---
title: "<Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о завершении приходящихся на долю Российской Федерации частей программы подготовки и переподготовки в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Советско-германского соглашения о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 года>"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-notami-mezhdu-20"
---

## <Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о завершении приходящихся на долю Российской Федерации частей программы подготовки и переподготовки в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Советско-германского соглашения о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 года>

# <Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о завершении приходящихся на долю Российской Федерации частей программы подготовки и переподготовки в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Советско-германского соглашения о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 года>

(Заключено в г. г. Берлине, Москве 02.02.2001 - 30.03.2001)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](#p100067) в силу 30 марта 2001 года.


<a id="p100001"></a>[перевод с немецкого]

<div align="right">

<a id="p100002"></a>Получено 4ЕД МИД России<br>
<a id="p100003"></a>из Посольства ФРГ в Москве<br>
<a id="p100004"></a>19 февраля 2001 года

</div>


<a id="p100005"></a>Его Превосходительству
господину ИГОРЮ СЕРГЕЕВИЧУ ИВАНОВУ
Министру иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва

<div align="right">

<a id="p100006"></a>БЛАНК ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФРГ

<a id="p100007"></a>Господин Министр,<br>
<a id="p100008"></a>Настоящим имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующее Соглашение о завершении реализации приходящихся на долю Российской Федерации частей Программы подготовки и переподготовки в соответствии с [пунктом 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100031) германо-советского Соглашения о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 года:<br>
1. <a id="p100009"></a>В период с 1991 по 1996 гг. Правительство Федеративной Республики Германия выделило Российской Федерации, Украине, Республике Белоруссия и Республике Казахстан средства в размере 200 (двухсот) млн. немецких марок на осуществление мероприятий, связанных с подготовкой и переподготовкой увольняемых в запас военнослужащих войск бывшего Советского Союза, выводимых из Федеративной Республики Германия, и членов их семей.<br>
2. <a id="p100010"></a>В Российской Федерации указанные мероприятия реализовывались в рамках Программы подготовки и переподготовки по гражданским специальностям увольняемых с военной службы в связи с сокращением Вооруженных Сил Российской Федерации военнослужащих российских войск, выводимых из Федеративной Республики Германия, и членов их семей.<br>
3. <a id="p100011"></a>Данная Программа осуществлялась на основе следующих международных договоров и договоренностей:

</div>

<div align="center">

<a id="p100012"></a>**- [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-1#p100010) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.**<br>
<a id="p100013"></a>**- Договоренности между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии и Министерством труда и социальных вопросов Союза Советских Социалистических Республик от 21 июня 1991 г. к [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.**<br>
<a id="p100014"></a>**- Протокола о намерениях между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии, Министерством обороны Республики Белоруссия, Государственным комитетом обороны Республики Казахстан, Председателем Российской части Смешанной рабочей группы, Министерством обороны Украины и Смешанной рабочей комиссией от 4 марта 1992 г. по осуществлению Договоренности между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии и Министерством труда и социальных вопросов Союза Советских Социалистических Республик от 21 июня 1991 г. к [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.**

</div>

4. <a id="p100015"></a>Выделенные Правительством Федеративной Республики Германия средства в размере 200 (двухсот) млн. немецких марок были использованы следующим образом:


| <a id="p100016"></a>- сопроводительные меры на местах | <a id="p100017"></a>26.421.151,44 немецких марок |
| --- | --- |
| <a id="p100018"></a>- мероприятия в Российской Федерации | <a id="p100019"></a>123.628.177,67 немецких марок |
| <a id="p100020"></a>- мероприятия на Украине | <a id="p100021"></a>22.979.813,08 немецких марок |
| <a id="p100022"></a>- мероприятия в Республике Белоруссия | <a id="p100023"></a>8.209.996,73 немецких марок |
| <a id="p100024"></a>- мероприятия в Республике Казахстан | <a id="p100025"></a>3.610.000,00 немецких марок |
| <a id="p100026"></a>- общий консультационный договор | <a id="p100027"></a>5.850.861,08 немецких марок |
| <a id="p100028"></a>- возмещение затрат Кредитному институту по восстановлению экономики Федеративной Республики Германия | <a id="p100029"></a>9.300.000,00 немецких марок |
| <a id="p100030"></a>ИТОГО | <a id="p100031"></a>200.000.000,00 немецких марок |


<a id="p100032"></a>Имеется взаимопонимание в отношении того, что средства, выделенные Правительством Федеративной Республики Германия на проведение сопроводительных мер на местах, мероприятий в Российской Федерации, на общий консультационный договор, а также на возмещение затрат Кредитному институту по восстановлению экономики Федеративной Республики Германия, были израсходованы полностью и по прямому назначению до 31 декабря 1996 г., и что, таким образом, Правительство Федеративной Республики Германия полностью выполнило свои обязательства перед Правительством Российской Федерации, предусмотренные в международных договорах и договоренностях, указанных в [пункте 3](#p100011).
5. <a id="p100033"></a>Подтверждение выполнения Правительством Федеративной Республики Германия обязательств в отношении мероприятий на Украине, в Республике Белоруссия и в Республике Казахстан осуществляется путем отдельных соглашений между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительствами Украины, Республики Белоруссия и Республики Казахстан.
6. <a id="p100034"></a>В случае, если Правительство Российской Федерации заявит о своем согласии с вышеизложенными предложениями, то настоящая нота и ответная [нота](#p100038) Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации, которое вступает в силу с даты Вашей ответной [ноты](#p100038).
<a id="p100035"></a>Примите, господин Министр, выражение моего самого высокого к Вам уважения.

<div align="right">

<a id="p100036"></a>**Берлин,**<br>
<a id="p100037"></a>**2 февраля 2001 года**

</div>






<div align="right">

<a id="p100038"></a>**Его Превосходительству**<br>
**господину ЙОШКЕ ФИШЕРУ**<br>
**федеральному министру**<br>
**иностранных дел Федеративной**<br>
**Республики Германия**<br>
**г. Берлин**

</div>


<a id="p100039"></a>Господин Федеральный министр,
<a id="p100040"></a>Настоящим имею честь подтвердить получение Вашей [ноты](#p100006) от 2 февраля 2001 г. следующего содержания:
<a id="p100041"></a>"настоящим имею честь предложить Вам от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующее Соглашение о завершении реализации приходящихся на долю Российской Федерации частей Программы подготовки и переподготовки в соответствии с [пунктом 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100031) германо-советского Соглашения о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.:
1. <a id="p100042"></a>В период с 1991 по 1996 гг. Правительство Федеративной Республики Германия выделило Российской Федерации, Украине, Республике Белоруссия и Республике Казахстан средства в размере 200 (двухсот) млн. немецких марок на осуществление мероприятий, связанных с подготовкой и переподготовкой увольняемых в запас военнослужащих войск бывшего Советского Союза, выводимых из Федеративной Республики Германия, и членов их семей.
2. <a id="p100043"></a>В Российской Федерации указанные мероприятия реализовывались в рамках Программы подготовки и переподготовки по гражданским специальностям увольняемых с военной службы в связи с сокращением Вооруженных Сил Российской Федерации военнослужащих российских войск, выводимых из Федеративной Республики Германия, и членов их семей.
3. <a id="p100044"></a>Данная Программа осуществлялась на основе следующих международных договоров и договоренностей:
- <a id="p100045"></a>[статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-1#p100010) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.
- <a id="p100046"></a>Договоренности между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии и Министерством труда и социальных вопросов Союза Советских Социалистических Республик от 21 июня 1991 г. к [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.
- <a id="p100047"></a>Протокола о намерениях между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии, Министерством обороны Республики Белоруссия, Государственным комитетом обороны Республики Казахстан, Председателем Российской части Смешанной рабочей группы, Министерством обороны Украины и Смешанной рабочей комиссией от 4 марта 1992 г. по осуществлению Договоренности между Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии и Министерством труда и социальных вопросов Союза Советских Социалистических Республик от 21 июня 1991 г. к [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-150/statya-4#p100030) Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о некоторых переходных мерах от 9 октября 1990 г.
4. <a id="p100048"></a>Выделенные Правительством Федеративной Республики Германия средства в размере 200 (двухсот) млн. немецких марок были использованы следующим образом:


| <a id="p100049"></a>- сопроводительные меры на местах | <a id="p100050"></a>26.421.151,44 немецких марок |
| --- | --- |
| <a id="p100051"></a>- мероприятия в Российской Федерации | <a id="p100052"></a>123.628.177,67 немецких марок |
| <a id="p100053"></a>- мероприятия на Украине | <a id="p100054"></a>22.979.813,08 немецких марок |
| <a id="p100055"></a>- мероприятия в Республике Белоруссия | <a id="p100056"></a>8.209.996,73 немецких марок |
| <a id="p100057"></a>- мероприятия в Республике Казахстан | <a id="p100058"></a>3.610.000,00 немецких марок |
| <a id="p100059"></a>- общий консультационный договор | <a id="p100060"></a>5.850.861,08 немецких марок |
| <a id="p100061"></a>- возмещение затрат Кредитному институту по восстановлению экономики Федеративной Республики Германия | <a id="p100062"></a>9.300.000,00 немецких марок |
| <a id="p100063"></a>ИТОГО | <a id="p100064"></a>200.000.000,00 немецких марок |


<div align="right">

<a id="p100065"></a>Имеется взаимопонимание в отношении того, что средства, выделенные Правительством Федеративной Республики Германия на проведение сопроводительных мер на местах, мероприятий в Российской Федерации, на общий консультационный договор, а также на возмещение затрат Кредитному институту по восстановлению экономики Федеративной Республики Германия, были израсходованы полностью и по прямому назначению до 31 декабря 1996 г., и что, таким образом, Правительство Федеративной Республики Германия полностью выполнило свои обязательства перед Правительством Российской Федерации, предусмотренные в международных договорах и договоренностях, указанных в [пункте 3](#p100044).<br>
5. <a id="p100066"></a>Подтверждение выполнения Правительством Федеративной Республики Германия обязательств в отношении мероприятий на Украине, в Республике Белоруссия и в Республике Казахстан осуществляется путем отдельных соглашений между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительствами Украины, Республики Белоруссия и Республики Казахстан.<br>
6. <a id="p100067"></a>В случае, если Правительство Российской Федерации заявит о своем согласии с вышеизложенными предложениями, то настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации, которое вступает в силу с даты Вашей ответной ноты".<br>
<a id="p100068"></a>Имею честь сообщить, господин Федеральный министр, что Правительство Российской Федерации подтверждает согласие с вышеизложенными предложениями.<br>
<a id="p100069"></a>Примите, господин Федеральный министр, уверения в моем высоком уважении.

</div>


<div align="center">

<a id="p100070"></a>И.ИВАНОВ<br>
Министр иностранных дел<br>
Российской Федерации

<a id="p100071"></a>Москва,<br>
<a id="p100072"></a>30 марта 2001 г.

</div>




<a id="p100073"></a>

---