«Совместная декларация о сотрудничестве Евразийской экономической комиссии и Правительства Греческой Республики» [рус., англ.]

(Принята в г. Москве 24.06.2017)

СОВМЕСТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВА ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Москва, 24 июня 2017 года)

Член Коллегии (Министр) по интеграции и макроэкономике Валовая Т.Д. за Евразийскую экономическую комиссию и первый заместитель Министра иностранных дел Греческой Республики Г. Катругалос за Правительство Греческой Республики,

руководствуясь принципами равноправия, открытости, добросовестности и взаимного уважения,

признавая важность налаживания плодотворного диалога и дальнейшего развития всестороннего и взаимовыгодного сотрудничества в экономической сфере между государствами — членами Евразийского экономического союза и Греческой Республикой,

учитывая полномочия Евразийской экономической комиссии, определенные Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, и обязательства Греческой Республики, вытекающие из ее членства в Европейском союзе,

заявляют следующее:

1. Евразийская экономическая комиссия и Правительство Греческой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, намерены в рамках своей компетенции объединить усилия для развития взаимовыгодного сотрудничества между государствами — членами Евразийского экономического союза и Греческой Республикой в экономической сфере, не ограничиваясь сферами торговли и инвестиций, и в других сферах, представляющих взаимный интерес.

2. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции и в пределах обязательств Греческой Республики, вытекающих из ее членства в Европейском союзе, по следующим направлениям:

экономическое сотрудничество, включая региональное экономическое сотрудничество;

анализ экономического развития и макроэкономической ситуации в государствах — членах Евразийского экономического союза и Греческой Республике;

техническое регулирование, применение санитарных, ветеринарно-санитарных и карантинных фитосанитарных мер, государственные закупки, финансовые рынки, интеллектуальная собственность, торговая политика, конкурентная политика и антимонопольное регулирование, в части обмена информацией и опытом в данных сферах;

транспорт;

энергетика;

агропромышленный комплекс;

промышленность;

информационные технологии;

цифровая экономика;

инвестиции;

развитие предпринимательства;

иные направления, представляющие взаимный интерес.

Сотрудничество в сферах, относящихся к совместной компетенции государств — членов Евразийского экономического союза и Евразийской экономической комиссии, будет осуществляться при участии государств — членов Евразийского экономического союза.

3. Сотрудничество Сторон может осуществляться путем:

совместной организации и проведения конференций, форумов, семинаров, консультаций, круглых столов, ярмарок, выставок и других мероприятий, в том числе с участием представителей бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Греческой Республики;

обмена опытом в сфере подготовки и организации форумов;

подготовки аналитических материалов и докладов по вопросам, представляющим взаимный интерес.

4. Стороны содействуют бизнес-сообществам государств — членов Евразийского экономического союза и Греческой Республики в создании Греко-Евразийского совета, целью деятельности которого будет развитие взаимовыгодных экономических отношений, организация форумов и прямых контактов представителей деловых кругов.

5. Стороны намерены на регулярной основе проводить рабочие встречи для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

6. Настоящая Совместная декларация не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Подписано в г. Москве 24 июня 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках. В случае разночтения используется текст на английском языке.

JOINT DECLARATION ON COOPERATION OF THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC

(Moscow, 24.VI.2017)

H.E. Ms. Tatiana Valovaya, Member of the Board — Minister in charge of Integration and Macroeconomics of the Eurasian Economic Commission and H.E. Mr. George Katrougalos, Alternate Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic of the Government of the Hellenic Republic,

keeping in mind the principles of equality, transparency, good faith and mutual respect,

recognizing the importance of establishing a fruitful dialogue and further developing the comprehensive and mutually beneficial cooperation in the economic sector between the Eurasian Economic Union Member States and the Hellenic Republic,

taking into account the powers of the Eurasian Economic Commission, as defined in the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29, 2014, as well as the obligations of the Hellenic Republic arising from its membership to the European Union,

declare the following:

1. The Eurasian Economic Commission and the Government of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as the sides) within their respective competences will join efforts with a view to promoting mutually beneficial cooperation between the Eurasian Economic Union Member States and the Hellenic Republic and to enhancing the efficiency of their relations in the economic sector, including, but not limited to trade and investments and other areas of mutual interest.

2. The two sides will endeavour to cooperate within their respective competences, and subject to the Hellenic Republic's obligations under the law of the European Union, in areas such as the following:

all aspects of economic cooperation, including regional economic cooperation;

analysis of economic growth and macroeconomic situation in the Eurasian Economic Union Member States and the Hellenic Republic;

exchange of know-how on technical regulation, sanitary, veterinary-sanitary, quarantine and phytosanitary measures, public procurement, financial markets, intellectual property, trade policy, competition policy and antitrust regulation;

transport;

energy;

agro-industrial complex;

industry;

information technology;

digital economy;

promotion of investments;

entrepreneurial development;

other areas of mutual interest.

Cooperation in the spheres related to the joint competence of the Eurasian Economic Union Member States and the Eurasian Economic Commission will be implemented with the participation of the Eurasian Economic Union Member States.

3. This cooperation may be carried out in the following ways:

joint preparation and organisation of conferences, forums, seminars, consultations, round table discussions, fairs, exhibitions and other events, including those involving the participation of the representatives of the business community of the Eurasian Economic Union Member States and the Hellenic Republic;

exchange of experience in the field of preparation and organisation of forums;

preparation of analytical papers and reports on the issues of common interest;

4. The two sides encourage the private sector in both sides to establish a Eurasian Greek Council, for the development of economic exchanges and for the organization of economic forums and B2B.

5. The undersigned parties agree to meet and exchange views on the above cooperation at regular intervals.

6. This Joint Declaration is not an international treaty and does not create for its sides rights and obligations governed by international law.

Signed in Moscow on 24 June 2017 in two originals, each in the Russian, Greek and English language. In case of divergence in the interpretation, the English text shall prevail.

---