные кронштейны навоя на стойках должны быть достаточными по размеру и прочности для того, чтобы выдерживать максимальную нагрузку на навои, и сконструированы таким образом, чтобы удерживать навои в нужном положении.
<a id="p100400"></a>b) Стойки навоя должны быть сконструированы так, чтобы предотвратить выпадение навоя (например, с помощью ряда вертикальных стержней вдоль стойки навоя).
<a id="p100401"></a>c) Любые точки затягивания между цепочкой управления и звездочками должны быть защищены (например, фиксированными крышками).


### <a id="p100402"></a>6 Проверка требований безопасности и/или мер защиты


<a id="p100403"></a>Окончательная проверка проводится, когда машина находится в рабочем состоянии в соответствии с ISO 11111-1:2016 (раздел 7 и приложение C).

<div align="center">

<a id="p100404"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100405"></a>**Значения шумового излучения должны определяться для всех машин, охватываемых настоящим стандартом, в соответствии с ISO 9902-1 и ISO 9902-5, независимо от опасности шума.**


### <a id="p100406"></a>7 Информация по использованию машины


<a id="p100407"></a>Информация по использованию машины должна быть предоставлена в соответствии с ISO 11111-1:2016 (раздел 8). Информация должна включать все элементы [раздела 5](#p100086).

<div align="center">

<a id="p100408"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.

</div>


<a id="p100409"></a>Значения шумового излучения должны определяться для всех машин, охватываемых настоящим стандартом, в соответствии с требованиями ISO 9902-1 и ISO 9902-5, независимо от опасности шума.





<div align="center">

<a id="p100410"></a>Приложение ДА<br>
(справочное)

<a id="p100411"></a>СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ<br>
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ

<a id="p100412"></a>Таблица ДА.1

</div>



<table>
<colgroup><col width="21%"><col width="16%"><col width="62%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100413"></a>Обозначение ссылочного международного стандарта</td><td><a id="p100414"></a>Степень соответствия</td><td><a id="p100415"></a>Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100416"></a>ISO 9902-1</td><td><a id="p100417"></a>MOD</td><td><a id="p100418"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-31425-1-2010">ГОСТ 31425.1-2010</a> (ISO 9902-1:2001) "Шум машин. Правила испытаний по шуму текстильных машин. Часть 1. Общие требования"</td></tr>
<tr><td><a id="p100419"></a>ISO 9902-5</td><td><a id="p100420"></a>-</td><td><a id="p100421"></a><a href="#p100434">&lt;*&gt;</a>, <a href="#p100439">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100422"></a>ISO 11111-1:2016</td><td><a id="p100423"></a>IDT</td><td><a id="p100424"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-iso-11111-1-2021">ГОСТ ISO 11111-1-2021</a> "Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования"</td></tr>
<tr><td><a id="p100425"></a>ISO 13857</td><td><a id="p100426"></a>-</td><td><a id="p100427"></a><a href="#p100434">&lt;*&gt;</a>, <a href="#p100440">&lt;2&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100428"></a>IEC 60204-1:2005</td><td><a id="p100429"></a>-</td><td><a id="p100430"></a><a href="#p100434">&lt;*&gt;</a>, <a href="#p100441">&lt;3&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100431"></a>ISO 23771</td><td><a id="p100432"></a>-</td><td><a id="p100433"></a><a href="#p100434">&lt;*&gt;</a>, <a href="#p100442">&lt;4&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100434"></a><a id="p100435"></a><a id="p100436"></a><a id="p100437"></a>&lt;*&gt; Соответствующий межгосударственный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта.<br>Примечание - В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов:<br>- IDT - идентичный стандарт;<br>- MOD - модифицированный стандарт.</td></tr>
</table>



<a id="p100438"></a>

---

<a id="p100439"></a><1> Действует [ГОСТ Р 52990.5-2010](https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-52990-5-2010)/ИСО 9902-5:2001 "Шум машин. Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 5. Оборудование приготовительное ткацкого и трикотажного производства", идентичный ISO 9902-5:2001.
<a id="p100440"></a><2> Действует [ГОСТ ISO 13857-2012](https://bukva.ai/docs/standart-gost-iso-13857-2012) "Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону", идентичный ISO 13857:2008.
<a id="p100441"></a><3> Действует ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007 "Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования", идентичный IEC 60204-1:2005.
<a id="p100442"></a><4> Действует [ГОСТ Р ИСО 23771-2015](https://bukva.ai/docs/standart-gost-r-iso-23771-2015) "Оборудование текстильное. Руководство по проектированию малошумных текстильных машин", идентичный ISO 23771:2015.






## <a id="p100443"></a>БИБЛИОГРАФИЯ



| <a id="p100444"></a>[1] | <a id="p100445"></a>ISO 12100 | <a id="p100446"></a>Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (Безопасность оборудования. Общие принципы проектирования. Оценка и снижение рисков) |
| --- | --- | --- |


<a id="p100447"></a>*Примечание* - Изменение: Amd. 2:2016.






<table>
<colgroup><col width="52%"><col width="37%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100448"></a>УДК 677.05:006.354</td><td><a id="p100449"></a>МКС 59.120.30</td><td><a id="p100450"></a>IDT</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100451"></a>Ключевые слова: машины текстильные, требования безопасности, перегонные машины, цилиндрические сушилки, шлихтовальные корыта, шлихтоварочные баки</td></tr>
</table>




<a id="p100452"></a>

---