Статья 5.2Определения«Соглашение о свободной торговле между Евразийским экономическим союзом и его государствами — членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны» [рус., англ.]

Статья 5.2Определения <*>

---

<*> Для целей данных определений «животное» включает рыб и дикую фауну; «растение» включает леса и дикую флору; «вредители» включают сорняки; а «загрязняющие вещества» включают пестициды, остатки ветеринарных препаратов и посторонние вещества.

1. Для целей настоящей Главы:

(a) «Санитарная или фитосанитарная мера» — любая мера, применяемая:

i. для защиты жизни или здоровья животных или растений на территории Стороны от рисков, возникающих в связи с проникновением, укоренением или распространением вредителей, заболеваний, вредных организмов-переносчиков болезней или болезнетворных организмов;

ii. для защиты жизни или здоровья людей или животных на территории Стороны от рисков, возникающих от добавок, загрязняющих веществ, токсинов или болезнетворных организмов в пищевых продуктах, напитках или кормах;

iii. для защиты жизни или здоровья человека на территории Стороны от рисков, возникающих в связи с болезнями, переносимыми животными, растениями или продукцией из них, или в связи с проникновением, укоренением или распространением вредителей; или

iv. для предотвращения или ограничения другого ущерба на территории Стороны, причиняемого проникновением, укоренением или распространением вредителей;

Санитарные и фитосанитарные меры включают все соответствующие законы, постановления, правила, требования и процедуры, включающие, inter alia, требования к конечной продукции; методы обработки и производства; процедуры испытаний, инспектирования, сертификации и одобрения; карантинные методы обработки, включая соответствующие требования, связанные с перевозкой животных или растений или с материалами, необходимыми для поддержания их жизнедеятельности во время перевозки; положения в отношении соответствующих статистических методов, процедур отбора проб и методов оценки риска; а также требования к упаковке и маркировке, непосредственно относящиеся к безопасности пищевых продуктов;

(b) «зона, свободная от вредителей или заболеваний» — зона, представляющая собой всю территорию Стороны, часть территории Стороны либо части или всю территорию нескольких Сторон, как это определено компетентными органами, в которой конкретный вредитель или заболевание не встречается.

Зона, свободная от вредителей или заболеваний может окружать, быть окруженной или примыкать к зоне — как в пределах части территории Стороны, так и в географическом регионе, который включает части или всю территорию обеих Сторон, — в которой выявлено наличие конкретного вредителя или заболевания, но в которой предпринимаются такие меры местного контроля, как установление защиты, наблюдения и буферных зон, которые будут ограничивать или искоренят рассматриваемого вредителя или заболевание;

(c) «зона с незначительным распространением вредителей или заболеваний» — зона всей Стороны, либо части Стороны, либо вся территория или части обеих Сторон, как это определено компетентными органами, в которой уровень распространенности конкретных вредителей или заболеваний низок и в которой осуществляются эффективные меры по наблюдению, контролю или искоренению;

(d) «Санитарные и фитосанитарные правила» — санитарные и фитосанитарные меры, такие как общеприменимые законы, постановления или распоряжения.

2. Соответствующие определения, разработанные международными организациями: Комиссией «Кодекс Алиментариус», Всемирной организацией здравоохранения животных (далее — МЭБ) и международными и региональными организациями, действующими в рамках Международной конвенции по защите растений (далее — МКЗР), применяются при реализации настоящей Главы, mutatis mutandis.

3. К международным стандартам, руководствам и рекомендациям относятся следующие:

(a) в отношении безопасности продуктов питания — стандарты, руководства и рекомендации, установленные Комиссией «Кодекс Алиментариус», относящиеся к пищевым добавкам, ветеринарным препаратам и остаткам пестицидов, загрязняющим веществам, методам анализа и отбора проб, а также правила и руководства в отношении норм гигиены;

(b) в отношении здоровья животных и заболеваний, передаваемых животными, — стандарты, руководства и рекомендации, разработанные под эгидой МЭБ;

(c) в отношении здоровья растений — международные стандарты, руководства и рекомендации, разработанные под эгидой Секретариата МКЗР совместно с региональными организациями, функционирующими в рамках МКЗР; и

(d) в отношении вопросов, не охватываемых вышеупомянутыми организациями, — соответствующие стандарты, руководства и рекомендации, выпущенные другими соответствующими международными организациями, открытыми для участия для всех Сторон.

4. Оценка риска — это оценка вероятности проникновения, укоренения или распространения вредителя или заболевания на территории импортирующей Стороны в соответствии с санитарными или фитосанитарными мерами, которые могли бы быть применены, и связанных с этим потенциальных биологических и экономических последствий; или оценка возможности неблагоприятного воздействия на здоровье людей или животных, возникающего вследствие наличия добавок, загрязняющих веществ, токсинов или болезнетворных организмов в пищевых продуктах, напитках или кормах.

5. Надлежащий уровень санитарной или фитосанитарной защиты — это уровень защиты, который считается надлежащим Стороной, вводящей санитарную или фитосанитарную меру для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений в пределах своей территории. В иных случаях Стороны именуют эту концепцию «приемлемый уровень риска».