Соглашение в форме обмена Письмами между министром внешних экономических связей Российской Федерации и министром торговли Индии по вопросу порядка погашения ранее использованных коммерческих кредитов, предоставленных индийским импортерам российскими организациями

(Заключено в г. Нью-Дели 28.01.1993)

СОГЛАШЕНИЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ МЕЖДУ МИНИСТРОМ ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТРОМ ТОРГОВЛИ ИНДИИ ПО ВОПРОСУ ПОРЯДКА ПОГАШЕНИЯ РАНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ КОММЕРЧЕСКИХ КРЕДИТОВ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ИНДИЙСКИМ ИМПОРТЕРАМ РОССИЙСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

ПИСЬМО МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МИНИСТРУ ТОРГОВЛИ ИНДИИ

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение Вашего Письма от сего числа следующего содержания:

«Имею честь сослаться на переговоры между делегациями Индии и Российской Федерации в Нью-Дели относительно Протоколов о поставках машин и оборудования из СССР в Республику Индию на условиях рассрочки платежей от 30 апреля 1981 г. и 23 декабря 1985 г., в ходе которых Стороны достигли взаимопонимания о нижеследующем:»

1. Сохранится применение защитных валютных оговорок в соответствии с вышеуказанными Протоколами.

2. Платежи, произведенные индийскими организациями по этим кредитам до 31 декабря 1992 г. на Центральный счет Банка внешнеэкономической деятельности в Резервном банке Индии, не подлежат переводу на другие счета.

3. Начиная с 1 января 1993 г., индийские организации будут осуществлять выплаты по таким кредитам, включая выплаты по просроченным обязательствам, если таковые имеются, в индийских рупиях непосредственно на специальные счета российских организаций, правопреемников организаций — кредиторов, в коммерческих банках Индии. Резервный банк Индии и Центральный банк Российской Федерации будут разрешать российским организациям открывать такие специальные счета в рупиях в Индии в соответствии с законодательством обеих стран. Средства, аккумулирующиеся на этих счетах, будут использоваться российскими организациями, без предварительной конверсии в доллары США, для оплаты поставок в Россию любых индийских товаров и услуг, разрешенных к экспорту в соответствии с экспортно-импортной политикой Правительства Индии. Специальные счета могут также использоваться для покрытия рупийных расходов, связанных с осуществлением торговых операций в Индии, в размерах, не превышающих 20 процентов поступлений на эти счета. Средства могут также переводиться с одного такого специального счета на другой аналогичный счет на условиях, установленных Резервным банком Индии.

4. Вышеупомянутые положения также могут, полностью или частично, распространяться на другие контракты в индийских рупиях с рассрочкой платежей при наличии обоюдного согласия Сторон по контрактам.

Я был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что настоящее Письмо правильно отражает достигнутое между Сторонами взаимопонимание.

Настоящее Письмо и его подтверждение с Вашей Стороны будут являться договоренностью между нашими Правительствами.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении».

Имею честь подтвердить, что вышеизложенное правильно отражает достигнутое между Сторонами взаимопонимание и является договоренностью между нашими Правительствами.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

---