Статья 19«Соглашение о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Сербией, с другой стороны» [рус., англ.]

Переходные положения

В течение одного (1) года с даты вступления в силу настоящего Соглашения уполномоченные органы могут применять сертификаты о происхождении товара формы СТ-2, которые используются Сторонами и отличаются от формы, установленной в Приложении № 1 к настоящим Правилам. Заполнение таких сертификатов о происхождении товара формы СТ-2 осуществляется с учетом требований, установленных Статьей 18 настоящих Правил.

Приложение № 1 к Правилам определения происхождения товаров

Сертификат

(на русском языке)

1. Грузоотправитель/экспортер (наименование и адрес)				4. N _____________
				Сертификат о происхождении товара Форма СТ-2
2. Грузополучатель/импортер (наименование и адрес)				Выдан в	_____________________
					(наименование страны)
				Для предоставления в _____________________________
				(наименование страны)
3. Средства транспорта и маршрут следования (насколько это известно)				5. Для служебных отметок
6. N	7. Количество мест и вид упаковки		8. Описание товара	9. Критерий происхождения	10. Количество товара	11. Номер и дата счета-фактуры
12. Удостоверение Настоящим удостоверяется на основе проведенного контроля, что декларация заявителя соответствует действительности				13. Декларация заявителя Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты достаточной обработке (переработке) в
				_____________________________
				(наименование страны)
				и что они отвечают требованиям происхождения, установленным в отношении таких товаров
Подпись		Дата	Печать	Подпись	Дата	Печать

(на английском языке)

1. Consignor/exporter (name and address)					4. N _______
					Certificate of origin Form CT-2
2. Consignee/importer (name and address)					Issued in
					______________________________
					(country) For submission to
					______________________________
					(country)
3. Means of transport and route (as far as known)					5. For official use
6. N	7. Number and kind of packages			8. Description of goods	9. Origin criterion		10. Quantity of goods	11. Number and date of invoice
12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct					13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct: that all goods were produced or underwent sufficient processing in ______________________________
					(country)
					and that they comply with the origin requirements specified for these goods
Signature		Date	Stamp		Signature	Date		Stamp

(на русском языке)

6. N	7. Количество мест и вид упаковки	8. Описание товара	9. Критерий происхождения	10. Количество товара	11. Номер и дата счета-фактуры
12. Удостоверение Настоящим удостоверяется на основе проведенного контроля, что декларация заявителя соответствует действительности			13. Декларация заявителя Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты достаточной обработке (переработке) в
			_______________________________
			(наименование страны) и что они отвечают требованиям происхождения, установленным в отношении таких товаров
Подпись	Дата	Печать	Подпись	Дата	Печать

(на английском языке)

6. N	7. Number and kind of packages	8. Description of goods	9. Origin criterion	10. Quantity of goods	11. Number and date of invoice
12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct			13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct: that all goods were produced or underwent sufficient processing in
			________________________________
			(country) and that they comply with the origin requirements specified for these goods
Signature	Date	Stamp	Signature	Date	Stamp

определения происхождения товаров

Декларация о происхождении товара представляет собой заявление о стране происхождения товаров, сделанное изготовителем, экспортером или грузоотправителем в виде следующей ниже записи на английском или русском языке.

The exporter ___________________ <1> declares that the country of origin of goods covered by this document is ___________________ <2>.

<1> — name of the exporter, producer or consignor of goods in accordance with accompanying documents;

<2> — name of country of origin of goods;

<3> — signature, surname and name of authorized representative of producer, exporter or consignor.

Экспортер ___________________ <1> заявляет, что страной происхождения товаров, поименованных в настоящем документе, является ___________________ <2>.

Дата, подпись

Примечания:

<1> — указывается наименование изготовителя, экспортера или грузоотправителя товаров согласно товаросопроводительным документам;

<3> — указываются подпись, фамилия и имя уполномоченного представителя изготовителя, экспортера или грузоотправителя.

В целях проведения антидемпинговых расследований и любых последующих антидемпинговых процедур, включая пересмотры, ни одна Сторона не применяет никакую методику определения нормальной стоимости аналогичного товара, предназначенного для потребления на внутреннем рынке экспортирующей Стороны, частично или полностью основанную на суррогатных страновых данных, в соответствии с пунктом 2.7 Статьи 2 Антидемпингового соглашения или второго Дополнительного положения к пункту 1 Статьи VI ГАТТ 1994, содержащегося в Приложении I к ГАТТ 1994 (Примечания и дополнительные положения).

В целях проведения антидемпинговых расследований и любых последующих антидемпинговых процедур, включая пересмотры, ни одна Сторона не применяет никакую методику, которая позволяет не учитывать или корректировать данные об издержках экспортеров и (или) производителей аналогичного товара, предназначенного для потребления на внутреннем рынке экспортирующей Стороны в случаях, когда орган, проводящий расследование, приходит к выводу о том, что в силу особенностей функционирования рынков факторов производства, используемых в производстве аналогичного товара:

(a) существует «особая рыночная ситуация» на рынке аналогичного товара; и (или)

(b) издержки, зафиксированные в документах экспортеров и (или) производителей товара — объекта расследования, обоснованно не отражают издержки, связанные с производством и продажей товара — объекта расследования, в то время как документы надлежащим образом и в достаточном объеме отражают и воспроизводят фактически понесенные этими экспортерами или производителями затраты.