Статья 1Соглашение по контролю качества и гигиенической безопасности импорта и экспорта рыбы и рыбопродукции между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) Российской Федерации и Министерством морских дел и рыболовства Республики Индонезия

СОГЛАШЕНИЕ

ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА И ГИГИЕНИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ИМПОРТА И ЭКСПОРТА РЫБЫ И РЫБОПРОДУКЦИИ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ (РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР) РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ МОРСКИХ ДЕЛ И РЫБОЛОВСТВА РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ

(Москва, 23 апреля 2009 года)

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор) и Министерство морских дел и рыболовства Республики Индонезия, далее именуемые «Стороны»;

руководствуясь желанием укреплять существующие дружественные отношения и сотрудничество между Сторонами;

учитывая общие интересы по обеспечению соответствия стандартизированным подходам в духе равенства и взаимной выгоды в области морских дел и рыболовства;

осознавая важность эффективного контроля за поставками рыбы, рыбо- и морепродукции из Республики Индонезия в Российскую Федерацию в области безопасности экспортируемых морских биологических ресурсов и продуктов их переработки;

ссылаясь на Соглашение между Правительством Республики Индонезия и Правительством Российской Федерации по экономическому и техническому сотрудничеству, подписанное в Джакарте 12 марта 1999 г.;

в соответствии с действующими законами и требованиями двух стран, договорились о нижеследующем:

Терминология

В настоящем Соглашении:

а) Под термином «рыба» понимаются все стадии жизни рыбы (включая икру и гаметы), моллюски, ракообразные, происходящие с аквакультурных предприятий или взятые из естественной среды обитания для разведения, выпуска в водную окружающую среду или пищевых целей.

б) Под термином «рыбопродукция» понимается свежая рыба, обработанная целая рыба или пищевые продукты из рыбы, которые были подвергнуты обработке, например, варке, сушке, солению, тузлукованию, копчению или замораживанию.

в) Под термином «предприятие» понимается лицензированный рыбоперерабатывающий завод, зарегистрированный и утвержденный компетентным органом и функционирующий с использованием систем управления гигиеной, таких как Система анализа рисков и определения критических контрольных точек (HACCP);

г) Под термином «импортная инспекция» понимается инспекция, осуществляемая Импортирующей стороной для определения соответствия импортной поставки рыбы или рыбопродукции;

д) Под термином «экспортирующая сторона» понимается лицо или страна, контролируемая Экспортирующей стороной и осуществляющая экспорт рыбы и рыбопродукции другой стороне, подписавшей настоящее Соглашение;

е) Под термином «импортирующая сторона» понимается лицо или страна, контролируемая Импортирующей стороной и осуществляющая импорт рыбы и рыбопродукции от другой стороны, подписавшей настоящее Соглашение;

ж) Под термином «рыболовецкие суда» понимаются суда, лодки или другие плавсредства, используемые для ловли рыбы, поддержки рыболовецких операций, выращивания, транспортировки, переработки рыбы, обучения рыбной ловле и различных исследований.