ГОСТ EN 786-2016. Межгосударственный стандарт. Оборудование садовое. Газонокосилки с электроприводом и косилки для подрезки кромок газонов. Механическая безопасность
(введен в действие Приказом Росстандарта от 04.03.2022 № 114-ст)
Примечание
Документ включен в Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия — национальных (государственных) стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Таможенного союза «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011), и Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия — национальных (государственных) стандартов, содержащих правила и методы исследований (испытаний) и измерений, в том числе правила отбора образцов, необходимые для применения и исполнения требований технического регламента Таможенного союза «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011) и осуществления оценки соответствия объектов технического регулирования (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 09.03.2021 № 28). Документ введен в действие с 01.05.2022.
Введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 4 марта 2022 г. № 114-ст
ГАЗОНОКОСИЛКИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ И КОСИЛКИ ДЛЯ ПОДРЕЗКИ КРОМОК ГАЗОНОВ
Garden equipment. Electrically powered walk-behind and handheld lawn trimmers and lawn edge trimmers. Mechanical safety
Предисловие
Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС) на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5
2 ВНЕСЕН Государственным комитетом по стандартизации Республики Беларусь
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации по результатам голосования в АИС МГС (протокол от 20 апреля 2016 г. № 87-П)
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 4 марта 2022 г. № 114-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 786-2016 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 мая 2022 г.
5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 786:1996+A2:2009 «Оборудование садовое. Электрические газонокосилки и косилки для подрезки кромок газонов. Механическая безопасность» («Garden equipment — Electrically powered walk-behind and handheld lawn trimmers and lawn edge trimmers — Mechanical safety», IDT).
Европейский стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 144 «Тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства» Французского комитета по стандартизации (AFNOR).
Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, реализует существенные требования безопасности Директивы 98/37/ЕС, приведенные в приложении ZA, и Директивы 2006/42/ЕС, приведенные в приложении ZB.
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных европейских стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.
В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»
Введение
Рассматриваемые опасности приведены в области применения настоящего стандарта. Кроме того, газонокосилки должны соответствовать требованиям EN ISO 12100 в отношении опасностей, которые не рассматриваются в настоящем стандарте.
Электрическая безопасность газонокосилок и косилок для подрезки кромок газонов будет рассмотрена в стандарте, который в настоящее время находится в стадии разработки Комитетом CLC/TC 61F.
Газонокосилки с металлическими режущими устройствами или режущими устройствами, обладающими кинетической энергией более 10 Дж, управляемые рядом идущим оператором, будут рассмотрены в стандарте, который в настоящее время находится в стадии разработки Комитетом CEN/TC 144/WG 7.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает требования к механической безопасности при конструировании и изготовлении газонокосилок с электроприводом, управляемых рядом идущим оператором, а также с ручным управлением и косилок для подрезки кромок газонов с режущим(и) устройством(ами) из неметаллической нити или свободно вращающимся(имися) неметаллическим(и) ножом(ами), обладающим(и) кинетической энергией не более 10 Дж каждый, которые используются оператором для кошения травы в положении стоя, и методы их контроля.
Настоящий стандарт устанавливает методы по устранению или снижению опасностей, связанных с использованием газонокосилок, описанных выше. Кроме того, в нем приведена информация, которая должна быть указана изготовителем для обеспечения безопасной работы.
Настоящий стандарт не распространяется на:
a) газонокосилки ножничного типа или газонокосилки и косилки для подрезки кромок газонов с режущими устройствами, отличными от описанных выше;
b) самоходные газонокосилки или газонокосилки для подрезки кромок газонов;
c) газонокосилки или косилки для подрезки газонов, у которых расстояние между органом управления режущим устройством и режущим устройством составляет менее 600 мм.
В настоящем стандарте не рассматриваются электрические аспекты газонокосилок с электроприводом и косилок для подрезки кромок газонов.
Перечень существенных опасностей, рассматриваемых в настоящем стандарте, приведен в приложении A. В приложении A также приведены опасности, которые не рассматриваются в настоящем стандарте.
В настоящем стандарте не рассматриваются экологические аспекты.
Требования настоящего стандарта распространяются на оборудование и системы, изготовленные после введения в действие настоящего стандарта.
Примечание — Метод расчета кинетической энергии приведен в приложении B.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты [для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных — последнее издание (включая все изменения)]:
EN 292-1:1991 <1>, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 1. Основная терминология и методология)
EN 292-2:1991 <1>, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 2. Технические принципы и спецификации)
<1> Действует только для датированной ссылки.
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) (Безопасность машин. Общие принципы конструирования. Оценка рисков и снижение рисков)
EN 292-2:1991/A:11995, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы проектирования. Часть 2. Технические принципы и спецификации)
EN 836:1997, Garden equipment — Powered lawnmowers — Safety (Оборудование садовое. Газонокосилки механизированные. Безопасность)
EN 28662-1:1992, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 1: General (ISO 8662-1:1988) (Машины ручные переносные с приводом. Измерение вибрации на рукоятке. Часть 1. Общие положения)
EN ISO 354:1993, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354:1985) (Акустика. Измерение звукопоглощения в реверберационной камере)
EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) (Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума с использованием звукового давления. Технический метод в существенно свободном звуковом поле над звукоотражающей поверхностью)
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) (Акустика. Шум, издаваемый машинами и оборудованием. Измерение уровней звукового давления на рабочем месте и в других установленных точках. Технический метод в существенно свободном звуковом поле над звукоотражающей поверхностью)
EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) (Акустика. Рекомендуемая практика проектирования машин и оборудования с низким уровнем генерируемого шума. Часть 1. Планирование)
ISO 3767-1:1991, Tractors, machinery for agriculture and forestly, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols (Тракторы, машины для сельского и лесного хозяйства, механизированное оборудование для работы в садах и на газонах. Символы для органов управления и другие обозначения. Часть 1. Общие символы)
ISO 3767-3:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestly, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment (Тракторы, машины для сельского и лесного хозяйства, механизированное оборудование для работы в садах и на газонах. Символы для органов управления и другие обозначения. Часть 3. Символы для механизированного газонного и садового оборудования)
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 ручной (hand-held): Удерживаемый рукой, возможно, посредством колес(а), салазок, плечевого ремня и т.д.
3.2 управление рядом идущим оператором (walk-behind): Управление газонокосилкой, при котором оператор находится на поверхности земли и идет позади газонокосилки.
3.3 газонокосилка (lawn trimmer): Машина для кошения травы, на которой режущее устройство работает в плоскости, параллельной уровню грунта.
3.4 косилка для подрезки кромок газонов (lawn edge trimmer): Машина для кошения травы, у которой режущее устройство работает в плоскости, перпендикулярной уровню грунта.
3.5 режущее устройство (cutting means): Механизм или узел газонокосилки, обеспечивающий процесс резания, в котором присутствуют один или несколько режущих элементов, выполняющих резание ударным действием, вращающихся вокруг оси, перпендикулярной плоскости резания.
3.6 режущий элемент (cutting element): Одинарная неметаллическая нить или свободно вращающийся неметаллический нож.
3.7 режущая головка (cutting head): Система поддержки режущего элемента.
3.8 элемент управления режущим устройством (cutting means control): Устройство, активируемое рукой или пальцем оператора, управляющее движением режущего устройства.
4 Требования безопасности и/или меры защиты
4.1 Управление
Ручные газонокосилки и косилки для подрезки кромок газонов должны иметь не менее одной управляющей рукоятки.
Ручные газонокосилки и косилки для подрезки кромок газонов с массой более 3,5 кг должны иметь две управляющие рукоятки, при этом расстояние между центрами обеих рукояток должно составлять не менее 250 мм.
Примечание - Значение 250 мм не применяется к газонокосилкам с массой не более 3,5 кг, имеющим две управляющие рукоятки.
Ручные газонокосилки и косилки для подрезки кромок газонов с массой более 6 кг должны быть оснащены не менее чем одним плечевым ремнем, а газонокосилки с массой более 7,5 кг должны быть оснащены двумя плечевыми ремнями.
Масса газонокосилки должна быть определена в ее наиболее тяжелой комплектации при нормальной эксплуатации без кабеля.
Длина захвата любой рукоятки, в соответствии с настоящим стандартом, должна составлять не менее 100 мм.
Если на элементе установлен двигатель и он соответствует размерам рукояток, то этот элемент может рассматриваться в качестве рукоятки.
Форма захвата или закрытой рукоятки может быть прямой или изогнутой, с радиусом более 100 мм, с любым радиусом, не превышающим 10 мм на одном или на обоих концах поверхности захвата.
Если прямая рукоятка расположена по центру (т.е. имеет T-образную форму), то длина захвата должна рассчитываться следующим образом:
a) для рукояток с краем (не включая опору) длиной менее 80 мм длина захвата является суммой длин обеих частей рукоятки с обеих сторон от опоры;
b) для рукояток с краем (не включая опору) длиной не менее 80 мм длина захвата является полной длиной от одного конца до другого.
В случае необходимости часть рукоятки, на которой расположен привод управления режущим устройством, считается частью длины захвата рукоятки. Накладка на рукоятку с выемками по форме пальцев руки или аналогичный накладной профиль не влияют на способ расчета длины захвата рукоятки.
4.2 Защита приводных частей трансмиссии (кроме режущего устройства)
Все приводные части трансмиссии должны быть защищены кожухами для предотвращения контакта оператора с этими частями.
Все отверстия и безопасные расстояния должны соответствовать требованиям EN 294:1992 (пункты 4.5.1 и 4.5.3). Выполнение этих требований должно быть проверено.
4.3 Крепление защитного кожуха
Все защитные кожухи, установка которых требуется в соответствии с настоящим стандартом, должны быть неподвижными в соответствии с EN 292-1:1991 (пункт 3.22.1), или конструкция газонокосилки должна быть такой, чтобы она не могла использоваться без предусмотренных защитных кожухов, в соответствии с EN 292-1:1991 (пункт 3.22.4).
4.4 Органы управления
4.4.1 Должен быть предусмотрен орган управления режущим устройством, с помощью которого должны осуществляться два отдельных и различных действия для привода режущих элементов, либо этот орган управления должен быть обеспечен соответствующей защитой во избежание случайного срабатывания. Средства блокировки органа управления в позиции «Вкл.» не допускаются, и режущее устройство должно находиться в состояние покоя, когда на орган управления не оказывается воздействие.
Соответствие проверяют путем контроля, и для защищенного органа управления режущим устройством не допускается управление режущим устройством, имеющим диаметр (100 +/- 1) мм.
4.4.2 Функции, рабочее направление и метод работы органов управления, назначение которых не ясно, должны четко указываться на долговечной маркировке.
В руководстве по эксплуатации должны быть приведены подробные инструкции по функционированию и эксплуатации всех органов управления (см. 5.1).
Примечание - Символы для обозначения органов управления — в соответствии с ISO 3767-1 и ISO 3767-3.
4.5 Режущее устройство
4.5.1 Режущее устройство состоит из одного или более неметаллических режущих элементов, установленных на круглую режущую головку или выступающих из нее.
4.5.2 Режущий элемент представляет собой один из следующих элементов (см. рисунок 1):
b) неметаллический свободно вращающийся нож.
a) Неметаллическая нить (см. 4.5.2, a))
b) Вращающийся нож (см. 4.5.2, b))
Рисунок 1 — Режущее устройство
Газонокосилки с режущими устройствами, состоящими из одного или нескольких режущих элементов из неразрывной нити (например, намотанной на катушку, находящуюся либо в режущей головке, либо в другом съемном приспособлении), должны быть оборудованы встроенным средством автоматического ограничения длины нити до ее рабочей длины, после удлинения нити и/или ввода газонокосилки в эксплуатацию.
Изготовителю газонокосилки допускается не поставлять металлические режущие элементы, которые могут быть заменены на неметаллические.
4.5.3 Кинетическая энергия режущего элемента определяется в соответствии с приложением B.
Полиамидные режущие элементы должны храниться при температуре (20 +/- 3) °C и нормальной влажности воздуха не менее семи дней до проведения испытания.
4.6 Защитный кожух режущего устройства
4.6.1 Общие сведения
Защитные кожухи должны быть закрытыми и должны сниматься только с использованием инструмента.
Примечание - В качестве альтернативы требованиям для защитных кожухов, изложенным в 4.6, в стадии изучения находится испытание на предмет защиты от выбрасывания предметов. Если испытание такого типа будет одобрено, то будут предложены альтернативные способы защиты для некоторых или всех конфигураций газонокосилок и косилок для подрезки кромок газонов.
4.6.2 Газонокосилки
Газонокосилки должны быть оборудованы защитным кожухом со стороны оператора не менее чем до уровня, показанного на рисунке 2. Радиус «x» защитного кожуха должен быть не менее рабочего радиуса режущей головки. Защитный кожух должен выходить за пределы плоскости режущего элемента не менее чем на 3 мм для газонокосилок, управляемых рядом идущим оператором, и не менее чем на 10 мм для ручных газонокосилок. Защитный кожух должен охватывать пространство не менее чем на 45° от оси рукоятки там, где режущий элемент движется в сторону от оператора, и не менее чем на 90° от оси рукоятки там, где режущий элемент движется по направлению к оператору.
Примечание - Вершина угла лежит на оси режущей головки.
1 — радиус «x»; 2 — максимальный радиус траектории движения режущего элемента; 3 — направление вращения; 4 — рукоятка; 5 — защитный кожух; 6 — режущая головка; a = 3 мин для газонокосилок, управляемых рядом идущим оператором; a = 10 мин для ручных газонокосилок
Примечание 1 — Для наглядности салазки или колеса не показаны на рисунках. Рисунки не отражают деталей конструкции, за исключением размеров и предъявляемых конкретных требований.
Примечание 2 — Рисунки не отражают реального масштаба.
Примечание 3 — Если направление вращения обратное, то требования, касающиеся значений 45° и 90°, меняются местами.
Примечание 4 — Точкой отсчета RP является точка, в которой центральная линия плоскости вращения режущего элемента CP пересекается с внешней кромкой защитного кожуха.
Рисунок 2 — Защитный кожух газонокосилки (см. 4.6.2)
4.6.3 Косилки для подрезки кромок газонов
Косилки для подрезки кромок газонов должны быть оборудованы защитным кожухом не менее чем до уровня, показанного на рисунке 3. Радиус «y» защитного кожуха должен быть не менее рабочего радиуса режущей головки. Защитный кожух должен выходить за пределы плоскости режущего элемента не менее чем на 10 мм. У косилки для подрезки кромок газонов в положении ее нормального использования защитный кожух должен охватывать пространство не менее чем на 90° от перпендикуляра к плоскости грунта там, где режущий элемент движется вверх, и не менее чем на 45° от перпендикуляра к плоскости грунта там, где режущий элемент движется вниз.
Примечание - Вершина угла лежит на оси режущей головки.
1 — направление вращения; 2 — радиус «Y»; 3 — крышка; 4 — максимальный радиус режущего элемента; 5 — плоскость края газона
Примечание 1 — Для упрощения восприятия рукоятки, салазки или колеса не показаны на рисунках. Рисунки не отражают деталей конструкции, за исключением размеров и предъявляемых конкретных требований.
Примечание 2 — Рисунки не отражают реального масштаба.
Примечание 3 — Если направление вращения обратное, то требования, касающиеся значений 45° и 90°, меняются местами.
Примечание 4 — Базовая точка RP является точкой, в которой центральная линия плоскости вращения режущего элемента CP пересекается с внешней кромкой защитного кожуха.
Рисунок 3 — Защитный кожух косилки для подрезки кромок газонов (см. 4.6.3)
4.7 Механическая прочность и жесткость
4.7.1 Общие сведения
Все испытания, описываемые в 4.7, проводятся при температуре подлежащих испытанию частей, равной температуре окружающей среды (20 +/- 3) °C.
4.7.2 Защитный кожух режущего устройства (механическая прочность и жесткость)
4.7.2.1 Механическая прочность и жесткость защитного кожуха режущего устройства должны быть достаточными для нормального использования газонокосилки. Соответствие проверяют испытаниями по 4.7.2.2 и 4.7.2.3 или 4.7.2.4.
После проведения испытаний защитный кожух не должен отсоединиться от газонокосилки или на нем не должно быть обнаружено каких-либо видимых трещин. Винты и зажимы должны быть надежно затянуты, и должны выполняться требования 4.6.2 или 4.6.3.
4.7.2.2 Испытание жесткости защитного кожуха выполняется путем приложения усилия в любой его точке, эквивалентного весу газонокосилки, в наиболее неблагоприятном направлении в течение 30 с.
4.7.2.3 Испытание на прочность защитного кожуха газонокосилки, управляемой рядом идущим оператором, и косилки для подрезки кромок газонов, управляемой рядом идущим оператором, должно выполняться с помощью метода падающего шарика.
Каждый из трех образцов комплектной газонокосилки должен быть подвергнут испытанию на удар с энергией (6,5 +/- 0,2) Дж, направленной на наиболее слабую часть защитного кожуха, причем газонокосилка или косилка для подрезки кромок газонов должна находиться в состоянии покоя на гладкой жесткой ровной поверхности.
Испытания должны проводиться таким образом, чтобы каждый из трех образцов комплектной газонокосилки подвергался удару в месте, отличном от места нанесения удара двух других образцов.
Удар должен быть произведен с помощью гладкого круглого стального шарика (аналогичного тем, которые используются в шарикоподшипниках) диаметром 50 мм. Если подвергаемая испытанию часть кожуха расположена под углом не более 45° к горизонтальной плоскости, шарик может падать вертикально из точки покоя до соударения с этой частью кожуха. В противном случае шарик должен быть подвешен на шнуре и падать из точки покоя, как маятник, соударяясь с испытуемой частью кожуха. В любом случае значение вертикального перемещения шарика должно составлять 1,3 м.
4.7.2.4 Испытание на прочность защитного кожуха ручной газонокосилки и ручной косилки для подрезки кромок газонов должно проводиться следующим образом.
Примечание - При проведении испытания газонокосилку необходимо подвесить в требуемом положении с помощью шнура. При проведении испытания защитного кожуха или режущей головки шнур отрезают, при этом газонокосилка должна упасть в требуемом положении.
Один образец комплектной газонокосилки без кабеля питания должен быть сброшен с высоты 0,9 м три раза таким образом, чтобы защитный кожух упал вертикально на гладкую горизонтальную бетонную поверхность в наиболее неблагоприятном положении (см. рисунок 4).
1 — шнур для подвески; 2 — бетон
Примечание - При проведении испытания газонокосилку необходимо подвесить в требуемом положении с помощью шнура. При проведении испытания защитного кожуха или режущей головки шнур отрезают, при этом газонокосилка должна упасть в требуемом положении.
Рисунок 4 — Испытание защитного кожуха на прочность (см. 4.7.2.4)
4.7.3 Режущая головка (механическая прочность)
4.7.3.1 Механическая прочность режущей головки должна быть достаточной для нормального использования газонокосилки. Соответствие проверяют испытанием по 4.7.3.2.
Примечание - При проведении испытания газонокосилку необходимо подвесить в требуемом положении с помощью шнура. При проведении испытания защитного кожуха или режущей головки шнур отрезают, при этом газонокосилка должна упасть в требуемом положении.
4.7.3.2 Комплектная газонокосилка должна быть сброшена с высоты таким образом, чтобы режущая головка, находясь в горизонтальной плоскости, упала вертикально с контактом с горизонтальным стальным блоком, расположенным на жесткой опоре. Высота падения должна составлять 0,9 м для ручных газонокосилок и косилок для подрезки кромок газонов и 0,25 м для газонокосилок, управляемых рядом идущим оператором (см. рисунок 5).
Примечание - Допускается, что газонокосилка может быть непригодна для использования после завершения испытания.
1 — шнур для подвески; 2 — стальной блок; 3 — бетон
Примечание - При проведении испытания газонокосилку необходимо подвесить в требуемом положении с помощью шнура. При проведении испытания защитного кожуха или режущей головки шнур отрезают, при этом газонокосилка должна упасть в требуемом положении.
Рисунок 5 — Испытание режущей головки на прочность (см. 4.7.3)
Если газонокосилка после завершения испытания находится в рабочем состоянии, то она должна работать в течение 30 с при максимальной частоте вращения двигателя с режущими элементами и без них.
Если газонокосилка после завершения испытания находится в нерабочем состоянии, но на режущей головке отсутствуют видимые повреждения и она сменная, то режущая головка должна быть установлена на новой газонокосилке и работать в течение 30 с при максимальной частоте вращения двигателя с установленными режущими элементами и без них.
Части не должны отсоединиться, и не должно быть обнаружено каких-либо видимых повреждений.
4.8 Вибрация
Требования 4.8 применяют к ручным газонокосилкам и ручным косилкам для подрезки кромок газонов. Методы измерения вибрации, приведенные в EN 836:1997, применимы для газонокосилок с пешеходным управлением и косилок для подрезки кромок газонов, управляемых рядом идущим оператором.
4.8.1 Снижение уровня вибрации на стадии конструирования и меры защиты
Газонокосилка должна быть сконструирована с минимальным уровнем вибрации. Основные источники вибрации:
- вибрация двигателя;
- режущее устройство;
- несбалансированные подвижные части;
- биение в коробке передач, подшипниках и других механизмах;
- взаимодействие между оператором, газонокосилкой и обрабатываемым материалом.
Примечание 1 — В CR 1030-1:1995 [1] приведена общая информация о технических регламентах и требованиях, которые необходимо соблюдать на этапе конструирования ручных газонокосилок с минимальным уровнем вибрации.
Примечание 2 — Помимо снижения уровня вибрации у источника, при необходимости могут быть использованы технические меры, позволяющие изолировать источник вибрации от управляющих рукояток газонокосилки, такие как изолирующие и резонирующие массы.
4.8.2 Рекомендации по снижению уровня вибрации
При принятии возможных технических мер по снижению уровня вибрации дополнительно рекомендуется соблюдать следующие указания, приведенные в руководстве по эксплуатации:
- использовать режимы работы с низким уровнем вибрации и/или ограниченное время работы;
- использовать средства индивидуальной защиты (СИЗ).
4.8.3 Измерение уровня вибрации
Для измерения вибрации рук на рукоятках управления газонокосилки должны использоваться методы, приведенные в приложении D.
4.9 Шум
К ручным газонокосилкам и косилкам для подрезки кромок газонов применяют требования 4.9. Методы измерения уровня шума, приведенные в EN 836:1997, применяют для газонокосилок и косилок для подрезки кромок газонов, управляемых рядом идущим оператором.
4.9.1 Снижение уровня шума как требование безопасности
4.9.1.1 Снижение уровня шума источника на стадии конструирования и с помощью мер защиты
Газонокосилка должна создавать минимальный уровень шума. Основные источники шума:
В EN ISO 11688-1:1998 приведена общая информация о технических нормах и требованиях, которые необходимо соблюдать при конструировании газонокосилок с минимальным уровнем шума.
4.9.1.2 Рекомендации по снижению уровня шума
Если после принятия мер по снижению уровня шума на этапе конструирования изготовитель считает, что необходима дополнительная защита оператора, то в руководстве по эксплуатации должна быть приведена следующая информация:
- рекомендации по использованию режимов работы с низким уровнем шума и/или указания по ограничению времени работы;
- предупреждение об уровне шума и рекомендуемые к использованию средства защиты органов слуха.
4.9.2 Измерение уровней излучения шума
Определение уровня звуковой мощности и уровня звукового давления излучения на рабочем месте оператора должно проводиться с использованием методов измерений, приведенных в приложении E.
5 Информация для пользователя
5.1 Руководство по эксплуатации
5.1.1 Общие сведения
Руководство по эксплуатации должно быть составлено в соответствии с EN 292-2:1991 (подраздел 5.5) и включать при необходимости содержание 5.1.2 - 5.1.4 и следующее предупреждение:
Осторожно — При использовании газонокосилки должны соблюдаться правила техники безопасности. Для обеспечения вашей собственной безопасности и безопасности прохожих ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед началом эксплуатации газонокосилки. Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.
Руководство по эксплуатации и техническая документация должны содержать:
- информацию об уровнях излучения шума газонокосилкой в соответствии с приложением E;
- ссылку на методику испытаний излучения шума, приведенную в приложении E;
- значения уровня вибрации газонокосилки;
- ссылку на методику определения уровня вибрации, приведенную в приложении D.
5.1.2 Правильное и безопасное использование
Инструкции по подготовке и правильному и безопасному использованию включают в соответствующих случаях следующие указания и информацию:
a) носите защитные очки или маску;
b) никогда не позволяйте детям или людям, не ознакомленным с руководством по эксплуатации, использовать газонокосилку;
c) прекратите использование газонокосилки при появлении вблизи нее людей, особенно детей, или домашних животных;
d) используйте газонокосилку только в дневное время или при хорошем искусственном освещении;
e) перед использованием газонокосилки и после какого-либо негативного воздействия на нее проверьте ее на наличие износа или повреждений и при необходимости выполните ремонт;
f) никогда не работайте на газонокосилке с поврежденными защитными кожухами или без установленных на свои места кожухов;
g) постоянно держите руки и ноги на расстоянии от режущего устройства, особенно при пуске двигателя;
h) позаботьтесь о предотвращении травм, которые могут быть причинены любыми устройствами для уменьшения длины режущей нити. После установки новой длины режущей нити всегда возвращайте газонокосилку в нормальное рабочее положение перед ее включением;
i) никогда не устанавливайте на газонокосилке металлические режущие элементы;
j) никогда не используйте запасные части или аксессуары, не предусмотренные или не рекомендуемые изготовителем;
k) отключите газонокосилку от сети переменного тока перед проверкой, очисткой или техническим обслуживанием, а также когда она не используется;
l) позаботьтесь о том, чтобы вентиляционные отверстия газонокосилки всегда содержались в чистоте;
m) если для маркировки на газонокосилку нанесены символы или пиктограммы, то они должны быть разъяснены в руководстве по эксплуатации;
5.1.3 Инструкции по монтажу
Инструкции по монтажу должны содержать следующую информацию:
a) монтаж в соответствии с конструкторской документацией;
b) способ замены режущих элементов и режущей головки (в случае необходимости);
c) перечень запасных частей, включая номер модели;
d) подробные инструкции об органах управления.
5.1.4 Техническое обслуживание
Инструкции по техническому обслуживанию должны содержать следующую информацию:
a) после завершения работы отключить газонокосилку от сети переменного тока и проверить ее на возможные повреждения;
b) если газонокосилка не используется, поместить ее на хранение в место, недоступное для детей;
c) газонокосилки, питающиеся от сети переменного тока, может ремонтировать только квалифицированный обслуживающий персонал;
d) о техническом обслуживании и регулировках, которые может выполнять пользователь;
e) об использовании запасных частей и принадлежностей, рекомендуемых изготовителем. Для расходных материалов (например, режущей нити) должен быть указан серийный номер запасной части.
5.2 Маркировка
5.2.1 Маркировка должна соответствовать требованиям EN 292-2:1991 (подраздел 5.4).
На каждую газонокосилку и косилку для подрезки кромок газонов должна быть нанесена четкая и нестираемая маркировка, содержащая следующую информацию:
- наименование и адрес изготовителя или его уполномоченного представителя;
- обозначение газонокосилки;
- год изготовления, которым считается год, в котором завершен процесс изготовления;
- обозначение серии или типа;
- серийный номер, если имеется.
5.2.2 На каждую газонокосилку должны быть нанесены предупреждающие символы или пиктограммы с заголовком «Осторожно», означающие следующее:
a) ознакомьтесь с руководством по эксплуатации;
b) используйте средства для защиты глаз;
c) не приближайтесь к посторонним лицам.
Примечание — Примеры соответствующих символов/пиктограмм приведены в приложении C.
5.2.3 Если режущая головка сконструирована как сменная или заменяемая, то на ней должна быть нанесена маркировка с идентификационными данными ее изготовителя.
Если защитный кожух охватывает пространство менее 360° (см. рисунки 2 и 3), то на газонокосилку должна быть нанесена маркировка направления вращения режущих элементов.
5.2.4 Маркировка, содержащая идентифицирующую, направляющую или предупреждающую информацию, должна быть нанесена в соответствии с 5.2.5 и удовлетворять следующим требованиям:
a) табличка должна быть прочно закреплена на поверхности или быть отлита, изготовлена тиснением или печатью;
b) табличка должна быть водостойкой и надписи на ней четкими;
c) табличку не допускается изгибать по краям, а четкость нанесенной информации не должна зависеть от воздействия топлива или смазочного материала.
Маркировка, содержащая предупреждающую информацию, должна быть расположена как можно ближе к соответствующей точке опасности. Такая маркировка должна быть выполнена на одном из официальных языков страны, в которую продана газонокосилка или косилка для подрезки кромок газонов, или должна содержать применимые пиктограммы/символы контрастных цветов. Если маркировка отлита, изготовлена тиснением или печатью, то использование цветов не требуется.
5.2.5 Испытание маркировки выполняют методом ее истирания вручную в течение 15 с с помощью куска ткани, смоченного в воде, а затем в течение 15 с с помощью куска ткани, смоченного в бензине.
После проведения испытаний маркировка должна быть легкочитаемой. Этикетки не должны легко отделяться от корпуса газонокосилки и иметь какие-либо признаки деформации.
ПЕРЕЧЕНЬ СУЩЕСТВЕННЫХ ОПАСНОСТЕЙ
В таблице A.1 приведен перечень существенных опасностей на основе EN 292-1:1991 и EN 292-2:1991 (приложение A).
Слова, приведенные в последнем столбце таблицы (решения, определенные настоящим стандартом), имеют следующий смысл:
- «не имеет значения» — опасность не имеет существенного значения для газонокосилки;
- «рассматривается» — опасность является существенной. Меры, приведенные в указанных пунктах, служат руководством для предотвращения опасности в соответствии с требованиями безопасности согласно EN 292; это означает:
- устранение или снижение уровня опасностей на стадии конструирования, насколько это возможно;
- принятие мер защиты;
- информацию по остаточным рискам;
- «не рассматривается» — опасность имеет существенное значение для газонокосилки, но не была принята во внимание при подготовке настоящего стандарта.
Перечень существенных опасностей
| Опасность | Соответствующие положения (ссылки) | Решение, определенное настоящим стандартом | ||
| EN 292-1 | EN 292-2 | |||
| 1 | Механические опасности, например, связанные с: - формой; - относительным положением; - массой и устойчивостью (потенциальная энергия элементов); - массой и скоростью (кинетическая энергия элементов); - недостаточной механической прочностью; - накоплением потенциальной энергии: - упругими элементами (пружинами); или - жидкостями или газами под давлением; или - частями газонокосилки или вакуумным устройством: | 4.2 | - | - |
| 1.1 | опасность раздавливания | 4.2.1, 4.2.2 | 3.2 | Не имеет значения |
| 1.2 | опасность пореза | 4.2.1, 4.2.2 | 3.2, 4.1.1 | Не имеет значения |
| 1.3 | опасность разрезания или раздробления | 4.2.1, 4.2.2 | 3.2 | Рассматривается в 4.5, 4.6 |
| 1.4 | опасность запутывания | 4.2.1, 4.2.2 | - | Не имеет значения |
| 1.5 | опасность затягивания или захвата | 4.2.1 | 3.11, 4.1.1, 6.1.2 | Не имеет значения |
| 1.6 | опасность удара | 4.2.1 | - | Рассматривается в 4.5, 4.6, 4.7 |
| 1.7 | опасность пробивания или прокола | 4.2.1 | - | Не имеет значения |
| 1.8 | опасность трения или истирания | 4.2.1 | 3.3, b) | Не имеет значения |
| 1.9 | опасность разбрызгивания жидкости под высоким давлением | 4.2.1 | - | Не имеет значения |
| 1.10 | выброс предметов (оборудования или обрабатываемого материала/заготовки) | 4.2.2 | 3.8 | Рассматривается в 4.6, 4.7, 5.1, 5.2 |
| 1.11 | потеря устойчивости (газонокосилки или ее частей) | 4.2.2 | 3.3, 6.2.5 | Не имеет значения |
| 1.12 | опасность соскальзывания, спотыкания и падения во время работы газонокосилки (связанная с механической конструкцией) | 4.2.3 | 6.2.4 | Не имеет значения |
| 2 | Электрические опасности, например, связанные с: | 4.3 | 3.9 | - |
| 2.1 | электрическим контактом (прямым или непрямым) | 4.3 | - | Не рассматривается |
| 2.2 | электростатическим явлением | 4.3 | - | Не имеет значения |
| 2.3 | тепловым излучением, связанным с другими явлениями, например выбросом расплавленных частиц и химическими эффектами от коротких замыканий, перегрузок и т.д. | 4.3 | 3.4 | Не имеет значения |
| 2.4 | внешним влиянием на электрическое оборудование | 4.3 | 3.4 | Не имеет значения |
| 3 | Тепловые опасности, вызывающие: | 4.4 | 3.6.3 | - |
| 3.1 | ожоги и ошпаривания при возможном контакте человека с пламенем, или при взрыве, или при тепловом излучении источника тепла | 4.4 | - | Не имеет значения |
| 3.2 | вредные для здоровья эффекты из-за горячей или холодной рабочей среды | 4.4 | - | Не имеет значения |
| 4 | Опасности от воздействия шума, вызывающие: | 4.5 | 3.6.3 | - |
| 4.1 | потерю слуха (глухоту), другие физиологические нарушения (например, потерю равновесия, потерю сознания) | 4.5 | Приложение A, 1.5.8, 1.7.4f) | Рассматривается в 4.9, 5.1 |
| 4.2 | нарушение речи, нарушение восприятия акустических сигналов и т.д. | 4.5 | Приложение A, 1.5.8, 1.7.4f) | Рассматривается в 4.9, 5.1 |
| 5 | Опасности вибрации (вызывающие различные неврологические и сосудистые нарушения) | 4.6 | Приложение A, 1.5.9, 3.6.3 | Рассматривается в 4.8, 5.1 |
| 6 | Опасности, связанные с излучениями, в частности из-за следующих явлений и объектов: | 4.7 | - | - |
| 6.1 | электрической дуги | - | - | Не имеет значения |
| 6.2 | лазерного излучения | - | - | Не имеет значения |
| 6.3 | источников ионизирующего излучения | 4.7 | - | Не имеет значения |
| 6.4 | машин, использующих высокочастотные электромагнитные поля | - | - | Не имеет значения |
| 7 | Опасности от обрабатываемых материалов и веществ, которые используются или выбрасываются газонокосилкой, например: | 4.8 | 3.3b) | - |
| 7.1 | опасности, возникающие при контакте с вредными веществами | 4.8 | - | Не имеет значения |
| 7.2 | опасность возгорания или взрыва | 4.8 | - | Не имеет значения |
| 7.3 | биологические и микробиологические опасности (вирусные или бактериальные) | 4.8 | - | Не имеет значения |
| 8 | Опасности вследствие несоблюдения эргономических принципов (несовместимость характеристик газонокосилки с особенностями человеческого организма и способностями человека), связанные, например, со следующими явлениями: | 4.9 | 3.6 | - |
| 8.1 | неудобная рабочая поза и/или чрезмерные усилия оператора | 4.9 | 3.6.1, 3.6.4 | Рассматривается в 4.1 |
| 8.2 | недостаточный учет анатомо-физиологических особенностей человека | 4.9 | 3.6.9 | Рассматривается в 4.1 |
| 8.3 | пренебрежение средствами индивидуальной защиты | 5.5 | - | Рассматривается в 5.1 |
| 8.4 | недостаточная освещенность | - | 3.6.5 | Не имеет значения |
| 8.5 | интеллектуальная перегрузка или недогрузка, стресс и т.д. | 4.9 | 3.6.4 | Не имеет значения |
| 8.6 | человеческая ошибка | 4.9 | 3.6 | Рассматривается в 5.1 |
| 9 | Комбинации опасностей | 4.10 | - | Не имеет значения |
| 10 | Опасности, связанные с несоблюдением энергоснабжения, выходом из строя деталей газонокосилки и другими функциональными нарушениями, например: | 5.2.2 | 3 | - |
| 10.1 | отказ системы энергоснабжения (цепей энергообеспечения и/или цепей управления) | 3.16 | 3.7 | Не имеет значения |
| 10.2 | неожиданный выброс частей машины или жидкости | - | 3.8, 4 | Рассматривается в 4.6, 4.7 |
| 10.3 | отказ, неисправность системы управления (неожиданный пуск, неуправляемое изменение скорости) | 3.1.5, 3.1.6, 3.1.7 | 3.7 | Рассматривается в 4.4 |
| 10.4 | ошибки монтажа | - | - | Рассматривается в 5.1 |
| 10.5 | опрокидывание, неожиданная потеря устойчивости машины | 4.2.2 | 6.2.5 | Не имеет значения |
| 11 | Опасности, связанные с (временным) отсутствием и/или неправильным позиционированием средств/устройств, предназначенных для обеспечения безопасности, например: | - | - | - |
| 11.1 | всех видов защитных кожухов | 3.22 | 4.2 | Рассматривается в разделе 4, 5.2 |
| 11.2 | всех видов защитных устройств, связанных с обеспечением безопасности | 3.23 | 4.2 | Рассматривается в 4.5, 5.2 |
| 11.3 | устройств пуска и останова | - | 3.7 | Рассматривается в разделе 4, 5.2 |
| 11.4 | предупреждающих знаков и сигналов | - | 3.6.7, 5.2, 5.3, 5.4 | Рассматривается в 5.1, 5.2 |
| 11.5 | всех видов сигнальных или предупреждающих устройств | - | 5.4 | Рассматривается в 5.1, 5.2 |
| 11.6 | устройств отключения от источника питания | - | 6.22 | Не рассматривается |
| 11.7 | аварийных устройств | - | 6.1 | Не имеет значения |
| 11.8 | устройств подачи/удаления обрабатываемых заготовок | - | 3.11 | Не имеет значения |
| 11.9 | основного оборудования и принадлежностей для безопасной настройки и/или технического обслуживания | 3.3, 3.11 | 3.12, 6.2.1, 6.2.3, 6.2.6 | Рассматривается в 5.2 |
| 11.10 | оборудования для отвода отработавших газов и т.д. | - | - | Не имеет значения |
В настоящем стандарте расчет кинетической энергии режущего элемента выполняется по формуле
где EK — кинетическая энергия, Дж;
m — масса режущего элемента с расчетной длиной L (см. рисунок 1), кг;
v — максимальная скорость точки z, которая находится в центре расчетной длины L режущего элемента, м/с.
v = 0,1047n[r - \frac{L}{2}] ,
где n — максимальная скорость вращения режущей нити полной длины или нового ножа, об/мин;
r — расстояние от оси вращения режущей головки до внешнего края режущего элемента, м;
L — расчетная длина режущего элемента, м.
СИМВОЛЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ МАРКИРОВКЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ
C.2 Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации
C.3 Используйте средства индивидуальной защиты глаз
C.4 Не приближайтесь к посторонним лицам
Измерению подлежат следующие параметры:
- ускорение в соответствии с EN 28662-1:1992 (пункт 3.1), представленное в виде корректированного ускорения ah,W в соответствии с EN 28662-1:1992 (пункт 3.3);
- частота вращения двигателя.
Спецификации измерительных приборов см. в EN 28662-1:1992 (пункт 4.1).
Спецификации датчиков см. в EN 28662-1:1992 (пункт 4.1).
Крепление датчика должно соответствовать требованиям EN 28662-1:1992 (пункт 4.2).
Калибровка осуществляется по EN 28662-1:1992 (пункт 4.8).
D.3 Направление и место измерения
Измерения должны быть выполнены на каждой управляющей рукоятке в трех направлениях: x, y и z (см. рисунок D.1).
Типовые места установки датчика и направления измерения приведены на рисунке D.1.
Рисунок D.1 — Примеры расположения/ориентации датчика
D.4.1 Определение рабочей методики
Измерения должны проводиться на новой рабочей газонокосилке со стандартным сменным оборудованием, поставляемым изготовителем.
Перед началом испытания должен быть выполнен пуск двигателя и его прогрев до достижения стабильных условий работы. Если используется режущая нить, то она должна иметь соответствующую рабочую длину. Все устройства регулировки скорости должны быть установлены на самое высокое значение.
Во время испытания номинальное напряжение или верхний предел номинального напряжения и/или частоты должны находиться в пределах 0,98 — 1,02 от установленных значений. Напряжение питания газонокосилок от сети переменного тока измеряется на разъеме кабеля или на питающем кабеле, а не на разъеме удлинителя кабеля. Газонокосилки с питанием от аккумуляторных батарей должны получать питание от внешнего источника для поддержания номинального напряжения батареи.
Во время испытания режущее устройство должно подвергаться нагрузке. Контакт между рукой и датчиком не допускается.
Каждая управляющая рукоятка должна быть подвергнута серии из пяти испытаний с одним и тем же оператором. Регулируемая(ые) рукоятка(и) должна(ы) быть установлена(ы) в среднее положение. Если предусмотрен плечевой ремень, то он должен использоваться в процессе испытаний. Управляющая(ие) рукоятка(и) газонокосилки должна(ы) удерживаться в нормальном рабочем положении относительно плоскости режущего устройства, параллельно или перпендикулярно плоскости грунта, на расстоянии не более 50 мм от грунта. Возникновение любых препятствий во время работы режущего устройства не допускается.
Примечание 1 — Достоверность результатов испытаний и количество участвующих в испытаниях операторов будут рассмотрены при последующем пересмотре настоящего стандарта с учетом опыта, полученного при использовании данного метода испытаний.
Каждое измеренное значение должно быть получено по сигнальному времени, пригодному для используемого испытательного оборудования. Продолжительность испытания должна составлять не менее 8 с.
Примечание 2 — Требуемый уровень точности может быть достигнут при продолжительности испытания менее 8 с. В этом случае равнозначность результатов должна быть обоснована.
Измерение должно выполняться по трем осям (см. D.3.1) одновременно.
D.5 Определение результатов измерения
Результат измерения каждой управляющей рукоятки должен определяться как среднее арифметическое значений ah,W каждого испытания. Если указывается одно значение, то выбирается наибольшее из двух значений.
Примечание - Если при значении 80 мм измерения не могут быть выполнены, то датчик помещают на тыльной стороне части рукоятки, которая предназначена для захвата рукой. Если при значении 25 мм измерение не может быть выполнено, то датчик устанавливают как можно ближе к этому значению; контакт с рукой не допускается.
МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ ШУМА — ТЕХНИЧЕСКИЙ МЕТОД (КЛАСС 2)
В настоящем приложении приведена информация, необходимая для проведения измерения значений излучения шума в нормальных условиях эксплуатации ручных газонокосилок и ручных косилок для подрезки кромок газонов с электрическим приводом.
Характеристики излучения шума включают уровень звукового давления излучения на рабочем месте оператора и уровень звуковой мощности. Определение этих величин требуется:
- изготовителям для указания уровня излучения шума;
- для сравнения характеристик излучения шума газонокосилок, входящих в рассматриваемую группу газонокосилок;
- для контроля шума у источника на стадии конструирования.
Использование этой методики измерения значений излучения шума обеспечивает схожие результаты измерения характеристик излучения шума в заданных пределах, определяемых классом точности используемого базового метода измерения шума. Установленные в настоящем стандарте методы измерения характеристик излучения шума соответствуют результатам 2-го класса точности.
E.1 Определение уровня звуковой мощности
Предпочтительный метод определения звуковой мощности установлен в EN ISO 3744:1995, с учетом следующего:
- отражающая поверхность должна быть заменена искусственным покрытием, отвечающим требованиям E.4, или натуральной травой, отвечающей требованиям E.5. Результаты испытания при использовании натуральной травы, вероятно, будет ниже, чем требуется для класса точности 2. В спорных случаях должны проводиться измерения на открытом воздухе и на искусственном покрытии;
- измеряемая поверхность должна представлять собой полусферу с радиусом r = 4 м;
- система микрофонов должна быть рассчитана на 6 позиций, как на рисунке E.1 и в таблице E.1;
- условия окружающей среды должны находиться в пределах, удовлетворяющих требованиям изготовителя измерительного оборудования. Температура окружающего воздуха должна находиться в пределах от 5 °C до 30 °C, скорость ветра должна составлять менее 8 м/с, предпочтительно менее 5 м/с;
- для измерений на открытом воздухе значение K2A = 0;
- для измерений, которые выполняются в помещениях, значение K2A, определяемое без использования искусственной поверхности и в соответствии с EN ISO 3744:1995 (приложение A), должно быть <= 2 дБ, в этом случае значением K2A следует пренебречь.
Рисунок E.1 — Позиции микрофонов на полусфере (см. таблицу E.1)
| N | x r |
y r |
z |
|---|---|---|---|
| 1 | +0,7 | +0,7 | 1,5 м |
| 2 | -0,7 | +0,7 | 1,5 м |
| 3 | -0,7 | -0,7 | 1,5 м |
| 4 | +0,7 | -0,7 | 1,5 м |
| 5 | -0,27 | +0,65 | 0,71r |
| 6 | +0,27 | -0,65 | 0,71r |
E.2 Измерение уровня звукового давления излучения
Уровни звукового давления излучения должны быть измерены в соответствии с EN ISO 11201:1995, с учетом следующего:
- отражающая поверхность должна быть заменена искусственным покрытием или натуральной травой, отвечающей требованиям E.3. Результаты испытания с использованием натуральной травы, вероятно, будут ниже, чем требуется для уровня точности класса 2. В спорных случаях должны проводиться измерения на открытом воздухе и на искусственном покрытии;
- условия окружающей среды должны находиться в пределах, указанных изготовителем для измерительного оборудования. Температура окружающего воздуха должна находиться в пределах от 5 °C до 30 °C, а скорость ветра должна составлять менее 8 м/с, предпочтительно менее 5 м/с;
- микрофон должен быть установлен на голове оператора на расстоянии (200 +/- 20) мм от средней плоскости головы оператора на линии глаз со стороны более громкого шума. Микрофон должен быть выровнен с его осью с учетом соблюдения максимально плоской характеристики (в соответствии с указаниями изготовителя микрофона) и направлен вперед и вниз под углом 45° к горизонтали. Если для установки микрофона используется шлем, то шлем должен иметь такую форму, чтобы его внешняя кромка находилась относительно головы не менее чем на 30 мм ближе, чем микрофон. Оператор должен иметь рост (1,75 +/- 0,05) м.
E.3 Требования к испытательной площадке
Искусственное покрытие имеет коэффициенты звукопоглощения, указанные в таблице E.2 и измеренные по EN ISO 354:1993.
| Частота, Гц | Коэффициент звукопоглощения | Допуск |
|---|---|---|
| 125 | 0,1 | +/- 0,1 |
| 250 | 0,3 | +/- 0,1 |
| 500 | 0,5 | +/- 0,1 |
| 1000 | 0,7 | +/- 0,1 |
| 2000 | 0,8 | +/- 0,1 |
| 4000 | 0,9 | +/- 0,1 |
Искусственное покрытие должно быть размещено на твердой отражающей поверхности, иметь размер не менее 3,6 x 3,6 м и располагаться в центре испытательной среды. Структура опорной конструкции должна быть такой, чтобы ее акустические свойства соответствовали свойствам используемого звукопоглощающего материала. Опорная конструкция должна удерживать оператора во избежание сжатия звукопоглощающего материала.
Примечание — См. приложение F, в котором приведены примеры звукопоглощающего материала и опорной конструкции, удовлетворяющие требованиям.
Испытательная среда как минимум в горизонтальной проекции используемой измерительной площадки должна быть покрыта качественной натуральной травой. Перед проведением измерения трава должна быть подрезана газонокосилкой на высоту резания до 30 мм. Поверхность должна быть очищена от скошенной травы и мусора, на ней не должно быть влаги, льда или снега.
E.4 Условия установки, крепления и эксплуатации
Измерения должны проводиться на новой рабочей газонокосилке со стандартным сменным оборудованием, поставляемым изготовителем.
Перед началом испытания должен быть выполнен пуск двигателя и его прогрев до достижения стабильных условий работы. Если используется режущая нить, то она должна иметь соответствующую рабочую длину. Все устройства регулирования скорости должны быть установлены на максимальное значение.
Во время испытания номинальное напряжение или верхний предел номинального напряжения и/или частоты должны поддерживаться в диапазоне 0,98 — 1,02 от установленных значений. Питающее напряжение газонокосилок с питанием от сети переменного тока измеряется на разъеме кабеля или на питающем кабеле, а не на разъеме удлинителя кабеля. Газонокосилки с питанием от аккумуляторных батарей должны получать питание от внешнего источника для поддержания номинального напряжения батареи.
Во время испытания режущее устройство должно подвергаться нагрузке и разгружаться.
Регулируемая(ые) рукоятка(и) должна(ы) быть установлена(ы) в среднее положение. Если предусмотрен плечевой ремень, то он должен использоваться в процессе испытаний. Управляющая(ие) рукоятка(и) газонокосилки должна(ы) удерживаться в нормальном рабочем положении относительно плоскости режущего устройства, параллельно или перпендикулярно плоскости грунта, на расстоянии не более 50 мм от грунта. Любые препятствия во время работы режущего устройства не допускаются.
Для контроля частоты вращения двигателя должен использоваться индикатор частоты вращения двигателя. Он должен иметь погрешность показаний +/- 2,5%. Индикатор и его взаимодействие с газонокосилкой не должны влиять на работу во время проведения испытания.
Для измерения уровня звукового давления излучения кратчайшее расстояние от воображаемой линии, проведенной через верхнюю горизонтальную часть передней рукоятки, до установленного на шлеме оператора микрофона должно составлять 0,7 м, если выполнимо.
Для измерения уровня звуковой мощности режущее устройство должно находиться выше центра полусферы.
E.5 Неопределенности измерений и декларация значений излучения шума
При измерении уровня звукового давления на рабочем месте оператора проводимые испытания должны быть повторены для достижения необходимой степени точности, причем три последовательных результата по шкале A должны представлять собой значения, отличающиеся между собой в пределах не более 2 дБA. Среднее арифметическое этих трех значений будет представлять собой измеренный корректированный по A уровень звукового давления излучения газонокосилки.
Неопределенность измерения должна быть принята во внимание при принятии решения о декларации значений уровня шума.
Примечание - Методология, используемая для принятия во внимание неопределенностей измерения, должна основываться на использовании измеренных значений и неопределенностей измерений. Последние представляют собой неопределенность, связанную с процедурой измерения (которая определяется по степени точности используемого метода измерения), и производственную неопределенность (изменение уровня шума от одной газонокосилки к другой того же типа и того же изготовителя).
E.6 Регистрируемая и протоколируемая информация
Регистрируемая и протоколируемая информация должна соответствовать требованиям EN ISO 3744:1995 и EN ISO 11201:1995.
ПРИМЕР МАТЕРИАЛА И КОНСТРУКЦИИ, УДОВЛЕТВОРЯЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯМ К ИСКУССТВЕННОМУ ПОКРЫТИЮ
Минеральное волокно толщиной 20 мм, обладающее сопротивлением воздушному потоку 11 кН·с/м4, плотностью 25 кг/м3.
На рисунке F.1 приведен искусственный пол, который в месте измерения разделен на 9 плоских секций, каждая размером около 1,20 x 1,20 м. Защитный слой (a) конструкции, как показано на рисунке F.1, представляет собой древесно-стружечную плиту толщиной 19 мм с пластиковым покрытием на обеих сторонах. Такие плиты используются, например, для изготовления кухонной мебели. Обрезанные кромки ДСП должны быть защищены от влаги путем нанесения слоя пластичной краски. Наружное напольное покрытие граничит с профильной алюминиевой секцией (d), причем высота опорной ноги составляет 20 мм. Секции этого профильного материала также прикреплены к кромкам соединенных плоских секций, для которых они служат как распорки и точки крепления.
На средней соединительной плоской секции, на которой находится газонокосилка в процессе измерения, а также в любом другом месте, на котором может находиться оператор, монтируются в качестве распорок T-образные алюминиевые секции (c) с опорой длиной 20 мм. Эти секции также обеспечивают точную маркировку, которая облегчает выравнивание газонокосилки относительно участка измерения. Подготовленные плиты затем покрывают теплоизоляционным фетровым материалом (b) с обрезкой по размеру.
Фетровый пол из соединенных плоских секций, на котором нельзя ни находиться, ни перемещаться (покрытие типа A на рисунке F.1), покрывают простой проволочной сеткой, прикрепленной к стыковым кромкам и соединительным точкам; для этой цели секции должны иметь отверстия. Таким образом, материал зафиксирован в достаточной мере, причем сохраняется возможность замены материала в результате загрязнения. Для изготовления проволочной сетки возможно применить так называемую проволоку для птичьих клеток (e) с размером ячейки 10 мм и диаметром проволоки 0,8 мм. Эта сетка надлежащим образом обеспечивает защиту покрытия, не оказывая влияния на акустические условия.
Защита с помощью простой проволочной сетки является недостаточной в зоне, где должно выполняться движение (покрытие типа B на рисунке F.1). Для этих покрытий годится проволочная решетка из рифленой стальной проволоки (f) диаметром 3,1 мм с размером ячейки 30 мм.
Вышеописанная конструкция места измерения дает два преимущества: она может быть подготовлена без больших затрат времени и сил, а все материалы легкодоступны.
Тот факт, что позиции микрофонов не расположены непосредственно над полом места измерения, позволяет легко устанавливать микрофоны на стендах, при условии, что пол жесткий и ровный, как, например, асфальт или бетон.
При установке микрофонов следует принять во внимание, что высота расположения микрофонов должна определяться в месте измерения относительно поверхности пола. Следовательно, она должна быть на 40 мм выше, если мерить от пола под микрофонами.
«A» — эта поверхность не пригодна для выдерживания веса. На ней нельзя находиться или перемещаться по ней; «B» — эта поверхность пригодна для выдерживания веса. Она пригодна для нахождения на ней или перемещения по ней; a — защитный слой из плиты ДСП, покрытой пластиком (номинальная толщина 19 мм); b — слой из минеральной ваты (номинальная толщина 20 мм); c — алюминиевые T-образные секции (номинальная толщина 3 мм, высота 20 мм); d — алюминиевые U-образные секции (номинальная толщина 3 мм, высота 20 мм); e — проволочная сетка (номинальная ячейка 10 x 10 мм, сетка изготовлена из стальной проволоки диаметром 0,8 мм); f — проволочная решетка (номинальная ячейка 30 x 30 мм, решетка изготовлена из стальной проволоки диаметром 3,1 мм)
Примечание - Все размеры являются приблизительными, если не оговорено иное.
Рисунок F.1 — Пример измерительной поверхности, покрытой искусственным покрытием (масштаб не соблюден)
ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТОМ И СУЩЕСТВЕННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ ДИРЕКТИВЫ 98/37/ЕС
Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 98/37/ЕС, с учетом поправок Директивы 98/79/ЕС.
Европейский стандарт размещен в Официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране — члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта обеспечивает в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы, кроме требований пункта 1.5.1 в отношении электроприводных газонокосилок и косилок для подрезки газонов и второго и третьего параграфов пункта 2.2 указанной Директивы, и регламентирующим документам EFTA.
ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, могут применяться требования других стандартов и директив ЕС.
ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТОМ И СУЩЕСТВЕННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ ДИРЕКТИВЫ 2006/42/ЕС
Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 2006/42/ЕС.
Европейский стандарт размещен в Официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране — члене сообщества. Соответствие нормативным разделам европейского стандарта обеспечивает в пределах области применения настоящего стандарта презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы, кроме требований второго параграфа пункта 1.4.2.1, пункта 1.5.1 в отношении электроприводных газонокосилок и косилок для подрезки газонов, пункта 1.7.4.2, перечисления q), t), и четвертого параграфа (второе предложение, перечисление u)) и пункта 2.2.1.1 (первый параграф, второй абзац) указанной Директивы, и регламентирующим документам EFTA.
ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, могут применяться требования других стандартов и директив ЕС.
СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ
| Обозначение ссылочного международного стандарта | Степень соответствия | Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта |
| EN ISO 3744:1995 | MOD | ГОСТ 31275-2002 (ИСО 3744:1994) «Шум машин. Определение уровней звуковой мощности источников шума по звуковому давлению. Технический метод в существенно свободном звуковом поле над звукоотражающей плоскостью» (ISO 3744:1994, MOD) |
| EN ISO 12100:2010 | IDT | ГОСТ ISO 12100-2013 «Безопасность машин. Основные принципы конструирования. Оценки риска и снижения риска» (ISO 12100:2010, IDT) |
| EN ISO 11201:1995 MOD | ||
| ГОСТ 31172-2000 (ИСО 11201:1995) «Шум машин. Измерение уровней звукового давления излучения на рабочем месте и в других контрольных точках. Технический метод в существенно свободном звуковом поле над звукоотражающей плоскостью» (ISO 3744:1994, MOD) | ||
БИБЛИОГРАФИЯ
| УДК 631.352.93(083.74)(476) | МКС 65.060.70 | IDT |
| Ключевые слова: оборудование садовое, электрические газонокосилки, кромки газонов, механическая безопасность, косилки | ||