Статья 5.6«Соглашение о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и его государствами — членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны» [рус., англ.]

Транспарентность

1. Стороны признают важность транспарентности в применении санитарных и фитосанитарных мер, в том числе, но не ограничиваясь, посредством своевременного обмена информацией о своих соответствующих санитарных и фитосанитарных мерах.

2. Стороны обеспечивают, чтобы принятые санитарные и фитосанитарные правила были опубликованы на веб-сайтах компетентных органов Сторон таким образом, чтобы заинтересованные Стороны имели возможность ознакомиться с ними.

3. Каждая Сторона обеспечивает наличие одного контактного пункта в каждом государстве — члене ЕАЭС, Евразийской экономической комиссии и Иране, который отвечает за предоставление ответов на все разумные вопросы заинтересованных Сторон, а также за предоставление соответствующих документов, касающихся:

(a) любых санитарных или фитосанитарных правил, принятых или разрабатываемых в пределах ее территории;

(b) любых процедур контроля и инспектирования, правил производства и карантина, процедур одобрения допустимого уровня пестицидов и пищевых добавок, которые действуют в пределах ее территории;

(c) процедур оценки рисков, учитываемых при этом факторов, а также определения надлежащего уровня санитарной или фитосанитарной защиты;

(d) членства и участия Стороны или соответствующих органов, находящихся в пределах его территории, в международных и региональных санитарных и фитосанитарных организациях и системах, а также в двусторонних и многосторонних соглашениях и договоренностях в рамках сферы действия настоящего Соглашения, и текстов таких соглашений и договоренностей.

4. Стороны обеспечивают, чтобы в случаях, когда заинтересованная Сторона запрашивает тексты документов, они предоставлялись по той же цене (если они предоставляются на возмездной основе), что и для лиц <*> данной Стороны без учета стоимости пересылки.

---

<*> При использовании термина «лица» в настоящем Соглашении в отношении отдельной таможенной территории Сторон понимаются лица, физические или юридические, постоянно проживающие или владеющие существующим и действующим промышленным или коммерческим предприятием на этой таможенной территории.

5. В том случае, если международный стандарт, руководство или рекомендация отсутствует, либо содержание разрабатываемого санитарного или фитосанитарного правила существенно отличается от содержания международного стандарта, руководства или рекомендации, и если это правило может оказать значительное воздействие на торговлю другой Стороны или Сторон, Сторона:

(a) предоставляет другой Стороне через контактные пункты уведомление о таком правиле;

(b) по запросу предоставляет другой Стороне сведения или тексты разрабатываемого документа и, по возможности, указывает те части, которые существенно отличаются от международных стандартов, руководств или рекомендаций;

(c) без дискриминации предоставляет не менее 60 дней другой Стороне для подготовки замечаний в письменном виде, обсуждает по запросу эти замечания и принимает во внимание комментарии и результаты обсуждений.

6. За исключением чрезвычайных обстоятельств, Стороны предоставляют разумный период времени между публикацией санитарной или фитосанитарной меры и ее вступлением в силу, чтобы производители экспортирующей Стороны могли адаптироваться к требованиям импортирующей Стороны.

7. Однако в тех случаях, когда Сторона сталкивается или может столкнуться с неотложными проблемами для защиты здоровья, эта Сторона по своему усмотрению может не выполнять процедуры, перечисленные в пункте 6 настоящей статьи при условии, что эта Сторона:

(a) немедленно уведомляет другую Сторону через контактные пункты о конкретном правиле и продукции, охватываемой им, сопровождая уведомление кратким указанием цели и причины введения меры, включая суть неотложной проблемы (проблем);

(b) предоставляет по запросу текст правила другим Сторонам;

(c) позволяет другим Сторонам направлять комментарии в письменном виде, обсуждает данные комментарии по запросу, и принимает во внимание результаты обсуждений.

8. Стороны предоставляют друг другу информацию о действующих или вступающих в силу санитарных и фитосанитарных мерах в течение 90 дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

9. Стороны стремятся обмениваться информацией на английском языке.

10. Основные законы и правила или их краткое содержание предоставляются по запросу на английском языке.