---
title: "\"Среднесрочная программа развития торговли, экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/srednesrochnaya-programma-razvitiya-torgovli"
---

## "Среднесрочная программа развития торговли, экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией"

(Вместе с "Основными направлениями российско-эфиопского сотрудничества")

(Принята в г. Аддис-Абебе 29.11.2002)

> [!IMPORTANT]
> Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/srednesrochnaya-programma-razvitiya-torgovli/statya-9#p100035) сроком действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-807/statya-1) от 26.11.1999 и Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1) от 26.11.1999.
> Документ вступил в силу 6 марта 2003 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 02.08.2016).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/srednesrochnaya-programma-razvitiya-torgovli/statya-9#p100033).


<a id="p100001"></a>**СРЕДНЕСРОЧНАЯ ПРОГРАММА**
**РАЗВИТИЯ ТОРГОВЛИ, ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО**
**И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИЕЙ И ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ**

<div align="center">

**РЕСПУБЛИКОЙ ЭФИОПИЕЙ**

</div>


<a id="p100002"></a>(Аддис-Абеба, 29 ноября 2002 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
<a id="p100004"></a>исходя из понимания Сторонами необходимости развития стратегического партнерства в торгово-экономической и научно-технической сферах по приоритетным направлениям на длительную перспективу с целью расширения взаимовыгодных отношений в современных условиях,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-807/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 26 ноября 1999 года, а также Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 26 ноября 1999 года,
<a id="p100006"></a>учитывая традиционные дружественные отношения, существующие между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией,
<a id="p100007"></a>подтверждая свою твердую приверженность принципам рыночной экономики, составляющей основу их двусторонних торговых отношений и руководствуясь общепризнанными принципами международного права,
<a id="p100008"></a>подписали настоящую Среднесрочную программу развития торговли, экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, именуемую в дальнейшем "Программой".

## Статья 1

### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Торгово-экономическое, промышленное, научно-техническое сотрудничество будет осуществляться в рамках настоящей Программы по Основным [направлениям](https://bukva.ai/docs/srednesrochnaya-programma-razvitiya-torgovli/statya-9#p100041) сотрудничества, перечисленным в Приложении к настоящей Программе, являющемся ее неотъемлемой частью.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<div align="right">

<a id="p100012"></a>Стороны продолжат работу по совершенствованию договорной базы торгово-экономических отношений, включая вопросы инвестиционного сотрудничества, реализации совместных проектов и открытия представительств компаний и фирм в рамках законодательства каждого из государств.<br>
<a id="p100013"></a>Они также договорились, что сотрудничество по проектам, прилагающимся к Программе, должно осуществляться согласно законам и нормам, действующим в каждой стране.

</div>

## Статья 3

### <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Стороны будут принимать необходимые меры для обеспечения роста товарооборота между обоими государствами, в частности:
- <a id="p100016"></a>стремиться к либерализации взаимной торговли с учетом законодательства каждого из государств и обязательств, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Федеративная Демократическая Республика Эфиопия;
- <a id="p100017"></a>всемерно содействовать сотрудничеству представителей деловых кругов, промышленных ассоциаций и торгово-промышленных палат обоих государств;
- <a id="p100018"></a>принимать меры для улучшения взаимного обмена информацией об экспортных товарах, конъюнктуре рынков, нормативных и правовых актах, регулирующих сферы внешней торговли и экономического сотрудничества в обоих государствах.

## Статья 4

### <a id="p100019"></a>Статья 4


<a id="p100020"></a>Стороны будут углублять сотрудничество в финансовой сфере в соответствии с двусторонними соглашениями с целью расширения двусторонней торговли и экономического сотрудничества.
<a id="p100021"></a>Стороны будут совместно работать над обеспечением финансовой поддержки проектов, реализуемых в рамках двустороннего экономического сотрудничества, путем определения возможных источников финансирования.

## Статья 5

### <a id="p100022"></a>Статья 5


<a id="p100023"></a>Стороны будут разрабатывать специализированные программы и принимать необходимые меры для развития технического сотрудничества между своими государствами путем использования достижений науки и техники, передачи передовых технологий в сферах промышленности и сельского хозяйства, содействия сотрудничеству между специализированными научными учреждениями, обмена специалистами и применения других форм научно-технического сотрудничества между учреждениями обоих государств.

## Статья 6

### <a id="p100024"></a>Статья 6


<a id="p100025"></a>Стороны, принимая во внимание разграничение полномочий на федеральном и региональном уровнях, будут содействовать установлению и укреплению прямых связей между организациями обоих государств с целью повышения эффективности сотрудничества между ними.
<a id="p100026"></a>Стороны не несут ответственности по обязательствам организаций и физических лиц, заключивших контракты в рамках настоящей Программы.

## Статья 7

### <a id="p100027"></a>Статья 7


<a id="p100028"></a>Стороны, признавая важность работы Межправительственной российско-эфиопской комиссии по вопросам экономического, научно-технического сотрудничества и торговли для выработки путей расширения и развития двусторонних торгово-экономических отношений, будут содействовать выполнению принимаемых Комиссией решений и рекомендаций.

## Статья 8

### <a id="p100029"></a>Статья 8


<a id="p100030"></a>Стороны поручают Межправительственной российско-эфиопской комиссии по вопросам экономического, научно-технического сотрудничества и торговли осуществлять координацию и контроль за реализацией настоящей Программы и содействовать решению вопросов, которые могут возникнуть в связи с ее выполнением.
<a id="p100031"></a>Стороны поручают Комиссии вносить, в случае необходимости, поправки в [Приложение](https://bukva.ai/docs/srednesrochnaya-programma-razvitiya-torgovli/statya-9#p100041) к настоящей Программе.

## Статья 9

### <a id="p100032"></a>Статья 9


<a id="p100033"></a>Стороны договорились, что настоящая Программа вступает в силу после представления в течение месячного срока с даты ее подписания письменного уведомления Российской Стороны о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу.
<a id="p100034"></a>Программа будет действовать в течение трехлетнего периода и автоматически продлеваться каждый раз на один год, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее, чем за шесть месяцев до истечения очередного срока о своем намерении прекратить ее действие.
<a id="p100035"></a>Настоящая Программа прекращает свое действие в случае прекращения действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-807/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 26 ноября 1999 года или Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 26 ноября 1999 года.
<a id="p100036"></a>Положения Программы будут продолжать применяться ко всем контрактам, которые были заключены во время действия Программы, но не были выполнены полностью на день прекращения ее действия.
<a id="p100037"></a>Настоящая Программа может быть дополнена или уточнена по взаимному письменному согласию Сторон, подписанному их полномочными представителями.

<a id="p100038"></a>Совершено в городе Аддис-Абебе 29 ноября 2002 года в четырех подлинных экземплярах, по два на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100039"></a>(Подписи)





<a id="p100040"></a>Приложение
к Среднесрочной программе
развития торговли,
экономического, промышленного
и научно-технического
сотрудничества между
Российской Федерацией
и Федеративной Демократической
Республикой Эфиопией

<a id="p100041"></a>**ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ**
**РОССИЙСКО-ЭФИОПСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА**

<a id="p100042"></a>Топливно-энергетический комплекс
<a id="p100043"></a>Нефтегазовая промышленность
- <a id="p100044"></a>проведение изысканий на нефть в Центральном, Северном и Юго-западном районах Эфиопии;

<div align="center">

- <a id="p100045"></a>освоение газовых и нефтяных месторождений в Эфиопии;<br>
- <a id="p100046"></a>поиск нефти и газа в районе Огаден (Эфиопия);<br>
- <a id="p100047"></a>освоение месторождения природного газа в районе Огаден (Эфиопия);<br>
- <a id="p100048"></a>освоение газоконденсатного месторождения Кэлуб (Эфиопия);<br>
- <a id="p100049"></a>проведение комплексной диагностики технического состояния существующих нефтеналивных резервуаров и их ремонт на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100050"></a>строительство нефтепроводов и резервуарных парков для хранения нефти и нефтепродуктов на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100051"></a>создание промышленного производства синтетического моторного топлива из природного газа газоконденсатного месторождения Кэлуб (Эфиопия).<br>
<a id="p100052"></a>Электроэнергетика<br>
- <a id="p100053"></a>участие в реализации 25-летнего плана развития энергетики Эфиопии;<br>
- <a id="p100054"></a>реконструкция существующих энергетических объектов на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100055"></a>строительство новых электростанций, линий электропередачи и подстанций на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100056"></a>строительство станций, использующих возобновляемые источники энергии на территории Эфиопии.<br>
<a id="p100057"></a>Геология и природные ресурсы<br>
- <a id="p100058"></a>составление прогнозно-металлогенических карт (с использованием материалов аэро- и космического зондирования) районов Эфиопии, перспективных в отношении золота, платины, тантала, меди, свинца и цинка;<br>
- <a id="p100059"></a>проведение поисков месторождений золота и редких металлов на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100060"></a>проведение геологоразведочных работ на золото и тантал в районе Адола (Эфиопия);<br>
- <a id="p100061"></a>оказание технического содействия в разработке и добыче танталовых руд месторождения Кентича (Эфиопия);<br>
- <a id="p100062"></a>оказание технического содействия в разработке и добыче золоторудного месторождения Лега-Демби и месторождений россыпного золота района Адола (Эфиопия);<br>
- <a id="p100063"></a>проведение в Эфиопии геологоразведочных работ на твердые полезные ископаемые;<br>
- <a id="p100064"></a>расширение золоторудного комплекса в Лега-Демби (Эфиопия);<br>
- <a id="p100065"></a>разведка полезных ископаемых в бассейнах Мекеле, Афар, Омо и Чью Бахир и других (Эфиопия);<br>
- <a id="p100066"></a>выполнение оценки Огаденского геологического разреза (Эфиопия);<br>
- <a id="p100067"></a>выполнение геологического картирования района Хаар-Филту (Эфиопия);<br>
- <a id="p100068"></a>проведение изысканий полезных ископаемых в районе Галетик-Рамис (Эфиопия);<br>
- <a id="p100069"></a>предоставление консалтинговых услуг по поискам и разведке месторождений полезных ископаемых на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100070"></a>создание совместных российско-эфиопских организаций для разработки месторождений золота, тантала, калийных солей и облицовочных материалов на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100071"></a>добыча и переработка строительного камня на территории Эфиопии.<br>
<a id="p100072"></a>Промышленность<br>
- <a id="p100073"></a>модернизация и повышение эффективности эксплуатации завода по производству каустической соды в г. Звай (Эфиопия);<br>
- <a id="p100074"></a>модернизация тракторного завода в г. Назрете (Эфиопия);<br>
- <a id="p100075"></a>создание сборочных производств автомобилей "КАМАЗ", "УАЗ" и "Урал", а также производства автобусов на базе шасси КАМАЗ на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100076"></a>организация сервисного обслуживания автомобилей "КАМАЗ" на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100077"></a>создание в Эфиопии литейного, кузнечного, штамповочного и механообрабатывающего производства;<br>
- <a id="p100078"></a>создание в Эфиопии сборочного производства дорожно-строительной техники;<br>
- <a id="p100079"></a>создание в Эфиопии производства рулонных металлических заготовок для нефтеналивных резервуаров;<br>
- <a id="p100080"></a>создание металлургического производства в регионе Тыграй, г. Мекеле (Эфиопия).<br>
<a id="p100081"></a>Водное хозяйство, ирригация и освоение земель<br>
- <a id="p100082"></a>проведение на территории Эфиопии поисков и разведки подземных вод для водоснабжения населенных пунктов;<br>
- <a id="p100083"></a>строительство в Эфиопии плотин для создания водохранилищ;<br>
- <a id="p100084"></a>бурение скважин на воду в районах Эль-Куран и районе реки Ген Але (Эфиопия);<br>
- <a id="p100085"></a>проведение гидрогеологических исследований в различных районах Эфиопии;<br>
- <a id="p100086"></a>бурение и обустройство скважин на воду на территории Эфиопии;<br>
- <a id="p100087"></a>строительство плотины на объектах "КАЗА" (Эфиопия);<br>
- <a id="p100088"></a>разработка региональных и бассейновых схем использования водных ресурсов Эфиопии;<br>
- <a id="p100089"></a>поставка на коммерческой основе буровых установок и дождевальных машин в Эфиопию.<br>
<a id="p100090"></a>Сельское хозяйство<br>
- <a id="p100091"></a>создание двух животноводческих зон, свободных от болезней животных;<br>
- <a id="p100092"></a>содействие Национальному ветеринарному институту Эфиопии в улучшении процесса производства вакцин;<br>
- <a id="p100093"></a>создание Национальной ветеринарной лаборатории по контролю качества продуктов животного происхождения;<br>
- <a id="p100094"></a>сотрудничество в области животноводства и племенного дела;<br>
- <a id="p100095"></a>предоставление на коммерческой основе эфиопским организациям консультационных услуг в области сельского хозяйства (при получении от них конкретных предложений).<br>
<a id="p100096"></a>Здравоохранение<br>
- <a id="p100097"></a>развитие в Эфиопии медицинских центров;<br>
- <a id="p100098"></a>поставка на коммерческой основе в Эфиопию лекарственных средств и медицинской техники.<br>
<a id="p100099"></a>Подготовка национальных кадров<br>
- <a id="p100100"></a>обучение эфиопских специалистов в России;<br>
- <a id="p100101"></a>командирование российских специалистов в Эфиопию;<br>
- <a id="p100102"></a>поставка оборудования, материалов и учебных пособий для учебных заведений Эфиопии.<br>
<a id="p100103"></a>Торговля

</div>




<a id="p100104"></a>

---
