---
title: "\"Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-5"
---

## "Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях"

# "Соглашение в форме обмена Письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях"

(Заключено в г. Токио 13.07.1998)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 13 июля 1998 года.


<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ**
**СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ**
**ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО**
**ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

<a id="p100002"></a>(Токио, 13 июля 1998 года)

<a id="p100003"></a>**ПИСЬМО**
**ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА РОССИЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО**
**АГЕНТСТВА МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЯПОНИИ**

<div align="right">

<a id="p100004"></a>Его Превосходительству<br>
господину КЭЙДЗО ОБУТИ,<br>
Министру иностранных дел<br>
Японии<br>
Токио

</div>


<a id="p100005"></a>Господин Министр,
<a id="p100006"></a>Имею честь от имени Правительства Российской Федерации предложить продлить срок действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1200/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, подписанного 13 октября 1993 года, до 12 октября 2003 года в соответствии с положением [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1200/statya-9#p100032) статьи 9 данного Соглашения.
<a id="p100007"></a>Также имею честь предложить, что если вышеуказанное предложение является приемлемым для Правительства Японии, настоящее Письмо и ответное Письмо Вашего Превосходительства аналогичного содержания составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии по данному вопросу.
<a id="p100008"></a>Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.

<div align="right">

<a id="p100009"></a>**Ю.КОПТЕВ**<br>
13 июля 1998 года

</div>







<a id="p100010"></a>**ПИСЬМО**
**МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЯПОНИИ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ**
**РОССИЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА**

<div align="right">

<a id="p100011"></a>Его Превосходительству<br>
господину Ю.М.КОПТЕВУ,<br>
Генеральному директору<br>
Российского космического<br>
агентства<br>
Токио

</div>


<a id="p100012"></a>Господин Министр,
<a id="p100013"></a>Обращаюсь к Вам с настоящим Письмом. Имею честь подтвердить получение следующего Письма Вашего Превосходительства от сегодняшнего дня.
<a id="p100014"></a>Имею честь от имени Правительства Российской Федерации предложить продлить срок действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1200/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, подписанного 13 октября 1993 года, до 12 октября 2003 года в соответствии с положением [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1200/statya-9#p100032) статьи 9 данного Соглашения.
<a id="p100015"></a>Также имею честь предложить, что если вышеуказанное предложение является приемлемым для Правительства Японии, настоящее Письмо и ответное Письмо Вашего Превосходительства аналогичного содержания составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии по данному вопросу.
<a id="p100016"></a>От имени Правительства Японии имею честь подтвердить, что вышеуказанное предложение является приемлемым для Правительства Японии, и согласиться на то, что Письмо Вашего Превосходительства и настоящий ответ составят Соглашение между нашими двумя Правительствами.
<a id="p100017"></a>Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.

<div align="right">

<a id="p100018"></a>Министр иностранных дел Японии<br>
**К.ОБУТИ**<br>
13 июля 1998 года

</div>




<a id="p100019"></a>

---