Соглашение в форме обмена Нотами между Министерством иностранных дел СССР и Посольством Франции в СССР о выдаче дипломатическим сотрудникам посольств и консульств и членам их семей многократных виз

(Заключено в г. Москве 10.02.1979 — 12.02.1979)

ОБМЕН НОТАМИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СССР И ПОСОЛЬСТВОМ ФРАНЦИИ В СССР О ВЫДАЧЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ СОТРУДНИКАМ ПОСОЛЬСТВ И КОНСУЛЬСТВ И ЧЛЕНАМ ИХ СЕМЕЙ МНОГОКРАТНЫХ ВИЗ

I. НОТА ПОСОЛЬСТВА ФРАНЦИИ В СССР МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СССР ОТ 10 ФЕВРАЛЯ 1979 ГОДА

Посольство Франции в Советском Союзе свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и, ссылаясь на его Ноту № КУ-1121 от 6 июля 1976 года, а также состоявшийся затем обмен мнениями по этому вопросу, имеет честь представить на его одобрение следующие положения, касающиеся выдачи виз сотрудникам посольств и консульств Франции в СССР и СССР — во Франции.

1. Многократные въездные-выездные визы, действительные на весь период их работы, будут выдаваться дипломатам и консульским должностным лицам, а также членам их семей, имеющим дипломатические или консульские карточки, выданные Министерством иностранных дел страны пребывания.

2. Многократные въездные-выездные визы сроком на один год (12 месяцев) будут выдаваться сотрудникам административно-технического состава посольств и консульств, а также членам их семей, имеющим служебные карточки, выдаваемые Министерством иностранных дел страны пребывания.

3. Как в первом, так и во втором случае сохраняется ныне действующий порядок первоначального въезда по разовым визам. Многократные въездные-выездные визы, упомянутые в пунктах 1 и 2, будут выдаваться после регистрации заинтересованных лиц в Министерстве иностранных дел страны пребывания.

4. При прохождении пограничного контроля страны пребывания владельцы дипломатических паспортов, в которых имеются визы на весь период работы, должны будут предъявлять паспорта и действительные дипломатические или консульские карточки.

5. При окончательном выезде этих лиц визы, упомянутые в пунктах 1 и 2, будут аннулироваться и взамен их будут выдаваться выездные визы. Посольство нотой сообщает Министерству иностранных дел страны пребывания дату выезда сотрудника и членов его семьи и возвращает Министерству их карточки.

Если Министерство иностранных дел СССР согласно с этими положениями, настоящая Нота и ответ Министерства составят Соглашение между Францией и Советским Союзом, которое вступит в силу с 1 апреля 1979 года.

Посольство Франции в Советском Союзе пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении.

10 февраля 1979 г.

II. НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СССР ПОСОЛЬСТВУ ФРАНЦИИ В СССР ОТ 12 ФЕВРАЛЯ 1979 ГОДА

Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Посольству Франции и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства № 34/МИД от 10 февраля 1979 года следующего содержания.

«Посольство Франции в Советском Союзе свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик и, ссылаясь на его Ноту № КУ-1121 от 6 июля 1976 года, а также состоявшийся затем обмен мнениями по этому вопросу, имеет честь представить на его одобрение следующие положения, касающиеся выдачи виз сотрудникам посольств и консульств Франции в СССР и СССР — во Франции.»

1. Многократные въездные-выездные визы, действительные на весь период их работы, будут выдаваться дипломатам и консульским должностным лицам, а также членам их семей, имеющим дипломатические или консульские карточки, выданные Министерством иностранных дел страны пребывания.

2. Многократные въездные-выездные визы сроком на один год (12 месяцев) будут выдаваться сотрудникам административно-технического состава посольств и консульств, а также членам их семей, имеющим служебные карточки, выдаваемые Министерством иностранных дел страны пребывания.

3. Как в первом, так и во втором случае сохраняется ныне действующий порядок первоначального въезда по разовым визам. Многократные въездные-выездные визы, упомянутые в пунктах 1 и 2, будут выдаваться после регистрации заинтересованных лиц в Министерстве иностранных дел страны пребывания.

4. При прохождении пограничного контроля страны пребывания владельцы дипломатических паспортов, в которых имеются визы на весь период работы, должны будут предъявлять паспорта и действительные дипломатические или консульские карточки.

5. При окончательном выезде этих лиц визы, упомянутые в пунктах 1 и 2, будут аннулироваться и взамен их будут выдаваться выездные визы. Посольство нотой сообщает Министерству иностранных дел страны пребывания дату выезда сотрудника и членов его семьи и возвращает Министерству их карточки.

Если Министерство иностранных дел СССР согласно с этими положениями, настоящая Нота и ответ Министерства составят Соглашение между Францией и Советским Союзом, которое вступит в силу с 1 апреля 1979 года.

Посольство Франции в Советском Союзе пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении».

Министерство иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик имеет честь сообщить о своем согласии с вышеуказанными положениями.

Таким образом, Нота Посольства № 34/МИД от 10 февраля 1979 года и настоящая Нота МИД СССР составляют Соглашение между Советским Союзом и Францией о выдаче многократных виз на весь период работы дипломатическим сотрудникам посольств, консульских учреждений и членам их семей и многократных виз сроком на один год административно-техническим сотрудникам посольств и консульств и членам их семей, которое вступит в силу с 1 апреля 1979 года.

Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

12 февраля 1979 г.

---