---
title: "<Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Дополнение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 г., подписанное 21 ноября 2011 года>"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-50"
---

## <Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Дополнение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 г., подписанное 21 ноября 2011 года>

# <Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Дополнение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 г., подписанное 21 ноября 2011 года>

(Заключено в г. г. Москве, Ханое 16.10.2012)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [последним абзацем](#p100025) Ноты МИД Вьетнама данный документ вступил в силу 16 октября 2012 года.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Заместителю Министра финансов<br>
Социалистической Республики<br>
Вьетнам<br>
господину ЧАН СУАН ХА

</div>


<a id="p100002"></a>Уважаемый господин Чан Суан Ха!
<a id="p100003"></a>Настоящим имею честь обратиться со следующим:
<a id="p100004"></a>"Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,
<a id="p100005"></a>учитывая договоренности, оформленные Обменными письмами минфинов Сторон от 21 ноября 2011 года,
<a id="p100006"></a>с учетом положений Дополнения N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 года, подписанным 21 ноября 2011 года,
<a id="p100007"></a>принимая во внимание Обращение Вьетнамской Стороны от 6 апреля 2012 года об увеличении суммы финансирования контракта на разработку технико-экономического обоснования сооружения АЭС во Вьетнаме,
<a id="p100008"></a>договорились о следующем изменении статьи 1 Дополнения N 2 от 21 ноября 2011 года.
<a id="p100009"></a>Сумма средств, направляемых на финансирование разработки технико-экономического обоснования сооружения атомной электростанции на территории Вьетнама в соответствии с условиями контракта, заключенного между Консорциумом во главе с российским открытым акционерным обществом "Группа Е4" и Электроэнергетической Корпорацией Вьетнама, составит 34,01 млн. долл. США по расчетам с Вьетнамом, поступивших от Вьетнамской Стороны на специальный счет государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" в Акционерном Коммерческом Банке внешней торговли Вьетнама (Вьеткомбанк) в счет погашения задолженности в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-938) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 года".
<a id="p100010"></a>Настоящее Письмо и его подтверждение с Вашей стороны составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Дополнение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 г., подписанное 21 ноября 2011 года.
<a id="p100011"></a>Данное Соглашение вступит в силу с даты подписания последнего [Письма](#p100014).
<a id="p100012"></a>Был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что настоящее Письмо правильно отражает достигнутое между нами взаимопонимание.

<div align="right">

<a id="p100013"></a>Заместитель Министра финансов<br>
Российской Федерации<br>
**С.А.СТОРЧАК**<br>
Москва, 2012 год

</div>






<div align="right">

<a id="p100014"></a>Перевод с вьетнамского

<a id="p100015"></a>Заместителю Министра финансов<br>
Российской Федерации<br>
**СЕРГЕЮ АНАТОЛЬЕВИЧУ СТОРЧАКУ**

</div>


<a id="p100016"></a>Уважаемый господин С.А. Сторчак,
<a id="p100017"></a>Настоящим имею честь подтвердить получение Вашего Письма от .../.../ 2012 года следующего содержания:
<a id="p100018"></a>"Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,
<a id="p100019"></a>учитывая договоренности, оформленные Обменными письмами министерств финансов Сторон от 21 ноября 2011 года,
<a id="p100020"></a>с учетом положений Дополнения N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 года, подписанным 21 ноября 2011 года,
<a id="p100021"></a>принимая во внимание Обращение Вьетнамской Стороны от 6 апреля 2012 года об увеличении суммы финансирования контракта на разработку технико-экономического обоснования сооружения АЭС во Вьетнаме,
<a id="p100022"></a>договорились о следующем изменении статьи 1 Дополнения N 2 от 21 ноября 2011 года.
<a id="p100023"></a>Сумма средств, направляемых на финансирование разработки технико-экономического обоснования сооружения атомной электростанции на территории Вьетнама в соответствии с условиями контракта, заключенного между Консорциумом во главе с российским открытым акционерным обществом "Группа Е4" и Электроэнергетической Корпорацией Вьетнама, составит 34,01 млн. долл. США по расчетам с Вьетнамом, поступивших от Вьетнамской Стороны на специальный счет государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" в Акционерном Коммерческом Банке внешней торговли Вьетнама (Вьеткомбанк) в счет погашения задолженности в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-938) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 года".
<a id="p100024"></a>Имею честь подтвердить, что Ваше [Письмо](#p100001) и настоящее Письмо составляют Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Дополнение N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 сентября 2000 г., подписанное 21 ноября 2011 года.
<a id="p100025"></a>Данное Соглашение вступило в силу с даты подписания ответного Письма Вьетнамской Стороны.

<div align="right">

<a id="p100026"></a>Заместитель Министра финансов<br>
Социалистической Республики<br>
Вьетнам<br>
**ЧАН СУАН ХА**

</div>

Ханой, 16 октября 2012 г.



<a id="p100027"></a>

---