---
title: "\"Соглашение между Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министром труда и социальной политики Республики Болгарии о применении Договора между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года\""
number: "РФ/БГ 1"
issuer: "Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-9"
---

# Статья 9

#### <a id="p100070"></a>Статья 9


1. <a id="p100071"></a>Пенсии, назначенные лицам, проживающим на территории Договаривающихся Сторон, компетентными учреждениями этих Договаривающихся Сторон до вступления в силу Договора, могут быть пересмотрены однократно в соответствии с положениями Договора на основании заявления лица. При этом выплата ранее назначенной пенсии прекращается, а пенсия в соответствии с положениями Договора назначается со сроков, предусмотренных статьей 23 Договора. В случае отсутствия такого заявления выплата пенсии, назначенной до вступления в силу Договора, продолжается.
<a id="p100072"></a>Заявление об установлении пенсии, поданное лицом, которому пенсия была назначена до вступления в силу Договора по законодательству одной из Договаривающихся Сторон, в связи с приобретением права на пенсию по законодательству другой Договаривающейся Стороны, одновременно считается заявлением о пересмотре пенсии в соответствии с положениями Договора.
<a id="p100073"></a>В целях недопущения уменьшения размера пенсии на основании статьи 23 Договора в необходимых случаях до принятия решения о пересмотре пенсии компетентные учреждения Договаривающихся Сторон обмениваются соответствующей информацией. При этом для проведения расчетов размера пенсии компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, на территории которой гражданин проживает, в случае наличия у него страхового (трудового) стажа на территории другой Договаривающейся Стороны, заполняет формуляр о назначении (пересмотре) пенсии согласно [Приложению N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100189) (с пометкой: "Предварительный расчет по Договору"), который вместе со справкой об учитываемом (учтенном) в стране проживания гражданина страховом (трудовом) стаже согласно [Приложению N 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100271), необходимой для возможного суммирования периодов страхового (трудового) стажа в целях определения права на пенсию согласно законодательству Договаривающихся Сторон и конвертации пенсионных прав согласно законодательству Российской Федерации, документами, требуемыми для назначения пенсии, в течение 20 рабочих дней со дня их приема направляет в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны.
<a id="p100074"></a>Компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, получившее формуляр о назначении (пересмотре) пенсии, после проведения расчетов информирует об их результатах в течение 10 рабочих дней компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, направившее формуляр, по форме согласно [Приложению N 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100297), а также направляет справку об учитываемом (учтенном) страховом (трудовом) стаже согласно [Приложению N 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100271).
<a id="p100075"></a>В случае принятия решения о пересмотре размера пенсии компетентное учреждение одной Договаривающейся Стороны, в которое подано соответствующее заявление и необходимые документы, заполняет формуляр о назначении (пересмотре) пенсии согласно [Приложению N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100189) (с пометкой: "Пересмотр по Договору"), который в течение 10 рабочих дней со дня принятия решения о пересмотре направляет в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны.
<a id="p100076"></a>Компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, получившее формуляр о назначении (пересмотре) пенсии, после принятия решения о назначении (отказе в назначении) пенсии в течение 10 рабочих дней направляет в компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, направившей формуляр, уведомление о назначении (перерасчете) либо отказе в назначении (перерасчете) пенсии согласно [Приложению N 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100297).
<a id="p100077"></a>При этом информация, содержащаяся в формуляре [(Приложение N 2)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-20#p100189), не требует дополнительного документального подтверждения.
<a id="p100078"></a>Информация о предварительном размере пенсии предоставляется Республикой Болгарией - в левах, Российской Федерацией - в рублях. При сравнении размеров используются курсы валют, официально опубликованные соответственно Центральным Банком Российской Федерации и Болгарским народным банком и действующие на дату подачи заявления.
3. <a id="p100079"></a>До принятия решения о пересмотре пенсии в соответствии с положениями Договора пенсия гражданину, подавшему такое заявление, выплачивается в прежнем порядке и размере. Выплаченные в этом случае суммы пенсии учитываются при выплате пенсии, установленной на основании статьи 23 Договора.