ГОСТ ISO 11111-5-2021. Межгосударственный стандарт. Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование
Актуально на 02.11.2026.
Как цитировать: "ГОСТ ISO 11111-5-2021. Межгосударственный стандарт. Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование". ГОСТ ISO 11111-5-2021. https://bukva.ai/docs/standart-gost-iso-11111-5-2021
(введен в действие Приказом Росстандарта от 23.04.2026 № 393-ст)
Примечание
Документ вводится в действие с 01.07.2027 с правом досрочного применения.
от 23 апреля 2026 г. № 393-ст
ПРИГОТОВИТЕЛЬНОЕ ТКАЦКОЕ И ТРИКОТАЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Textile machinery. Safety requirements.
Part 5. Preparatory machinery to weaving and knitting
с правом досрочного применения
Предисловие
Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения «Казахстанский институт стандартизации и метрологии» на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5
2 ВНЕСЕН Комитетом технического регулирования и метрологии Министерства торговли и интеграции Республики Казахстан
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 14 июля 2021 г. № 59-2021)
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 23 апреля 2026 г. № 393-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 11111-5-2021 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2027 г. с правом досрочного применения
5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 11111-5:2005 «Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование» («Textile machinery — Safety requirements — Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting», IDT), включая изменения Amd. 1:2009 и Amd. 2:2016.
Изменения к указанному международному стандарту, принятые после их официальной публикации, внесены в текст настоящего стандарта, а обозначение и год принятия изменений приведены в примечаниях к тексту.
Международный стандарт разработан подкомитетом SC 8 «Требования безопасности к текстильным машинам» Технического комитета по стандартизации ISO/TC 72 «Машины текстильные и принадлежности» Международной организации по стандартизации (ISO).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.
В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»
Введение
ISO 11111-1 — ISO 11111-7 подготовлены одновременно ISO/TC 72 и CEN/TC 214 и приняты в рамках Венского соглашения с целью получения идентичных стандартов по техническим требованиям безопасности при проектировании и изготовлении текстильных машин.
Стандарт ISO 11111 в целом предназначен для использования любым лицом, занимающимся безопасностью текстильного оборудования, например, разработчиками текстильного оборудования, производителями и системными интеграторами. Это также представляет интерес для пользователей текстильного оборудования и экспертов по безопасности.
Настоящий документ является стандартом типа C, как указано в стандарте ISO 12100-1. Различные части стандарта ISO 11111 охватывают существенные опасности оборудования, используемого в текстильной промышленности. Соответствующие механизмы и степень охвата опасностей указаны в области применения настоящего стандарта.
Если положения настоящего стандарта типа C отличаются от тех, которые изложены в стандартах типа A или B, то положения настоящего стандарта типа C имеют преимущество.
В отношении опасностей машин или элементов машин, не рассматриваемых в соответствующей части стандарта ISO 11111, проектировщик должен выполнить оценку риска в соответствии со стандартом ISO 14121 и разработать средства для снижения риска, связанного с существенными опасностями.
Данная часть ISO 11111 предназначена для использования совместно с ISO 11111-1. По возможности, требования этой части ISO 11111 отмечены с помощью ссылок на разделы 5 и 6 ISO 11111-1. Раздел 5 ISO 11111-1 содержит требования безопасности и/или меры для часто встречающихся опасностей текстильного оборудования, которые применяются в тех случаях, если таковые упоминаются в этой части ISO 11111, в то время как раздел 6 описывает существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры защиты для определенных элементов машин и их комбинаций (например, валы), которые также применяются в тех случаях, если они упоминаются в этой части стандарта ISO 11111.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает существенные опасности и требования безопасности и/или меры защиты для приготовительного ткацкого и трикотажного оборудования.
Настоящий стандарт предназначен для применения совместно с ISO 11111-1. С учетом области применения ISO 11111-1 настоящий стандарт применим ко всем видам оборудования, установкам и вспомогательному оборудованию, предназначенному для снования, перегонки, шлихтования, подготовки шлихты и хранения ткацкого навоя по разделу 5.
Настоящий стандарт дополнен стандартами типа C ISO 9902-1 и ISO 9902-5 в отношении измерения уровня шумового излучения и ISO 23771 в отношении мер по снижению уровня шумового излучения.
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных — последнее издание (включая все изменения)]:
ISO 9902-1, Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements (Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 1. Общие требования)
ISO 9902-5, Textile machinery — Noise test code — Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery (Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 5. Приготовительное ткацкое и трикотажное оборудование)
ISO 11111-1:2016, Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements (Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования)
ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону)
IEC 60204-1:2005 <1>, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (Безопасность оборудования. Электрооборудование машины. Часть 1. Основные требования)
<1> Заменен на IEC 60204-1:2021. Однако для однозначного соблюдения требования настоящего стандарта, выраженного в датированной ссылке, рекомендуется использовать только указанное в этой ссылке издание.
ISO 23771, Textile machinery — Design measures for reduction of the noise emissions from textile machinery (Машины текстильные. Руководство по снижению распространения шума при проектировании текстильного оборудования)
Примечание — Изменение: Amd. 2:2016.
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены термины по ISO 11111-1.
4 Перечень существенных опасностей
Существенные опасности, обнаруживаемые в приготовительном ткацком и трикотажном оборудовании, которые являются общими с часто встречающимися опасностями текстильных машин или деталей других текстильных машин, должны рассматриваться в соответствии с ISO 11111-1:2016 (разделы 5 и 6), если они упоминаются в разделе 5 настоящего стандарта как общие требования безопасности. Существенные опасности, характерные для приготовительного ткацкого и трикотажного оборудования, рассматриваются в разделе 5 настоящего стандарта как особые опасности.
Перед применением настоящего стандарта важно провести проверку и убедиться, имеет ли конкретная текстильная машина существенные опасности.
Примечание - Существенные опасности приготовительных ткацких и трикотажных машин всегда рассматриваются вместе с требованиями безопасности.
5 Существенные опасности и соответствующие требования безопасности и/или меры защиты
5.1 Общие положения
Оборудование должно соответствовать общим требованиям безопасности ISO 11111-1:2016 (разделы 5 и 6) и дополнительным особым требованиям безопасности настоящего раздела.
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.
5.2 Сновальные, перегонные машины и перегонные машины в сборке
Здесь также рассматриваются ленточные сновальные машины с конусным барабаном, секционные сновальные машины, партионные сновальные машины, перегонные машины, перегонные машины в сборке, секционные перегонные машины, головка аппретурной машины и другие подобные машины.
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать таблице 1.
Общие требования безопасности для сновальных, перегонных и перегонных машин в сборке
Механические, исходящие от головки вала, ходовых основных нитей, приводных или прижимных валиков и навоя, фланца, приводных штырей, в частности, при спутывании, стягивании ткани или деталей одежды швом или при зажиме, а также от навоя, возникающего в результате выталкивания из машины, в частности, при механическом измельчении и воздействии.
Возникающие при взаимодействии во время нормальной работы, особенно при запуске, и во время специальной работы, в частности, при касании поверхности навоя или передвижении холстов, приводящие к травме средней тяжести или смертельному исходу с низкой вероятностью.
Спад давления или ослабление вакуума в гидравлическом или пневматическом зажимном устройстве навоя, приводящие к выпадению навоя из машины, приводят к тяжелым или смертельным травмам с низкой вероятностью.
a) Точки затягивания между головками навоя должны быть снабжены ограждением (например, подвижным ограждением с блокировкой).
b) Точки затягивания между навоем и основными нитями, навоем и приводом или прижимным(и) валиком (валиками), а также фланцем навоя и полом или неподвижными частями машины должны быть снабжены ограждениями или защитными устройствами, например:
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.
- подвижное ограждение с блокировкой, как показано на рисунке 1 a), достигающее уровня пола и имеющее высоту, определенную в соответствии с ISO 13857:2008 (таблица 1).
- только для партионных сновальных машин используется активное оптоэлектронное защитное устройство (АОЗУ) [см. рисунок 1 b)] в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица 3), расположенное таким образом, что АОЗУ активируется в случае доступа к зоне проборки и навой останавливается до того, как оператор достигает зоны проборки.
1 АОЗУ может быть дополнен дополнительным барьером [например, нажимная планка, см. рисунок 1 b)], который также может быть полезен для предотвращения случайной активации АОЗУ.
- блокируемая подъемная платформа в сочетании с другими ограждениями, сконструированными так, чтобы предотвратить доступ к любой точке зоны проборки, как показано на рисунке 1 c).
 a) |
 b) |
 c) |
|---|
1 — основные нити; 2 — подвижные ограждения с блокировкой;
3 — прижимные валики; 4 — фланец навоя; 5 — прижимная
планка; 6 — АОЗУ; 7 — блокируемая подъемная платформа;
a — опасная зона; b — остановка
Рисунок 1 — Средства защиты при проборке основных нитей
в ремиз и бердо
c) Партионные сновальные, перегонные и аппретирующие машины должны быть сконструированы таким образом, чтобы ограждения защитных устройств, указанных в перечислениях a) и b), являлись неактивными, тогда машина приходит в движение только одним из следующих способов:
- при достижении заправочной скорости в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1) с помощью устройства управления с автоматическим возвратом в исходное состояние.
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016;
d) На конических секционных сновальных машинах регулируемые конические пластины должны быть сконструированы так, чтобы исключить риск спутывания и механического воздействия. Это может быть выполнено с помощью крышки, закрывающей открытые концы игольниц.
e) Устройства для зажима навоя с гидравлическим или пневматическим приводом должны быть сконструированы так, чтобы навой оставался зажатым во время работы машины даже в случае спада давления или ослабления вакуума.
f) В руководстве по эксплуатации должно быть указано, что используемые ткацкие навои должны быть точно сбалансированы и соответствовать частоте вращения машины.
Примечание - Изменение: Amd. 1:2009.
5.3 Калибровочные средства
5.3.1 Общие требования к калибровочным машинам
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать таблице 2.
Общие требования безопасности для калибровочных машин
5.3.2 Цилиндрические сушилки для калибровочных линий
Основные требования безопасности
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать 5.3.1 и таблице 3.
сушилок для калибровочных линий
| Применение | Ссылка ISO 11111-1:2016 |
|---|---|
| Все машины: Рабочие поверхности |
5.4.6.1 |
| Прочие изделия: Защитные ограждения |
A.3 |
Механические, исходящие от цилиндров и ходовых основных нитей, в частности, при затягивании между цилиндрами или цилиндрами и основными нитями.
Передвижение холстов с сушильных цилиндров может привести к тяжелым травмам с низкой вероятностью.
Особые требования безопасности
a) В случаях, когда сушильные цилиндры закрыты ограждением или термокамерой, любые боковые входные двери должны быть блокированы приводом к цилиндрам. Однако цилиндры могут работать с заправочной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1) при открытых дверцах с кнопкой управления с автоматическим возвратом в исходное положение. Данная кнопка управления должна быть установлена либо на двери в таком положении, чтобы оператор мог наблюдать за опасными зонами, либо на переносном пункте управления (переносном устройстве) для использования при передвижении холстов с сушильных цилиндров. В последнем случае прибор и связанные с ним кабели должны быть безопасными (т.е. они должны предотвращать работу машины в случае прерывания или короткого замыкания) в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица 6). Бескабельная портативная станция управления должна соответствовать требованиям IEC 60204-1:2005/A1:2008 (пункт 9.2.7).
b) В тех случаях, когда работа с открытой дверцей с использованием устройства с автоматическим возвратом в исходное положение невозможна, сушильные цилиндры должны работать с пониженной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.2) в сочетании с устройством аварийной остановки при условии, что оператор будет иметь легкий доступ к нему по всей ширине вала.
c) В руководстве по эксплуатации должна содержаться информация о безопасном передвижении холстов и заправке машины.
5.3.3 Шлихтовальные корыта
Основные требования безопасности
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать 5.3.1 и таблице 4.
для шлихтовальных корыт
| Применение | Ссылка ISO 11111-1:2016 |
|---|---|
| Все машины: Горячий раствор (загусток) |
5.4.6.2 |
| Отдельные элементы машины: Рабочие площадки и дорожки на машинах |
6.13 |
Механические, исходящие от валов, в частности, при затягивании.
Передвижение холстов с прижимных валиков может привести к тяжелым травмам с низкой вероятностью.
Особые требования безопасности
Шлихтовальные корыта должны быть сконструированы так, чтобы предотвратить доступ к точкам затягивания валов и способствовать безопасному передвижению холстов с прижимных валиков с помощью одной или другой из следующих мер.
a) Должно быть блокирующее ограждение, которое предотвращает доступ к точкам затягивания между каждой парой прижимных валиков во время нормальной работы. машина может работать с заправочной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.1), с открытым ограждением с кнопкой управления заправочной скоростью с автоматическим возвратом в исходное положение, расположенной в положении, из которого хорошо видны прижимные валики. Если это невозможно, то машина должна работать с пониженной скоростью в соответствии с ISO 11111-1:2016 (таблица A.2), в сочетании с устройством аварийной остановки, к которому оператор будет иметь доступ по всей ширине вала.
b) Шлихтовальное корыто должно быть снабжено подвижными блокирующими ограждениями с обеих сторон (боковых) и по ширине (см. рисунок 2).
1 — рабочая платформа (проход доступа); 2 — подвижное
дистанционное ограждение (боковое); 3 — подвижное
дистанционное ограждение (ширина); 4 — устройство
с автоматическим возвращением в исходное состояние
(мобильное или фиксированное); 5 — основные нити
Рисунок 2 — Шлихтовальное корыто с подвижными блокируемыми
дистанционными ограждениями
Меры предосторожности должны быть приняты для уменьшения риска при заправке основных нитей, починке оборванных концов нитей, передвижении холстов или очистке шлихтовального корыта, одним из следующих способов:
-
когда одно из подвижных ограждений открыто, машина должна быть остановлена, при открытом ограждении машина должна работать с заправочной скоростью только с помощью управления с автоматическим возвратом в исходное положение;
-
должна быть предусмотрена дорожка или рабочая платформа с чувствительной к давлению поверхностью (например, с чувствительным к давлению ковриком или полом) с поручнем или ручкой, как показано на рисунке 3. Она должна быть сконструирована так, чтобы при наличии оператора на чувствительной поверхности машина работала только с заправочной скоростью и с помощью системы управления с автоматическим возвратом в исходное положение. Если это невозможно, машина должна работать с пониженной скоростью при условии, что оператор на чувствительной поверхности будет иметь легкий доступ к устройству аварийной остановки по всей ширине вала;
c) руководство по эксплуатации должно содержать информацию о безопасных способах заправки и передвижений холстов.
1 — рабочая платформа, чувствительная к давлению;
2 — управление с автоматическим возвращением в исходное
положение; 3 — рукоятка; 4 — отжимные валы;
5 — шлихтовальное корыто; 6 — ныряющий вал (погружение);
7 — основные нити
Рисунок 3 — Блокируемая рабочая платформа
на шлихтовальном корыте
5.4 Шлихтоварочные баки
Основные требования безопасности
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать таблице 5.
Термические, исходящие от горячей аппретирующей жидкости.
От проливания и разбрызгивания горячей аппретирующей жидкости низкая вероятность получения травм средней и тяжелой степени.
Особые требования безопасности
a) Для шлихтоварочных баков, в которых не допускается кипятить шлихту, помимо регулирования температуры должен быть предусмотрен предохранительный термостат для ограничения температуры ниже точки кипения, например 96 °C, и/или должна быть предусмотрена защитная крышка. Предохранительный термостат должен быть расположен там, где он обычно регистрирует самую высокую температуру в системе;
b) Шлихтоварочные баки, в которых загусток может быть вскипячен, должны быть оборудованы крышкой и вентилироваться. Крышка должна быть заблокирована ограждением с блокировкой (с обратной связью) и не открываться до того, пока:
При температуре ниже 50 °C мешалка должна работать только с открытой крышкой на скорости, достаточной для предотвращения разлива и разбрызгивания.
5.5 Складское оборудование для ткацкого навоя
Подставки для удержания навоя основной пряжи для аппретирующих, ткацких и вязальных машин.
Требования безопасности и/или меры защиты должны соответствовать таблице 6.
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.
Механические, от падения навоя, в частности, при измельчении и механическом воздействии и от привода, в частности, при вытягивании.
В случае выпадения балки из стойки во время нормальной эксплуатации и после нагружения приводит к снижению вероятности серьезных или смертельных травм.
a) Опорные кронштейны навоя на стойках должны быть достаточными по размеру и прочности для того, чтобы выдерживать максимальную нагрузку на навои, и сконструированы таким образом, чтобы удерживать навои в нужном положении.
b) Стойки навоя должны быть сконструированы так, чтобы предотвратить выпадение навоя (например, с помощью ряда вертикальных стержней вдоль стойки навоя).
c) Любые точки затягивания между цепочкой управления и звездочками должны быть защищены (например, фиксированными крышками).
6 Проверка требований безопасности и/или мер защиты
Окончательная проверка проводится, когда машина находится в рабочем состоянии в соответствии с ISO 11111-1:2016 (раздел 7 и приложение C).
Значения шумового излучения должны определяться для всех машин, охватываемых настоящим стандартом, в соответствии с ISO 9902-1 и ISO 9902-5, независимо от опасности шума.
7 Информация по использованию машины
Информация по использованию машины должна быть предоставлена в соответствии с ISO 11111-1:2016 (раздел 8). Информация должна включать все элементы раздела 5.
Значения шумового излучения должны определяться для всех машин, охватываемых настоящим стандартом, в соответствии с требованиями ISO 9902-1 и ISO 9902-5, независимо от опасности шума.
| Обозначение ссылочного международного стандарта | Степень соответствия | Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта |
| ISO 9902-1 | MOD | ГОСТ 31425.1-2010 (ISO 9902-1:2001) «Шум машин. Правила испытаний по шуму текстильных машин. Часть 1. Общие требования» |
| ISO 9902-5 | - | <*>, <1> |
| ISO 11111-1:2016 | IDT | ГОСТ ISO 11111-1-2021 «Машины текстильные. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования» |
| ISO 13857 | - | <*>, <2> |
| IEC 60204-1:2005 | - | <*>, <3> |
| ISO 23771 | - | <*>, <4> |
| <*> Соответствующий межгосударственный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Примечание — В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов: - IDT — идентичный стандарт; - MOD — модифицированный стандарт. | ||
<1> Действует ГОСТ Р 52990.5-2010/ИСО 9902-5:2001 «Шум машин. Машины текстильные. Испытания на шум. Часть 5. Оборудование приготовительное ткацкого и трикотажного производства», идентичный ISO 9902-5:2001.
<2> Действует ГОСТ ISO 13857-2012 «Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону», идентичный ISO 13857:2008.
<3> Действует ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007 «Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования», идентичный IEC 60204-1:2005.
<4> Действует ГОСТ Р ИСО 23771-2015 «Оборудование текстильное. Руководство по проектированию малошумных текстильных машин», идентичный ISO 23771:2015.
БИБЛИОГРАФИЯ
| [1] | ISO 12100 | Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (Безопасность оборудования. Общие принципы проектирования. Оценка и снижение рисков) |
|---|
Примечание - Изменение: Amd. 2:2016.
| УДК 677.05:006.354 | МКС 59.120.30 | IDT |
| Ключевые слова: машины текстильные, требования безопасности, перегонные машины, цилиндрические сушилки, шлихтовальные корыта, шлихтоварочные баки | ||