Статья 18Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров

C. МФП

D. Обязательства ассоциированных МТО и их участников перед Фондом

Второй счет

A. Средства

1. Средства Второго счета состоят из:

a) части прямо вносимого капитала, перечисленной на Второй счет в соответствии с пунктом 3 статьи 10;

b) добровольных взносов на Второй счет;

c) такого чистого дохода, который время от времени может быть получен в рамках Второго счета;

d) заемных средств;

e) любых других средств, предоставленных в распоряжение Фонда, полученных или приобретенных Фондом для его операций в рамках Второго счета в соответствии с настоящим Соглашением.

B. Финансовые пределы для Второго счета

2. Общая сумма займов и субсидий, предоставляемых Фондом как самостоятельно, так и на основе участия посредством его операций в рамках Второго счета, не должна превышать совокупную сумму средств Второго счета.

3. Фонд может предоставлять или участвовать в предоставлении займов, а также — в той мере, в какой не затрагивается прямо вносимый капитал, перечисленный на Второй счет, — субсидий для финансирования других мер в области сырьевых товаров, помимо создания запасов, за счет средств Второго счета при условии соблюдения положений настоящего Соглашения, и в частности следующих условий:

a) эти меры являются мерами по развитию сырьевых товаров и направлены на улучшение структурных условий рынков, а также долгосрочной конкурентоспособности и перспектив конкретных сырьевых товаров. Такие меры включают проведение исследований и разработок, повышение производительности, маркетинг и меры, направленные на содействие — как правило, путем совместного финансирования или посредством технической помощи — вертикальной диверсификации; эти меры предпринимаются либо обособленно — как, например, в случае скоропортящихся товаров и других сырьевых товаров, проблемы которых не могут быть должным образом решены посредством создания запасов, — либо в дополнение к деятельности по созданию запасов и в поддержку такой деятельности;

b) эти меры разрабатываются и контролируются совместно производителями и потребителями в рамках МОСТ;

c) операции Фонда в рамках Второго счета могут принимать форму предоставления займов и субсидий МОСТ либо его учреждению или члену либо членам, назначенным таким МОСТ на условиях, которые Исполнительный совет сочтет целесообразными, с учетом экономического положения МОСТ или соответствующего члена либо членов, а также характера предлагаемой операции и связанных с ней потребностей. Такие займы могут обеспечиваться правительственными или другими соответствующими гарантиями со стороны МОСТ или члена либо членов, назначенных таким МОСТ;

d) МОСТ, организующий проект, который финансируется Фондом в рамках его Второго счета, представляет Фонду подробное письменное предложение с указанием цели, продолжительности, места и затрат по этому проекту, а также учреждения, ответственного за его осуществление;

e) до предоставления любого займа или субсидии директор — распорядитель представляет Исполнительному совету подробную оценку предложения, а также свои рекомендации и консультативное заключение Консультативного комитета, в соответствующих случаях, в соответствии с пунктом 2 статьи 25. Решения в отношении отбора и одобрения предложений принимаются Исполнительным советом квалифицированным большинством в соответствии с настоящим Соглашением, а также любыми правилами и установлениями в отношении операций Фонда, принятыми в соответствии с ним;

f) для оценки предложений в отношении проектов, представленных ему для финансирования, Фонд, как правило, использует услуги международных или региональных организаций и может в соответствующих случаях использовать услуги других компетентных учреждений и консультантов, специализирующихся в этой области. Фонд может также поручить таким организациям распоряжение займами или ссудами и контроль за осуществлением проектов, финансируемых Фондом. Такие организации, учреждения и консультанты выбираются в соответствии с правилами и установлениями, принятыми Советом управляющих;

g) при предоставлении или участии в предоставлении любого займа Фонд должным образом учитывает вероятность выполнения получателем займа и любым гарантом своих обязательств перед Фондом по таким сделкам;

h) Фонд заключает с соответствующим МОСТ, его учреждением, членом или членами соглашение, в котором определяется сумма и условия займа или субсидии и предусматривается, в частности, возможность предоставления любых правительственных или иных соответствующих гарантий в соответствии с настоящим Соглашением, а также любыми правилами и установлениями, принятыми Фондом;

i) средства, предоставляемые в рамках любой операции по финансированию, предоставляются получателю лишь для покрытия фактических расходов в связи с проектом;

j) Фонд не осуществляет рефинансирование проектов, первоначально финансировавшихся из других источников;

k) займы погашаются в той валюте или валютах, в которых они предоставлены;

l) Фонд стремится по мере возможности избегать дублирования своей деятельности в рамках Второго счета и деятельности существующих международных и региональных финансовых учреждений, но может участвовать в совместном с такими учреждениями финансировании;

m) при определении очередности использования средств Второго счета Фонд уделяет должное внимание сырьевым товарам, представляющим интерес для наименее развитых стран;

n) при рассмотрении проектов для Второго счета уделяется должное внимание сырьевым товарам, представляющим интерес для развивающихся стран, в частности товарам мелких производителей — экспортеров;

о) Фонд должным образом учитывает желательность воздерживаться от использования непропорционально большой части средств его Второго счета в пользу какого-либо одного конкретного сырьевого товара.

4. Получение Фондом займов для Второго счета согласно пункту 5 «a» статьи 16 осуществляется в соответствии с правилами и установлениями, принятыми Советом управляющих, и при соблюдении следующих условий:

a) такое заимствование осуществляется на льготных условиях, указанных в правилах и установлениях, которые примет Фонд, и поступления от него не используются для повторного предоставления займов на условиях, которые являются более льготными, чем условия, на которых они получены;

b) в целях отчетности поступления от полученных займов перечисляются на счет ссуд, средства которого содержатся, используются, выделяются, инвестируются или употребляются иным образом совершенно независимо от других средств Фонда, включая другие средства Второго счета;

c) другие средства Фонда, включая другие средства Второго счета, не привлекаются для покрытия убытков и не используются для выполнения обязательств, возникающих в результате операций или другой деятельности в рамках такого счета ссуд;

d) получение займов для Второго счета утверждается Исполнительным советом.