Статья 3Соглашение СССР и Федеративной Республики Германии об избежании двойного налогообложения доходов и имущества

Некоторые определения терминов

1. В смысле настоящего Соглашения:

a) при употреблении терминов «одно Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» речь идет, в зависимости от контекста, о Союзе Советских Социалистических Республик или Федеративной Республике Германии и, при употреблении в географическом смысле,

• о территории соответствующего Договаривающегося государства и
• о континентальном шельфе, прилегающем к территориальному морю, в отношении которого соответствующее Договаривающееся государство осуществляет, в соответствии с международным правом, суверенные права с целью разведки континентального шельфа и использования его природных ресурсов;

b) термин «международное сообщение» означает осуществление любой перевозки морским, речным или воздушным судном, эксплуатируемым лицом, фактический руководящий орган которого находится в каком-либо из Договаривающихся государств, за исключением перевозок, осуществляемых лишь между пунктами, находящимися только в одном из Договаривающихся государств;

c) термин «компетентные органы» означает:

• применительно к Союзу Советских Социалистических Республик — Министерство финансов СССР или уполномоченного им представителя;
• применительно к Федеративной Республике Германии — Федерального министра финансов.

2. При применении настоящего Соглашения одним из Договаривающихся государств любой не определенный в Соглашении термин имеет то значение, которое определяется законодательством этого государства, и в первую очередь законодательством о налогах, на которые распространяется настоящее Соглашение, если только из контекста не вытекает иное.