---
title: "\"Соглашение между Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министром труда и социальной политики Республики Болгарии о применении Договора между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года\""
number: "РФ/БГ 1"
issuer: "Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-rfbg-1/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p100127"></a>Раздел VII. Сотрудничество Договаривающихся Сторон

#### <a id="p100128"></a>Статья 18


1. <a id="p100129"></a>Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон могут договариваться между собой об общих процедурах и предоставлении информации, необходимой для применения Договора и настоящего Соглашения, в том числе издавать совместные документы организационного характера.
2. <a id="p100130"></a>Документы, требуемые для реализации Договора и настоящего Соглашения, которые пересылаются компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны компетентному учреждению другой Договаривающейся Стороны, могут быть составлены на государственных языках Договаривающихся Сторон и принимаются без перевода. При этом в случае неясности текста документов их перевод осуществляет компетентное учреждение Договаривающейся Стороны, получившее документы.
3. <a id="p100131"></a>Заверенные компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны необходимые для реализации Договора и настоящего Соглашения документы, копии и переводы документов действительны на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо дополнительного удостоверения их действительности (без легализации).
<a id="p100132"></a>Перевод печатей и штампов компетентных учреждений Договаривающихся Сторон не требуется.
4. <a id="p100133"></a>Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон безвозмездно оказывают друг другу содействие в предоставлении необходимых документов и сведений, подтверждении фактов и действий, от которых зависит установление, изменение, приостановление и прекращение права на пенсию или пособие.
5. <a id="p100134"></a>Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон с учетом положений статьи 20 Договора информируют друг друга об обнаружившихся обстоятельствах, являющихся важными для установления или прекращения выплаты пенсий и пособий. В частности, это:
- <a id="p100135"></a>смерть лица;
- <a id="p100136"></a>переезд на проживание в третье государство;
- <a id="p100137"></a>выход лица из гражданства одной Договаривающейся Стороны и приобретение гражданства третьего государства;
- <a id="p100138"></a>изменение адреса;
- <a id="p100139"></a>утрата права на получение пенсии и пособия;
- <a id="p100140"></a>изменение числа иждивенцев;
<a id="p100141"></a>а также любые другие данные, необходимые для реализации Договора.
<a id="p100142"></a>Направление информации осуществляется в течение 20 рабочих дней со дня, когда компетентное учреждение Договаривающейся Стороны узнало о соответствующем факте.
<a id="p100143"></a>Иные необходимые дополнительные сведения сообщаются по запросу компетентного учреждения в трехмесячный срок со дня поступления запроса.
6. <a id="p100144"></a>Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон в рамках действующего законодательства Договаривающихся Сторон могут договариваться о направлении друг другу платежных ведомостей, актов сверок, а также иной информации, необходимой для реализации Договора и настоящего Соглашения, в электронном виде.
7. <a id="p100145"></a>Переписка, связанная с реализацией положений Договора и настоящего Соглашения, ведется на русском и болгарском языках.