---
title: "\"ГОСТ EN 609-2-2012. Межгосударственный стандарт. Машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Безопасность машин. Часть 2. Станки дровокольные винтовые\""
number: "ГОСТ EN 609-2-2012"
issuer: "Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/standart-gost-en-609-2-2012"
---

## "ГОСТ EN 609-2-2012. Межгосударственный стандарт. Машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Безопасность машин. Часть 2. Станки дровокольные винтовые"

# "ГОСТ EN 609-2-2012. Межгосударственный стандарт. Машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Безопасность машин. Часть 2. Станки дровокольные винтовые"

(введен в действие Приказом Росстандарта от 06.09.2013 N 993-ст)

> [!IMPORTANT]
> Отдельные положения данного документа включены в Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия - национальных (государственных) стандартов, в результате применения которых на добровольной основе обеспечивается соблюдение требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности машин и оборудования" (ТР ТС 010/2011), и в Перечень международных и региональных (межгосударственных) стандартов, а в случае их отсутствия - национальных (государственных) стандартов, содержащих правила и методы исследований (испытаний) и измерений, в том числе правила отбора образцов, необходимые для применения и исполнения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности машин и оборудования" (ТР ТС 010/2011) и осуществления оценки соответствия объектов технического регулирования (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 09.03.2021 N 28).
> Отдельные положения данного документа включены в Перечень стандартов, содержащих правила и методы исследований (испытаний) и измерений, в том числе правила отбора образцов, необходимые для применения и исполнения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности машин и оборудования" (ТР ТС 010/2011) и осуществления оценки (подтверждения) соответствия продукции (Решение Комиссии Таможенного союза от 18.10.2011 N 823).
> Текст данного документа приведен с учетом [поправки](https://bukva.ai/docs/popravka-popravki-gost-en-609-2-2012), опубликованной в "ИУС", N 7, 2022.
> Документ [введен](#p100010) в действие с 01.07.2014.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Введен в действие<br>
Приказом Федерального<br>
агентства по техническому

</div>

регулированию и метрологии

<div align="center">

**от 6 сентября 2013 г. N 993-ст**

<a id="p100002"></a>**МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ**

<a id="p100003"></a>**МАШИНЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОТ И ЛЕСОВОДСТВА.**<br>
**БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН**

<a id="p100004"></a>**ЧАСТЬ 2**

<a id="p100005"></a>**СТАНКИ ДРОВОКОЛЬНЫЕ ВИНТОВЫЕ**

<a id="p100006"></a>**Agricultural and forestry machinery.**<br>
**Safety of log splitters. Part 2. Screw splitters**

<a id="p100007"></a>**(EN 609-2:1999+A1:2009, IDT)**

</div>


<div align="right">

<a id="p100008"></a>ГОСТ EN 609-2-2012

<a id="p100009"></a>МКС 65.060.80;<br>
79.120.10

</div>


<a id="p100010"></a>Дата введения

<div align="center">

**1 июля 2014 года**

</div>


<a id="p100011"></a>Предисловие

<a id="p100012"></a>**Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены [ГОСТ 1.0](https://bukva.ai/docs/gost-1-0-2015) "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и [ГОСТ 1.2](https://bukva.ai/docs/gost-1-2-2015) "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"**

<a id="p100013"></a>Сведения о стандарте

<a id="p100014"></a>1 ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием "Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации" (БелГИСС) на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в [пункте 5](#p100040)
<a id="p100015"></a>2 ВНЕСЕН ТК 361 "Лесные машины"
<a id="p100016"></a>3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 3 декабря 2012 г. N 54-П)

<div align="center">

<a id="p100017"></a>За принятие проголосовали:

</div>



| <a id="p100018"></a>Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | <a id="p100019"></a>Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 | <a id="p100020"></a>Сокращенное наименование национального органа по стандартизации |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100021"></a>Беларусь | <a id="p100022"></a>BY | <a id="p100023"></a>Госстандарт Республики Беларусь |
| <a id="p100024"></a>Казахстан | <a id="p100025"></a>KZ | <a id="p100026"></a>Госстандарт Республики Казахстан |
| <a id="p100027"></a>Киргизия | <a id="p100028"></a>KG | <a id="p100029"></a>Кыргызстандарт |
| <a id="p100030"></a>Молдова | <a id="p100031"></a>MD | <a id="p100032"></a>Молдова-Стандарт |
| <a id="p100033"></a>Россия | <a id="p100034"></a>RU | <a id="p100035"></a>Росстандарт |
| <a id="p100673"></a>Туркмения | <a id="p100674"></a>TM | <a id="p100675"></a>Главгосслужба "Туркменстандартлары" |
| <a id="p100036"></a>Узбекистан | <a id="p100037"></a>UZ | <a id="p100038"></a>Узстандарт |


<a id="p100039"></a>4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 сентября 2013 г. N 993-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 609-2-2012 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2014 г.
<a id="p100040"></a>5 Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 609-2:1999 "Машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Безопасность машин. Часть 2. Станки дровокольные винтовые" ("Agricultural and forestry machinery. Safety of log splitters. Part 2: Screw splitters", IDT).
<a id="p100041"></a>Европейский стандарт разработан CEN/TC 144 "Тракторы, машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства".
<a id="p100042"></a>Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности директив ЕС, приведенные в [приложениях ZA](#p100601), [ZB](#p100606).
<a id="p100043"></a>В [разделе](#p100057) "Нормативные ссылки" и тексте стандарта ссылки на европейские стандарты актуализированы.
<a id="p100044"></a>При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных европейских стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном [приложении ДА](#p100611)
<a id="p100045"></a>**6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ**
<a id="p100046"></a>7 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Август 2020 г.

<a id="p100047"></a>Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.
<a id="p100048"></a>В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге "Межгосударственные стандарты"

<a id="p100049"></a>Введение

<a id="p100050"></a>В области применения настоящего стандарта приведены опасности, характерные для дровокольных винтовых станков. В части опасностей, не приведенных в настоящем стандарте, дровокольные винтовые станки должны соответствовать EN ISO 12100.

<a id="p100051"></a>1 Область применения

<a id="p100052"></a>Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и правила их контроля при проектировании и изготовлении дровокольных винтовых станков с горизонтальными винтами (далее - станки), предназначенных для эксплуатации одним оператором, независимо от используемого источника энергии.
<a id="p100053"></a>Действие настоящего стандарта распространяется только на дровокольное устройство комбинированных станков (круглопильные станки с дровокольными устройствами). На круглопильные станки распространяется prEN 1870-6:1997.
<a id="p100054"></a>Настоящий стандарт устанавливает способы устранения и указания по предотвращению недопустимого риска при работе на станках, а также требования к содержанию предоставляемой изготовителем информации о методах безопасной работы станков.
<a id="p100055"></a>[Перечень](#p100296) существенных опасностей, установленных в настоящем стандарте, указан в приложении А. В [приложении А](#p100296) также указаны опасности, которые в стандарте не рассматриваются или рассматриваются частично.
<a id="p100056"></a>Настоящий стандарт распространяется на вновь проектируемые станки, технические задания на которые утверждены после даты введения в действие настоящего стандарта, а также на импортируемые станки, договора на поставку которых заключены после даты введения в действие настоящего стандарта.

<a id="p100057"></a>2 Нормативные ссылки

<a id="p100058"></a>В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения):
<a id="p100059"></a>EN 292-1:1991 [<1>](#p100062) Безопасность машин. Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика)
<a id="p100060"></a>EN 292-2:1991 <1> Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications (including EN 292-2/A1:1995) (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования (включая EN 292-2/A1:1995))

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><1> Заменен на EN ISO 12100:2010.

<a id="p100063"></a>EN 953:1997+A1:2009 <1> Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к конструированию и изготовлению неподвижных и подвижных защитных ограждений)

<a id="p100064"></a>

---

<a id="p100065"></a><1> Заменен на EN ISO 14210:2015.

<a id="p100066"></a>EN 954-1:1996 <2> Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (Безопасность машин. Элементы безопасности систем управления. Часть 1. Общие принципы конструирования)

<a id="p100067"></a>

---

<a id="p100068"></a><2> Заменен на EN ISO 13849-1:2015.

<a id="p100069"></a>EN 1088:1995 <3> Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection (Безопасность машин. Блокировочные устройства, связанные с защитными устройствами. Принципы конструирования и выбора)

<a id="p100070"></a>

---

<a id="p100071"></a><3> Заменен на EN ISO 14119:2013.

<a id="p100072"></a>EN 1553:1999 <4> Agricultural and machinery - Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines - Common safety requirements (Машины сельскохозяйственные самоходные, навесные, полунавесные, полуприцепные и прицепные. Общие требования безопасности)

<a id="p100073"></a>

---

<a id="p100074"></a><4> Заменен на EN ISO 4254-1:2015.

<a id="p100075"></a>EN 50525-1:2011 <5> Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750 V (U0/U) - Part 1: General requirements (Кабели электрические. Силовые кабели низкого напряжения на номинальное напряжение до 450/750 В (U0/U) включительно. Часть 1. Общие требования)

<a id="p100076"></a>

---

<a id="p100077"></a><5> Действует взамен HD 21.1 S3:1987 и HD 22.1 S3:1997.

<a id="p100078"></a>EN 60204-1:1992 <6> Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования)

<a id="p100079"></a>

---

<a id="p100080"></a>*<6> Заменен на EN 60204-1:2006.*

<a id="p100081"></a>*EN 60204-1:2006 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования)*
<a id="p100082"></a>*EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IP-код) (Degrees of protection provided by enclosures (IP code))*
<a id="p100083"></a>*EN 60947-5-1:1991 <7> Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5: Control circuit devices and switching elements - Section 1: Electromechanical control circuit devices (Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические аппараты для цепей управления)*

<a id="p100084"></a>

---

<a id="p100085"></a>*<7> Заменен на EN 60947-5-1:2004.*

<a id="p100086"></a>*prEN 1870-6:1997 Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 6: Firewood sawing machine/circular saw bench with manual loading and/or unloading (Безопасность деревообрабатывающих станков. Станки круглопильные. Часть 6. Станки лесопильные и комбинированные лесопильные, станки настольные круглопильные с ручной загрузкой и/или выгрузкой)*
<a id="p100087"></a>*EN ISO 4413:2010 <8> Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (Приводы гидравлические. Общие правила и требования безопасности для систем их компонентов)*

<a id="p100088"></a>

---

<a id="p100089"></a>*<8> Действует взамен EN 982:1996.*

<a id="p100090"></a>*EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (Безопасность машин. Общие принципы конструирования. Оценка риска и снижение риска)*
<a id="p100091"></a>*EN ISO 13849-1:2008 <9> Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (Безопасность машин. Детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности. Часть 1. Общие принципы конструирования)*

<a id="p100092"></a>

---

<a id="p100093"></a>*<9> Заменен на EN ISO 13849-1:2015.*

<a id="p100094"></a>*3 Термины и определения*

<a id="p100095"></a>*В настоящем стандарте применены термины по EN ISO 12100, а также следующий термин с соответствующим определением:*
<a id="p100096"></a>*3.1 дровокольный винтовой станок (screw splitter): Станок, в котором процесс раскалывания осуществляется посредством движения сортимента навстречу вращающемуся коническому винту (см. [рисунки 1a](#p100151) и [1b](#p100154)).*

<a id="p100097"></a>*4 Требования и/или меры безопасности*


#### <a id="p100098"></a>4.1 Электрооборудование


<a id="p100099"></a>*Электрическое оборудование станков с электроприводом должно соответствовать требованиям EN 60204-1.*
<a id="p100100"></a>*Степень защиты электрических частей должна быть не менее IP 54 в соответствии с EN 60529 (см. 6.3 s) для использования портативного устройства защитного отключения (PRCD).*


#### <a id="p100101"></a>4.2 Безопасность и надежность систем управления


<a id="p100102"></a>*Системы управления должны быть не менее категории 1 в соответствии с EN 954-1:1996 (пункт 6.2.2).*
<a id="p100103"></a>*В настоящем стандарте "система управления, связанная с безопасностью" представляет собой систему начиная от первичного органа управления или позиционного датчика до точки входа конечного исполнительного механизма или элемента включительно, например мотора. Системы управления, связанные с безопасностью станка, включают в себя:*
<a id="p100104"></a>*- пуск;*
<a id="p100105"></a>*- нормальный останов;*
<a id="p100106"></a>*- блокирующие устройства;*
<a id="p100107"></a>*- защитное устройство с блокировкой и фиксацией;*
<a id="p100108"></a>*- включение тормозной системы.*
<a id="p100109"></a>*В настоящем стандарте термин "достаточно надежный" в соответствии с EN ISO 13849-1 означает:*
<a id="p100110"></a>*a) для электрических компонентов - изготовление в соответствии с требованиями стандартов:*
<a id="p100111"></a>*- EN 60947-4-1 - для электромеханических контакторов и пускателей, используемых в главных цепях;*
<a id="p100112"></a>*- EN 50525-1 - для кабелей с резиновой изоляцией;*
<a id="p100113"></a>*- EN 50525-1 - для кабелей с поливинилхлоридной изоляцией, если эти кабели дополнительно защищены от механических повреждений расположением (например, внутри рамы);*
<a id="p100114"></a>*b) для электрических цепей - изготовление в соответствии с EN 60204-1:1997 (пункт 9.4.2.1, первые четыре перечисления). Цепи должны быть "с фиксированным монтажом". Электронные компоненты сами по себе не соответствуют категории 1;*
<a id="p100115"></a>*c) для механических компонентов - изготовление в соответствии с EN 292-2:1991 (подраздел 3.5);*
<a id="p100116"></a>*d) для механически приводимых в действие позиционных датчиков для защитных ограждений, приводимых в действие принудительно, - их расположение и крепление, конструкция и монтаж кулачка в соответствии с EN 1088:1995 (пункты 5.2.2 и 5.3);*
<a id="p100117"></a>*e) для защитных устройств с блокировкой и фиксацией - в соответствии с EN 1088:1995 (таблица 1, минимум тип 3);*
<a id="p100118"></a>*f) для гидравлических компонентов и систем - в соответствии с EN ISO 4413.*


#### <a id="p100119"></a>4.3 Пуск и останов



##### <a id="p100120"></a>4.3.1 Станки с электроприводом

<a id="p100121"></a>*Устройство управления пуском и остановом станка должно располагаться в зоне досягаемости оператора, находящегося на рабочем месте.*
<a id="p100122"></a>*Если станок оборудован механическим тормозом (см. [4.6.4](#p100160)), устройство управления для останова должно быть не менее категории 0 в соответствии с EN 60204-1:1992 (пункт 9.2.2).*
<a id="p100123"></a>*Если станок оборудован электрическим тормозом (см. [4.6.4](#p100160)), устройство управления для останова должно быть не менее категории 1 в соответствии с EN 60204-1:1992 (пункт 9.2.2).*
<a id="p100124"></a>*Если устройство управления категории 1 применяется для нормального останова, то должна быть соблюдена следующая последовательность останова:*
<a id="p100125"></a>*a) отключение источника питания для всех приводных механизмов и включение тормоза;*
<a id="p100126"></a>*b) отключение источника питания для тормоза после завершения процесса торможения.*
<a id="p100127"></a>*Примечание - Устройство соответствует также требованиям к аварийному останову.*


##### <a id="p100128"></a>4.3.2 Станки без электропитания

<a id="p100129"></a>*Станки должны быть снабжены устройством останова станка в рабочем режиме или, например, для станков, приводимых в действие валом отбора мощности (ВОМ), устройством отключения привода станка.*
<a id="p100130"></a>*Примечания*
<a id="p100131"></a>*1 Устройство соответствует также требованиям к аварийному останову.*
<a id="p100132"></a>*2 Наличие каната для отключения ВОМ трактора не соответствует этому требованию.*


#### <a id="p100133"></a>4.4 Гидравлическое оборудование


<a id="p100134"></a>*Гидравлическое оборудование должно соответствовать требованиям EN ISO 4413.*
<a id="p100135"></a>*Рукава высокого давления (при наличии) должны быть расположены или ограждены так, чтобы в случае разрыва избежать попадания струи жидкости непосредственно на оператора, находящегося на своем рабочем месте.*


#### <a id="p100136"></a>4.5 Опора сортимента


<a id="p100137"></a>*Для удержания сортимента должна быть предусмотрена опора или удерживающее устройство. удерживающее устройство должно быть сконструировано так, чтобы сортимент раскалывался без поддержки его руками или ногами в определенном положении. Удерживающее устройство должно предотвращать попадание сортимента или его частей на оператора, когда он находится на рабочем месте, до, во время или после раскалывания.*
<a id="p100138"></a>*Устройство подачи (см. [4.6.3](#p100155)) может осуществлять функцию опоры (см. [рисунки 1a](#p100151) и [1b](#p100154)).*


#### <a id="p100139"></a>4.6 Меры защиты от контакта с вращающимся инструментом



##### <a id="p100140"></a>4.6.1 Верхнее защитное ограждение

<a id="p100141"></a>*Защитное ограждение должно обеспечивать защиту оператора от доступа к винту сверху. Защитное ограждение должно выступать за вершину конического винта не менее чем на 25 мм, а расстояние от оси винта до защитного ограждения не должно превышать максимальный диаметр винта. Ширина защитного ограждения должна быть не менее двойного расстояния от оси винта.*
<a id="p100142"></a>*Если защитное ограждение подвижное, оно должно автоматически возвращаться в исходное положение после завершения процесса раскалывания, например посредством пружины.*

##### <a id="p100143"></a>4.6.2 Боковое защитное ограждение

<a id="p100144"></a>*Если существует возможность доступа к винту сбоку, боковое защитное ограждение (см. [рисунки 1a](#p100151) и [1b](#p100154)) должно быть с обеих сторон станка и соответствовать следующим требованиям:*
<a id="p100145"></a>*- расстояние по горизонтали от бокового защитного ограждения до оси винта должно быть не менее 550 мм;*
<a id="p100146"></a>*- защитное ограждение должно закрывать боковую поверхность станка начиная с высоты не более 150 мм от поверхности опоры оператора и достигать высоты не менее 600 мм;*
<a id="p100147"></a>*- если устройство подачи (см. [4.6.3](#p100155)) находится в самом крайнем положении от винта, расстояние по горизонтали от устройства подачи до бокового защитного ограждения не должно превышать 100 мм в любой точке;*
<a id="p100148"></a>*- при необходимости введения сортимента в зону подачи с одной стороны станка защитное ограждение на этой же стороне должно простираться не менее чем до вершины винта (см. рисунок 1a).*

<a id="p100149"></a> *![рис. 1](https://i.bukva.ai/lBEg1fCz/img_0.png)*

<a id="p100150"></a>*1 - винт; 2 - устройство подачи; 3 - верхнее защитное*
*ограждение; 4 - устройство для удаления застрявшего*
*сортимента; 5 - ограничительный упор;*
*6 - боковое защитное ограждение*

<a id="p100151"></a>*Рисунок 1a - Винтовой станок, положение пуска*



<a id="p100152"></a> *![рис. 2](https://i.bukva.ai/lBEg1fCz/img_1.png)*

<a id="p100153"></a>*1 - винт; 2 - устройство подачи; 3 - верхнее защитное*
*ограждение; 4 - устройство для удаления застрявшего*
*сортимента; 5 - ограничительный упор;*
*6 - боковое защитное ограждение*

<a id="p100154"></a>*Рисунок 1b - Винтовой станок (вид сбоку), положение пуска*


##### <a id="p100155"></a>4.6.3 Меры по предотвращению затягивания винтом

<a id="p100156"></a>*Устройство подачи должно обеспечивать защиту от затягивания винтом. Для защиты оператора от затягивания винтом в процессе загрузки устройство подачи должно соответствовать следующим требованиям:*
<a id="p100157"></a>*- на поверхности устройства подачи не должно быть щелей, проемов напротив вершины винта; поверхность должна быть достаточно большой, чтобы в данный предел можно было вместить круг диаметром 200 мм;*
<a id="p100158"></a>*- устройство подачи должно иметь рукоятку;*
<a id="p100159"></a>*- расстояние между устройством подачи и вершиной винта должно быть не менее 25 мм.*

##### <a id="p100160"></a>4.6.4 Время остановки винта

<a id="p100161"></a>*Время остановки винта должно быть не более 10 с. Если винт установлен на шпинделе пилы, время остановки, указанное в стандарте, например prEN 1870-6:1997 (пункт 5.2.4), должно быть выдержано.*


#### <a id="p100162"></a>4.7 Меры безопасности для предотвращения вращения сортимента


<a id="p100163"></a>*Неподвижный клин должен быть установлен рядом с винтом на расстоянии не менее половины диаметра винта, но не далее 70 мм от вершины винта (см. рисунок 2). Расстояние между кромкой клина и контуром винта не должно превышать 3 мм.*

<a id="p100164"></a> *![рис. 3](https://i.bukva.ai/lBEg1fCz/img_2.png)*

<a id="p100165"></a>*1 - винт; 2 - неподвижный клин*

<a id="p100166"></a>*Рисунок 2 - Винтовой станок с клином*
*для предотвращения вращения сортимента*

<a id="p100167"></a>*Если расстояние в вертикальном направлении от поверхности сортимента до оси винта не менее 500 мм (размер "a" на [рисунке 3](#p100173)), то обязательно наличие бокового упора. Упор должен соответствовать следующим требованиям:*
<a id="p100168"></a>*- расстояние между осью винта и кромкой бокового упора (размер "b" на [рисунке 3](#p100173)) не должно превышать 0,8 x a;*
<a id="p100169"></a>*- угол между линией, проходящей через ось винта и кромку упора (угол $\alpha$ на [рисунке 3](#p100173)), и вертикальной плоскостью винта не должен быть более 45°;*
<a id="p100170"></a>*- упор должен простираться на расстояние не менее 300 мм за вершину винта.*

<a id="p100171"></a> *![рис. 4](https://i.bukva.ai/lBEg1fCz/img_3.png)*

<a id="p100172"></a>*1 - винт; 2 - боковой упор*

<a id="p100173"></a>*Рисунок 3 - Винтовой станок с ограничительным упором*
*для предотвращения вращения сортимента*

<a id="p100174"></a>*Приведенные требования должны удовлетворять любым значениям размера "a" и для всех положений регулируемых упоров.*


#### <a id="p100175"></a>4.8 Устройство для удаления застрявшего сортимента


<a id="p100176"></a>*Устройство должно обеспечивать удаление сортимента, который не полностью раскололся при вращении винта. Данное устройство должно являться частью станка (см. [рисунки 1a](#p100151) и [1b](#p100154)).*


#### <a id="p100177"></a>4.9 Устойчивость


<a id="p100178"></a>*Станок должен быть достаточно устойчивой конструкции. Площадь опорной поверхности станка должна быть такой, чтобы обеспечивать давление на грунт не более 400 кПа.*
<a id="p100179"></a>*При проектировании должна быть обеспечена устойчивость станка, чтобы при установке в соответствии с руководством по эксплуатации (см. [6.3e](#p100276)) на жестком грунте с уклоном 8,5° в любом направлении станок не опрокидывался.*


#### <a id="p100180"></a>4.10 Ограждение механических приводов


<a id="p100181"></a>*Ограждение механизма отбора мощности от внешнего источника питания (например, трактора) должно соответствовать EN 1553:1999 (подпункт 4.3.2.3).*
<a id="p100182"></a>*Для обеспечения защиты от опасностей, связанных с открытыми движущимися частями механизма отбора мощности, станок должен быть оснащен защитными ограждениями в соответствии с EN 953.*

<a id="p100183"></a>*5 Контроль требований безопасности*

<a id="p100184"></a>*Требования безопасности должны контролироваться в соответствии с таблицей 1.*

<a id="p100185"></a>*Таблица 1*

<a id="p100186"></a>*Требования безопасности и методы контроля*


<table>
<colgroup><col width="41%"><col width="13%"><col width="17%"><col width="15%"><col width="14%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100187"></a>Требования безопасности</td><td colspan="4"><a id="p100188"></a>Метод контроля</td></tr>
<tr><td><a id="p100189"></a>Контроль <a href="#p100239">&lt;1&gt;</a></td><td><a id="p100190"></a>Контроль работоспособности <a href="#p100240">&lt;2&gt;</a></td><td><a id="p100191"></a>Измерения <a href="#p100241">&lt;3&gt;</a></td><td><a id="p100192"></a>Ссылка</td></tr>
<tr><td><a id="p100193"></a>4.1 Электрооборудование</td><td><a id="p100194"></a>X</td><td><a id="p100195"></a>X</td><td><a id="p100196"></a>X</td><td><a id="p100197"></a>EN 60204-1</td></tr>
<tr><td><a id="p100198"></a>4.2 Безопасность и надежность систем управления</td><td><a id="p100199"></a>X</td><td><a id="p100200"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100201"></a>4.3.1 Станки с электроприводом</td><td><a id="p100202"></a>X</td><td><a id="p100203"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100204"></a>4.3.2 Станки без электропитания</td><td><a id="p100205"></a>X</td><td><a id="p100206"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100207"></a>4.4 Гидравлическое оборудование</td><td><a id="p100208"></a>X</td><td><a id="p100209"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100210"></a>4.5 Опора сортимента</td><td><a id="p100211"></a>X</td><td><a id="p100212"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100213"></a>4.6.1 Верхнее защитное ограждение</td><td><a id="p100214"></a>X</td><td><a id="p100215"></a>X</td><td><a id="p100216"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100217"></a>4.6.2 Боковое защитное ограждение</td><td><a id="p100218"></a>X</td><td></td><td><a id="p100219"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100220"></a>4.6.3 Меры по предотвращению затягивания винтом</td><td><a id="p100221"></a>X</td><td><a id="p100222"></a>X</td><td><a id="p100223"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100224"></a>4.6.4 Время остановки винта</td><td><a id="p100225"></a>X</td><td></td><td><a id="p100226"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100227"></a>4.7 Меры безопасности для предотвращения вращения сортимента</td><td><a id="p100228"></a>X</td><td></td><td><a id="p100229"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100230"></a>4.8 Устройство для удаления застрявшего сортимента</td><td><a id="p100231"></a>X</td><td><a id="p100232"></a>X</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100233"></a>4.9 Устойчивость</td><td></td><td><a id="p100234"></a>X</td><td><a id="p100235"></a>X</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100236"></a>4.10 Ограждение механических приводов</td><td><a id="p100237"></a>X</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p100238"></a><a id="p100239"></a><a id="p100240"></a><a id="p100241"></a>Примечания<br>&lt;1&gt; Визуальный контроль при изготовлении станка.<br>&lt;2&gt; Проведение эксплуатационных испытаний для подтверждения работоспособности станка.<br>&lt;3&gt; Проведение измерений с применением приборов для подтверждения выполнения требований с учетом определенных пределов.</td></tr>
</table>


<a id="p100242"></a>6 Информация для потребителя


#### <a id="p100243"></a>6.1 Маркировка


<a id="p100244"></a>На каждом станке должна быть размещена следующая информация:
- <a id="p100245"></a>наименование и адрес изготовителя;
<a id="p100246"></a>**- год изготовления;**
- <a id="p100247"></a>обозначение модели или типа;
- <a id="p100248"></a>порядковый номер, если имеется;
- <a id="p100249"></a>масса станка;
- <a id="p100250"></a>направление вращения винта;
- <a id="p100251"></a>торговое наименование и полный адрес уполномоченного представителя (при необходимости);
- <a id="p100252"></a>обозначение станка.
<a id="p100253"></a>Дополнительно должна быть нанесена следующая информация (если применимо):
- <a id="p100254"></a>номинальные электрические параметры;
- <a id="p100255"></a>номинальная частота и направление вращения вала приема мощности (обозначается стрелкой);
- <a id="p100256"></a>максимально допустимое давление масла в гидравлической системе.


#### <a id="p100257"></a>6.2 Предупреждения


<a id="p100258"></a>На незащищенные движущиеся части, вызывающие различные опасности, должны наноситься предупреждения.
<a id="p100259"></a>Для обозначения таких опасностей предпочтительно использовать пиктограммы. В качестве альтернативы допускается использование текстовых надписей или дополнений к пиктограммам. Текст должен быть на одном из языков, используемых в стране, в которой эксплуатируется станок. По требованию надписи могут быть представлены на любом другом языке, понятном оператору.
<a id="p100260"></a>Должны быть нанесены следующие предупреждения:
<a id="p100261"></a>"Опасно! Сохраняй дистанцию от движущихся частей!"
<a id="p100262"></a>"Допускается работа только одного оператора!"
<a id="p100263"></a>"Опасно! Винт не останавливается мгновенно!"
<a id="p100264"></a>**"Не допускается носить свободную одежду!"**
<a id="p100265"></a>"Применять устройство подачи!"
<a id="p100266"></a>На станках с механическим приводом должно быть нанесено следующее предупреждение: "Использовать средства индивидуальной защиты органов слуха!"


#### <a id="p100267"></a>6.3 Руководство по эксплуатации


<a id="p100268"></a>Руководство по эксплуатации должно содержать всю информацию, необходимую для безопасного использования, обслуживания, транспортирования и хранения станка.
<a id="p100269"></a>Содержание руководства по эксплуатации должно соответствовать EN 292-2:1991 (подраздел 5.5).
<a id="p100270"></a>Руководство по эксплуатации, поставляемое со станком, должно быть изложено на языке страны, в которой будет эксплуатироваться станок.
<a id="p100271"></a>Предупреждения, указанные в [6.2](#p100257), должны быть приведены в руководстве по эксплуатации. В руководстве по эксплуатации необходимо особо выделить информацию:
<a id="p100272"></a>a) о необходимости обучения и проведения инструктажа оператора перед началом работы;
<a id="p100273"></a>b) по максимальным и минимальным размерам сортимента;
<a id="p100274"></a>c) по удалению застрявшего сортимента;
<a id="p100275"></a>d) по подключению и отключению станка от внешнего источника питания (если применимо);
<a id="p100276"></a>e) по предупреждениям, касающимся транспортирования и хранения;
<a id="p100277"></a>f) о том, что станок предназначен для использования только одним оператором;
<a id="p100278"></a>g) по правильному выбору средств индивидуальной защиты: защитной обуви, плотно облегающей одежды, средств защиты органов зрения, защиты рук и при необходимости средств защиты слуха (в зависимости от источника питания);
<a id="p100279"></a>**h) по проверке устройств безопасности станка;**
<a id="p100280"></a>i) о том, что перед началом работы должны быть проверены трубопроводы и рукава гидравлической системы, устройства останова;
<a id="p100281"></a>j) о выборе и подготовке свободного рабочего пространства;
<a id="p100282"></a>k) о необходимости содержать рабочее пространство свободным от посторонних предметов, например бревен, расколотой древесины и т.п.;
<a id="p100283"></a>l) по проверке работоспособности станка;
<a id="p100284"></a>**m) о необходимости останова станка перед проведением работ по чистке или регулировке;**
<a id="p100285"></a>n) о недопустимости оставлять включенный станок без присмотра;
<a id="p100286"></a>o) о рабочей частоте вращения (ВОМ, если применимо);
<a id="p100287"></a>p) об опасностях, возникающих из-за особенностей строения древесины (например, узлов, сучков, сортимента неправильной формы и пр.);
<a id="p100288"></a>q) о правильности загрузки сортимента для уменьшения опасностей, возникающих в процессе раскалывания;
<a id="p100289"></a>**r) о недопустимости проникновения в зону раскалывания;**
<a id="p100290"></a>s) о необходимости использования устройства защитного отключения дифференциальным током (УЗО-Д), если в электрической сети отсутствует устройство защитного отключения тока (УЗО), рассчитанное на силу тока 0,03 А;
<a id="p100291"></a>t) о безопасном методе подачи сортимента (не удерживать прочно руки на сортименте, не допускать соприкосновения с вращающимся винтом);
<a id="p100292"></a>u) не удалять древесные отходы из зоны раскалывания во время работы станка;
<a id="p100293"></a>v) об удалении застрявшего сортимента или расколотой древесины только после останова станка;
<a id="p100294"></a>w) для станков с приводом от ВОМ и трехточечной навеской - станки могут использоваться только для раскалывания при условии правильной установки на трактор.





<a id="p100295"></a>Приложение А
(обязательное)

<div align="center">

<a id="p100296"></a>ПЕРЕЧЕНЬ ОПАСНОСТЕЙ

</div>


<a id="p100297"></a>В [таблице А.1](#p100308) приведен перечень опасностей в соответствии с EN 292-1:1991, EN 292-2:1991 и EN 292-2:1991/A1:1995 (приложение А).
<a id="p100298"></a>В [таблице А.2](#p100561) приведен перечень опасностей, создаваемых машиной в движении.
<a id="p100299"></a>Пояснения, приведенные в последней графе [таблиц А.1](#p100308) и [А.2](#p100561), имеют следующие значения:
- <a id="p100300"></a>"Не учитывается" - опасность для станка несущественная;
- <a id="p100301"></a>"Рассматривается" - опасность существенная. Меры, указанные в [таблицах А.1](#p100308) и [А.2](#p100561), являются руководством по рассмотрению опасности в соответствии с принципами интегрированной безопасности по EN 292-1:1991 и EN 292-2:1991, что означает:

<div align="center">

- <a id="p100302"></a>исключение или снижение риска при конструировании, насколько возможно;<br>
- <a id="p100303"></a>применение защитных мер;

</div>

- <a id="p100304"></a>информирование об остаточных рисках;
- <a id="p100305"></a>"Рассматривается частично" - опасность существенная для отдельных частей станка. Указанные в разделах меры рассматривают эту опасность лишь для отдельных частей станка. Для остальных частей применяются другие меры, не указанные в настоящем стандарте;
- <a id="p100306"></a>"Не рассматривается" - опасность имеет место, однако при разработке настоящего стандарта она не учитывалась.

<a id="p100307"></a>Таблица А.1

<a id="p100308"></a>Перечень опасностей


<table>
<colgroup><col width="48%"><col width="14%"><col width="14%"><col width="24%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100309"></a>Опасности</td><td colspan="2"><a id="p100310"></a>Соответствующие разделы стандартов</td><td rowspan="2"><a id="p100311"></a>Рассмотрение опасностей в настоящем стандарте</td></tr>
<tr><td><a id="p100312"></a>EN 292-1</td><td><a id="p100313"></a>EN 292-2</td></tr>
<tr><td><a id="p100314"></a><a id="p100315"></a><a id="p100316"></a><a id="p100317"></a><a id="p100318"></a><a id="p100319"></a><a id="p100320"></a><a id="p100321"></a><a id="p100322"></a><a id="p100323"></a><a id="p100324"></a>1 Механические опасности, обусловленные:<br>- формой;<br>- местом расположения;<br>- массой и устойчивостью (потенциальной энергией частей);<br>- массой и скоростью (кинетической энергией частей);<br>- недостаточной механической прочностью;<br>- накоплением потенциальной энергии:<br>- упругими элементами (пружинами), или<br>- жидкостями или газами, находящимися под давлением, или<br>- вакуумом;<br>- деталями машин или обрабатываемыми деталями</td><td><a id="p100325"></a>4.2</td><td><a id="p100326"></a>-</td><td><a id="p100327"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100328"></a>1.1 Опасность защемления</td><td><a id="p100329"></a>4.2.1, 4.2.2</td><td><a id="p100330"></a>3.2</td><td><a id="p100331"></a><a href="#p100139">4.6</a>, <a href="#p100162">4.7</a>, <a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100332"></a>1.2 Опасность пореза</td><td><a id="p100333"></a>4.2.1, 4.2.2</td><td><a id="p100334"></a>3.2, 4.1.1</td><td><a id="p100335"></a><a href="#p100162">4.7</a>, <a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100336"></a>1.3 Опасность разрезания или раздавливания</td><td><a id="p100337"></a>4.2.1, 4.2.2</td><td><a id="p100338"></a>3.2</td><td><a id="p100339"></a><a href="#p100139">4.6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100340"></a>1.4 Опасность захвата</td><td><a id="p100341"></a>4.2.1, 4.2.2</td><td><a id="p100342"></a>-</td><td><a id="p100343"></a><a href="#p100139">4.6</a>, <a href="#p100162">4.7</a>, <a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100344"></a>1.5 Опасность затягивания или захвата</td><td><a id="p100345"></a>4.2.1</td><td><a id="p100346"></a>3.11, 4.1.1, 6.1.2</td><td><a id="p100347"></a><a href="#p100139">4.6</a>, <a href="#p100162">4.7</a>, <a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100348"></a>1.6 Опасность удара</td><td><a id="p100349"></a>4.2.1</td><td><a id="p100350"></a>-</td><td><a id="p100351"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100352"></a>1.7 Опасность укола или прокалывания</td><td><a id="p100353"></a>4.2.1</td><td><a id="p100354"></a>-</td><td><a id="p100355"></a><a href="#p100139">4.6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100356"></a>1.8 Опасность, связанная с трением или износом</td><td><a id="p100357"></a>4.2.1</td><td><a id="p100358"></a>3.3 b)</td><td><a id="p100359"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100360"></a>1.9 Опасность выброса жидкости под высоким давлением</td><td><a id="p100361"></a>4.2.1</td><td><a id="p100362"></a>-</td><td><a id="p100363"></a><a href="#p100133">4.4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100364"></a>1.10 Опасность выброса деталей машины или обрабатываемых материалов и заготовок</td><td><a id="p100365"></a>4.2.2</td><td><a id="p100366"></a>3.8</td><td><a id="p100367"></a><a href="#p100136">4.5</a>, <a href="#p100162">4.7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100368"></a>1.11 Опасность потери устойчивости машины или ее частей</td><td><a id="p100369"></a>4.2.2</td><td><a id="p100370"></a>6.2.5, 3.3</td><td><a id="p100371"></a><a href="#p100177">4.9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100372"></a>1.12 Опасность соскальзывания, возможность споткнуться и упасть с машины из-за механических характеристик машины</td><td><a id="p100373"></a>4.2.3</td><td><a id="p100374"></a>6.2.4</td><td><a id="p100375"></a><a href="#p100139">4.6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100376"></a>2 Электрические опасности, обусловленные:</td><td><a id="p100377"></a>4.3</td><td><a id="p100378"></a>3.9</td><td><a id="p100379"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100380"></a>2.1 Электрическим контактом (непосредственное или косвенное прикосновение)</td><td><a id="p100381"></a>4.3</td><td><a id="p100382"></a>-</td><td><a id="p100383"></a><a href="#p100098">4.1</a>, <a href="#p100267">6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100384"></a>2.2 Электростатическими процессами</td><td><a id="p100385"></a>4.3</td><td><a id="p100386"></a>-</td><td><a id="p100387"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100388"></a>2.3 Термическим излучением или такими процессами, как разбрызгивание и выброс расплавленных частиц, химическими воздействиями при коротких замыканиях, перегрузках и т.д.</td><td><a id="p100389"></a>4.3</td><td><a id="p100390"></a>-</td><td><a id="p100391"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100392"></a>2.4 Внешним воздействием на электрические устройства</td><td><a id="p100393"></a>4.3</td><td><a id="p100394"></a>3.4</td><td><a id="p100395"></a><a href="#p100098">4.1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100396"></a>3 Термические опасности, которые могут привести к:</td><td><a id="p100397"></a>4.4</td><td><a id="p100398"></a>3.6.3</td><td><a id="p100399"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100400"></a>3.1 Ожогам персонала при соприкосновении, взрыве, воздействии пламени или излучении тепловых источников</td><td><a id="p100401"></a>4.4</td><td><a id="p100402"></a>-</td><td><a id="p100403"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100404"></a>3.2 Утрате трудоспособности при работе в горячей или холодной рабочих средах</td><td><a id="p100405"></a>4.4</td><td><a id="p100406"></a>-</td><td><a id="p100407"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100408"></a>4 Опасность воздействия шума, которая может привести к:</td><td><a id="p100409"></a>4.5</td><td><a id="p100410"></a>3.6.3</td><td><a id="p100411"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100412"></a>4.1 Потере слуха (глухоте), другим физиологическим расстройствам (например, к потере равновесия, ослаблению внимания)</td><td><a id="p100413"></a>4.5</td><td><a id="p100414"></a>-</td><td><a id="p100415"></a>Не рассматривается</td></tr>
<tr><td><a id="p100416"></a>4.2 Затруднению при речевом общении, ухудшению восприятия звуковых сигналов и т.д.</td><td><a id="p100417"></a>4.5</td><td><a id="p100418"></a>-</td><td><a id="p100419"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a>5 Опасность воздействия вибрации (с расстройствами нервной и сосудистой систем)</td><td><a id="p100421"></a>4.6</td><td><a id="p100422"></a>3.6.3</td><td><a id="p100423"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100424"></a>6 Опасность излучения, создаваемая:</td><td><a id="p100425"></a>4.7</td><td><a id="p100426"></a>-</td><td><a id="p100427"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100428"></a>6.1 Электрической дугой</td><td><a id="p100429"></a>-</td><td><a id="p100430"></a>-</td><td><a id="p100431"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100432"></a>6.2 Лазерным излучением</td><td><a id="p100433"></a>-</td><td><a id="p100434"></a>-</td><td><a id="p100435"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100436"></a>6.3 Источниками ионизирующего излучения</td><td><a id="p100437"></a>4.7</td><td><a id="p100438"></a>-</td><td><a id="p100439"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100440"></a>6.4 Высокочастотными электромагнитными полями, создаваемыми машиной</td><td><a id="p100441"></a>-</td><td><a id="p100442"></a>-</td><td><a id="p100443"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100444"></a>7 Опасности, создаваемые обрабатываемыми материалами и веществами, выделяемыми при работе машины, например:</td><td><a id="p100445"></a>4.8</td><td><a id="p100446"></a>3.3 b)</td><td><a id="p100447"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100448"></a>7.1 Опасности контакта с вредными жидкостями, газами, аэрозолями, парами и пылью или их вдыхания</td><td><a id="p100449"></a>4.8</td><td><a id="p100450"></a>-</td><td><a id="p100451"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100452"></a>7.2 Пожаро- или взрывоопасность</td><td><a id="p100453"></a>4.8</td><td><a id="p100454"></a>-</td><td><a id="p100455"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100456"></a>7.3 Биологическая и микробиологическая опасности, обусловленные действием вирусов или бактерий</td><td><a id="p100457"></a>4.8</td><td><a id="p100458"></a>-</td><td><a id="p100459"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100460"></a>8 Опасности вследствие несоблюдения эргономических принципов при разработке станка (несоответствие характеристик машины и возможностей человека), которые приводят к:</td><td><a id="p100461"></a>4.9</td><td><a id="p100462"></a>3.6</td><td><a id="p100463"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100464"></a>8.1 Нарушению осанки или излишним усилиям оператора</td><td><a id="p100465"></a>4.9</td><td><a id="p100466"></a>3.6.1, 3.6.4</td><td><a id="p100467"></a>Не рассматривается</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a>8.2 Отсутствию учета анатомических особенностей рук и ног человека</td><td><a id="p100469"></a>4.9</td><td><a id="p100470"></a>3.6.2</td><td><a id="p100471"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100472"></a>8.3 Неиспользованию средств индивидуальной защиты</td><td><a id="p100473"></a>5.5</td><td><a id="p100474"></a>-</td><td><a id="p100475"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100476"></a>8.4 Недостаточному местному освещению</td><td><a id="p100477"></a>-</td><td><a id="p100478"></a>3.6.5</td><td><a id="p100479"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100480"></a>8.5 Психическим перегрузкам, стрессу и т.п.</td><td><a id="p100481"></a>4.9</td><td><a id="p100482"></a>3.6.4</td><td><a id="p100483"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100484"></a>8.6 Ошибкам оператора</td><td><a id="p100485"></a>4.9</td><td><a id="p100486"></a>3.6</td><td><a id="p100487"></a><a href="#p100267">6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100488"></a>9 Комбинации опасностей</td><td><a id="p100489"></a>4.10</td><td><a id="p100490"></a>-</td><td><a id="p100491"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100492"></a>10 Опасности вследствие неисправности источника энергии, выхода из строя деталей машины и других функциональных отказов, например:</td><td><a id="p100493"></a>5.2.2</td><td><a id="p100494"></a>3</td><td><a id="p100495"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100496"></a>10.1 Отказ источника энергии (цепи питания и (или) управления)</td><td><a id="p100497"></a>3.16</td><td><a id="p100498"></a>3.7</td><td><a id="p100499"></a><a href="#p100101">4.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100500"></a>10.2 Неожиданный выброс деталей машины или жидкостей</td><td><a id="p100501"></a>-</td><td><a id="p100502"></a>3.8, 4</td><td><a id="p100503"></a><a href="#p100139">4.6</a>, <a href="#p100162">4.7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100504"></a>10.3 Выход из строя или сбой системы управления (несанкционированный запуск или движение)</td><td><a id="p100505"></a>3.15, 3.16, 3.17</td><td><a id="p100506"></a>3.7</td><td><a id="p100507"></a><a href="#p100101">4.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100508"></a>10.4 Ошибки функционирования из-за некачественной сборки</td><td><a id="p100509"></a>-</td><td><a id="p100510"></a>-</td><td><a id="p100511"></a><a href="#p100267">6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100512"></a>10.5 Опрокидывание машины, потеря устойчивости</td><td><a id="p100513"></a>4.2.2</td><td><a id="p100514"></a>6.2.5</td><td><a id="p100515"></a><a href="#p100177">4.9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100516"></a>11 Опасности вследствие отсутствия (временного) или неправильного расположения средств безопасности, например:</td><td><a id="p100517"></a>-</td><td><a id="p100518"></a>4</td><td><a id="p100519"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100520"></a>11.1 Любого рода защитных устройств</td><td><a id="p100521"></a>3.22</td><td><a id="p100522"></a>4.2</td><td><a id="p100523"></a><a href="#p100140">4.6.1</a>, <a href="#p100143">4.6.2</a>, <a href="#p100155">4.6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100524"></a>11.2 Любого рода приспособлений, необходимых для обеспечения безопасности</td><td><a id="p100525"></a>3.23</td><td><a id="p100526"></a>4.2</td><td><a id="p100527"></a><a href="#p100101">4.2</a>, <a href="#p100139">4.6</a>, <a href="#p100162">4.7</a>, <a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100528"></a>11.3 Устройств пуска и останова</td><td><a id="p100529"></a>-</td><td><a id="p100530"></a>3.7</td><td><a id="p100531"></a><a href="#p100101">4.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100532"></a>11.4 Знаков и сигналов безопасности</td><td><a id="p100533"></a>-</td><td><a id="p100534"></a>3.6.7, 5.2, 5.3, 5.4</td><td><a id="p100535"></a><a href="#p100243">6.1</a>, <a href="#p100257">6.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100536"></a>11.5 Любого рода информационных или предупредительных устройств</td><td><a id="p100537"></a>-</td><td><a id="p100538"></a>5.4</td><td><a id="p100539"></a><a href="#p100243">6.1</a>, <a href="#p100257">6.2</a>, <a href="#p100267">6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100540"></a>11.6 Устройств отключения источника питания</td><td><a id="p100541"></a>-</td><td><a id="p100542"></a>6.2.2</td><td><a id="p100543"></a><a href="#p100098">4.1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100544"></a>11.7 Аварийных устройств</td><td><a id="p100545"></a>-</td><td><a id="p100546"></a>6.1</td><td><a id="p100547"></a>Не учитывается</td></tr>
<tr><td><a id="p100548"></a>11.8 Средств подачи/удаления обрабатываемых деталей</td><td><a id="p100549"></a>-</td><td><a id="p100550"></a>3.11</td><td><a id="p100551"></a><a href="#p100175">4.8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100552"></a>11.9 Основного и вспомогательного оборудования для безопасного обслуживания и ремонта и технического обслуживания</td><td><a id="p100553"></a>3.3, 3.11</td><td><a id="p100554"></a>3.1.2, 6.2.1, 6.2.3, 6.2.6</td><td><a id="p100555"></a><a href="#p100267">6.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100556"></a>11.10 Оборудования для отвода газов и т.д.</td><td><a id="p100557"></a>-</td><td><a id="p100558"></a>-</td><td><a id="p100559"></a>Не учитывается</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100560"></a>Таблица А.2

<a id="p100561"></a>Перечень опасностей, создаваемых машиной в движении

</div>



| <a id="p100562"></a>Опасности | <a id="p100563"></a>Рассмотрение опасностей в настоящем стандарте |
| --- | --- |
| <a id="p100564"></a>12 Недостаточное освещение зоны движения/рабочей зоны | <a id="p100565"></a>Не учитывается |
| <a id="p100566"></a>13 Опасности внезапного движения, потери устойчивости и т.п. при работе | <a id="p100567"></a>[4.8](#p100175) |
| <a id="p100568"></a>14 Несоответствующая/неэргономичная компоновка рабочего места оператора | <a id="p100569"></a>- |
| <a id="p100570"></a>14.1 Опасности, связанные с опасной окружающей средой (соприкосновение с движущимися частями, отработанными газами и т.д.) | <a id="p100571"></a>Не учитывается |
| <a id="p100572"></a>14.2 Недостаточная обзорность с рабочего места оператора | <a id="p100573"></a>Не учитывается |
| <a id="p100574"></a>14.3 Несоответствующее сиденье/точка SIP | <a id="p100575"></a>Не учитывается |
| <a id="p100576"></a>14.4 Несоответствующее/неэргономичное расположение органов управления | <a id="p100577"></a>Не учитывается |
| <a id="p100578"></a>14.5 Запуск/движение машины | <a id="p100579"></a>Не учитывается |
| <a id="p100580"></a>14.6 Движение машины | <a id="p100581"></a>[6.3](#p100267) |
| <a id="p100582"></a>14.7 Движение машины, управляемой рядом идущим оператором | <a id="p100583"></a>Не учитывается |
| <a id="p100584"></a>15 Механические опасности | <a id="p100585"></a>- |
| <a id="p100586"></a>15.1 Опасности для персонала, связанные с неконтролируемыми движениями | <a id="p100587"></a>Не учитывается |
| <a id="p100588"></a>15.2 Опасности при поломке и/или выбросе деталей машины | <a id="p100589"></a>Не учитывается |
| <a id="p100590"></a>15.3 Опасность опрокидывания (объем ограничения деформации; DLV) | <a id="p100591"></a>Не учитывается |
| <a id="p100592"></a>15.4 Опасности, связанные с падающими предметами (DLV) | <a id="p100593"></a>Не учитывается |
| <a id="p100594"></a>15.5 Несоответствующие средства доступа | <a id="p100595"></a>Не учитывается |
| <a id="p100596"></a>15.6 Опасности, связанные с буксированием, сцепкой, соединением, передачей мощности и т.д. | <a id="p100597"></a>[4.10](#p100180) |
| <a id="p100598"></a>15.7 Опасности, связанные с аккумуляторными батареями, пожаром, выделением пыли и газа и т.д. | <a id="p100599"></a>Не учитывается |






<div align="center">

<a id="p100600"></a>Приложение ZA<br>
(справочное)

<a id="p100601"></a>ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТОМ<br>
И СУЩЕСТВЕННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ ДИРЕКТИВЫ 98/37/ЕС

<a id="p100602"></a>Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 98/37/ЕС, касающейся машин, с учетом изменений, внесенных Директивой 98/79/ЕС.<br>
<a id="p100603"></a>Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие требованиям европейского стандарта обеспечивает в пределах его области применения презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы (кроме 1.1.2 d), 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.3.2, 1.3.7, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.8, 1.5.13, 1.7.4 o), 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.6 приложения I) и требованиям регламентирующих документов EFTA.<br>
<a id="p100604"></a>ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, могут применяться требования других стандартов и директив ЕС.

</div>






<div align="center">

<a id="p100605"></a>Приложение ZB<br>
(справочное)

<a id="p100606"></a>ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТОМ<br>
И СУЩЕСТВЕННЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ ДИРЕКТИВЫ 2006/42/ЕС

</div>


<a id="p100607"></a>Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии Европейского сообщества и Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и реализует существенные требования Директивы 2006/42/ЕС, касающейся машин.
<a id="p100608"></a>Европейский стандарт размещен в официальном журнале Европейского сообщества как взаимосвязанный с этой директивой и применен как национальный стандарт не менее чем в одной стране - члене сообщества. Соответствие требованиям европейского стандарта обеспечивает в пределах его области применения презумпцию соответствия существенным требованиям этой директивы (кроме 1.1.6, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.3.2, 1.3.7, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.8, 1.5.13, 1.7.4.2 o), q), относящихся к несчастным случаям или авариям, t), u), 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.6 приложения I) и требованиям регламентирующих документов EFTA.
<a id="p100609"></a>ВНИМАНИЕ! К продукции, на которую распространяется европейский стандарт, могут применяться требования других стандартов и директив ЕС.





<div align="center">

<a id="p100610"></a>Приложение ДА<br>
(справочное)

<a id="p100611"></a>СВЕДЕНИЯ О СООТВЕТСТВИИ ССЫЛОЧНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАНДАРТОВ<br>
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ СТАНДАРТАМ

<a id="p100612"></a>Таблица ДА.1

</div>



<table>
<colgroup><col width="19%"><col width="14%"><col width="66%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100613"></a>Обозначение ссылочного европейского стандарта</td><td><a id="p100614"></a>Степень соответствия</td><td><a id="p100615"></a>Обозначение и наименование соответствующего межгосударственного стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100616"></a>EN 982:1996</td><td><a id="p100617"></a>MOD</td><td><a id="p100618"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-31177-2003">ГОСТ 31177-2003</a> (ЕН 982:1996) "Безопасность оборудования. Требования безопасности к гидравлическим и пневматическим системам и их компонентам. Гидравлика"</td></tr>
<tr><td><a id="p100619"></a>EN 1088:1995</td><td><a id="p100620"></a>IDT</td><td><a id="p100621"></a><a href="https://bukva.ai/docs/standart-gost-en-1088-2002">ГОСТ ЕН 1088-2002</a> "Безопасность машин. Блокировочные устройства, связанные с защитными устройствами. Принципы конструирования и выбора"</td></tr>
<tr><td><a id="p100622"></a>EN 1553:1999</td><td><a id="p100623"></a>IDT</td><td><a id="p100624"></a>ГОСТ ЕН 1553-2008 "Машины сельскохозяйственные самоходные, навесные, полунавесные, полуприцепные и прицепные. Общие требования безопасности"</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100625"></a><a id="p100626"></a><a id="p100627"></a>Примечание - В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов:<br>- MOD - модифицированные стандарты;<br>- IDT - идентичные стандарты.</td></tr>
</table>


<a id="p100628"></a>Таблица ДА.2

<a id="p100629"></a>Сведения о соответствии межгосударственных стандартов

<div align="right">

ссылочным европейским стандартам, которые являются

</div>

идентичными или модифицированными по отношению

<div align="center">

**к международным стандартам**

</div>



<table>
<colgroup><col width="30%"><col width="28%"><col width="12%"><col width="31%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100630"></a>Обозначение и наименование ссылочного европейского стандарта</td><td><a id="p100631"></a>Обозначение и наименование международного стандарта</td><td><a id="p100632"></a>Степень соответствия</td><td><a id="p100633"></a>Обозначение и наименование государственного стандарта</td></tr>
<tr><td><a id="p100634"></a>EN 60204-1:1997 Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования</td><td><a id="p100635"></a>IEC 60204-1:1997 Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования</td><td><a id="p100636"></a>IDT</td><td><a id="p100637"></a>ГОСТ МЭК 60204-1-2002 <a href="#p100650">&lt;*&gt;</a> Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования (IEC 60204-1:1997, IDT)</td></tr>
<tr><td><a id="p100638"></a>EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IP-код)</td><td><a id="p100639"></a>IEC 529-89 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IP-код)</td><td><a id="p100640"></a>MOD</td><td><a id="p100641"></a>ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) <a href="#p100650">&lt;*&gt;</a> Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100642"></a><a id="p100643"></a>EN 60947-4-1:1992 Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 4. Контакторы и стартеры двигателей. Раздел 1. Электромеханические контакторы и стартеры двигателей<br>IEC 60947-4-1:1990 Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 4. Контакторы и пускатели электродвигателей. Раздел 1. Электромеханические контакторы и пускатели электродвигателей</td></tr>
<tr><td><a id="p100644"></a>MOD</td><td><a id="p100645"></a>ГОСТ 30011.4.1-96 (МЭК 947-4-1-90) <a href="#p100650">&lt;*&gt;</a> Низковольтная аппаратура распределения и управления. Часть 4. Контакторы и пускатели. Раздел 1. Электромеханические контакторы и пускатели</td><td><a id="p100646"></a>EN 60947-5-1:1997 Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические аппараты для цепей управления</td><td><a id="p100647"></a>IEC 60947-5-1:1997 Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Устройства схем управления и элементы коммутации. Электромеханические устройства схем управления</td></tr>
<tr><td><a id="p100648"></a>MOD</td><td><a id="p100649"></a>ГОСТ 30011.5.1-2002 (МЭК 60947-5-1-1997) <a href="#p100650">&lt;*&gt;</a> Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5-1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические аппараты для цепей управления</td><td><a id="p100650"></a>&lt;*&gt; Внесенные технические отклонения обеспечивают выполнение требований настоящего стандарта.</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100651"></a>Таблица ДА.3</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100652"></a>Сведения о соответствии межгосударственных стандартов

</div>

ссылочным международным и европейскому стандартам

<div align="center">

другого года издания

</div>



| <a id="p100653"></a>Обозначение и наименование ссылочного европейского стандарта | <a id="p100654"></a>Обозначение и наименование международного (европейского) стандарта другого года издания | <a id="p100655"></a>Степень соответствия | <a id="p100656"></a>Обозначение и наименование межгосударственного стандарта |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100657"></a>EN 292-1:1991 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика | <a id="p100658"></a>ISO/TR 12100-1:1992 Безопасность машин. Основные понятия. Общие принципы для проектирования. Часть 1. Базовая терминология, методология | <a id="p100659"></a>IDT | <a id="p100660"></a>[ГОСТ ИСО/ТО 12100-1-2001](https://bukva.ai/docs/standart-199-st) Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика (ISO/TR 12100-1:1992) |
| <a id="p100661"></a>EN 292-2:1991 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования | <a id="p100662"></a>ISO/TR 12100-2:2002 Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы для проектирования. Часть 2. Технические принципы и спецификации | <a id="p100663"></a>IDT | <a id="p100664"></a>ГОСТ ИСО/ТО 12100-2-2002 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования (ISO/TR 12100-2:92) |
| <a id="p100665"></a>EN 953:1997+A1:2009 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к конструированию и изготовлению неподвижных и подвижных защитных ограждений | <a id="p100666"></a>EN 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к конструированию и изготовлению неподвижных и подвижных защитных ограждений | <a id="p100667"></a>IDT | <a id="p100668"></a>ГОСТ ЕН 953-2002 Безопасность машин. Съемные защитные устройства. Общие требования по конструированию и изготовлению неподвижных и перемещаемых съемных защитных устройств (EN 953:1997) |







<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100669"></a>УДК 658.78.06:006.354</td><td><a id="p100670"></a>МКС 65.060.80; 79.120.10</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100671"></a>Ключевые слова: машины сельскохозяйственные, станок дровокольный винтовой, требования безопасности, меры защиты, маркировка</td></tr>
</table>




<a id="p100672"></a>

---