--- title: "\"Соглашение об учреждении Международной организации виноградарства и виноделия\" [рус., англ.]" issuer: "Международная организация виноградарства и виноделия" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya" --- ## "Соглашение об учреждении Международной организации виноградарства и виноделия" [рус., англ.] (Вместе с "Методом определения места каждого государства-члена в секторе...", <Методами определения количества голосов, обязательных денежных взносов и финансирования языков>) (Заключено в г. Париже 03.04.2001) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-16#p100117) в силу, в том числе для России, 1 января 2004 года (согласно информации на сайте Правительства Нидерландов https://treatydatabase.overheid.nl по состоянию на 10.08.2025). > Россия присоединилась к данному документу (Постановление Правительства РФ от 24.08.2002 N 628). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ** **ВИНОГРАДАРСТВА И ВИНОДЕЛИЯ** (Париж, 3 апреля 2001 года) ### Преамбула Правительства Испании, Франции, Греции, Венгрии, Италии, Люксембурга, Португалии и Туниса, заключив 29 ноября 1924 года Международное [соглашение,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-v-parizhe-mezhdunarodnoy/statya-1) создали Международное Бюро вина. По Решению государств-членов, принятому 4 сентября 1958 года, Бюро было переименовано в Международное Бюро виноградарства и виноделия. На 3 апреля 2001 года эта межправительственная организация объединяет сорок пять государств-членов. Генеральная Ассамблея Международного Бюро виноградарства и виноделия в своей Резолюции COMEX 2/97, принятой в ходе сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе (Аргентина) 5 декабря 1997 года, вынесла решение предпринять необходимые меры по адаптации Международного Бюро к новым международным реалиям, включая адаптацию его задач, людских, материальных и бюджетных ресурсов, а в соответствующих случаях процедур и технических правил к требованиям времени с целью обеспечения будущего развития мирового сектора виноградарства и виноделия. Руководствуясь [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-v-parizhe-mezhdunarodnoy/statya-7#p100049) вышеупомянутого Соглашения, Правительство Французской Республики по требованию 36 государств-членов созвало Конференцию государств-членов, которая состоялась 14, 15 и 22 июня 2000 года и 3 апреля 2001 года в Париже. Для реализации поставленной цели государства-члены Международного Бюро виноградарства и виноделия, в дальнейшем именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем: ### Глава I. ЦЕЛИ И НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ #### Статья 1 1. Настоящим учреждается Международная организация виноградарства и виноделия (МОВВ), которая заменяет Международное Бюро виноградарства и виноделия, учрежденное [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-v-parizhe-mezhdunarodnoy/statya-1) от 29 ноября 1924 года с внесенными в него поправками. Деятельность МОВВ регулируется положениями настоящего Соглашения. 2. МОВВ реализует цели и осуществляет деятельность, определенные в [статье 2.](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-2#p100013) МОВВ является межправительственной организацией научно-технического характера с признанной компетенцией в области виноградарства, виноделия, производства напитков на основе виноматериалов, винограда, изюма и другой продукции виноградарства. ## Статья 2 #### Статья 2 Целями МОВВ в рамках ее компетенции являются: a) информирование государств-членов о мерах, посредством реализации которых могут быть приняты во внимание интересы производителей, потребителей и других участников сектора виноградарства и виноделия; b) оказание помощи другим международным организациям, как межправительственным, так и неправительственным, в частности, занимающимся вопросами стандартизации; c) содействие международной гармонизации существующих стандартов и практики, выработке по мере необходимости новых международных стандартов в целях улучшения условий производства и реализации продукции виноградарства и виноделия, а также обеспечения учета интересов потребителей. 2. Для достижения этих целей МОВВ осуществляет деятельность по следующим направлениям: a) стимулирует и направляет научно-технические исследования и эксперименты в целях удовлетворения запросов государств-членов, оценивает полученные результаты, привлекая для этого при необходимости квалифицированных экспертов, а в случае надобности соответствующим образом распространяет эти результаты; b) разрабатывает и принимает рекомендации, во взаимодействии с государствами-членами контролирует выполнение таких рекомендаций, затрагивающих, в частности: i) условия производства винограда, ii) научные разработки в сфере виноделия, iii) определение и/или описание продукции, условий маркировки и сбыта. iv) методы анализа и оценки продукции виноградарства; c) представляет на рассмотрение государств-членов любые предложения, направленные на: i) гарантирование, прежде всего потребителям, подлинности продукции виноградарства и, в частности, достоверности содержащейся на этикетках информации, ii) защиту географических признаков, прежде всего районов виноградарства и виноделия, а также соответствующих наименований по происхождению, независимо от того установлены для них географические названия или нет, в той мере, в какой это не противоречит международным соглашениям по вопросам торговли и интеллектуальной собственности, iii) совершенствование научно-технических критериев признания и защиты новых сортов виноградных культур; d) содействует гармонизации и адаптации правил государствами-членами и, в соответствующих случаях, взаимному признанию практических методов, применяемых в рамках деятельности МОВВ. e) по запросу оказывает посреднические услуги странам или организациям, причем любые возникшие в этой связи расходы возмещаются за счет Стороны, сделавшей запрос; f) следит за научно-техническими разработками, которые могут иметь значительное и продолжительное воздействие на винодельческий сектор, оценивает их результаты и своевременно информирует о них государства-члены; g) способствует защите здоровья потребителей и продовольственной безопасности путем: i) проведения силами специалистов научного мониторинга, позволяющего оценить специфические характеристики продукции виноградарства, ii) стимулирования проведения исследований по соответствующим аспектам питания и здоровья, iii) расширения распространения информации о результатах таких исследований среди лиц, занятых в области медицины и здравоохранения, помимо получателей информации, упомянутых в [пункте "n"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-2#p100046) статьи 2; h) поощряет взаимодействие между государствами-членами посредством: i) административного сотрудничества, ii) обмена специальной информацией, iii) обмена экспертами, iv) предоставления содействия или экспертной помощи, особенно в вопросах организации совместных проектов и проведения иных совместных исследований; i) учитывает в своей деятельности специфические особенности производства продукции виноградарства в каждом из государств-членов, а также методы производства вина и виноградных спиртов. j) содействует развитию сети учебных центров виноделия и виноградарства; k) способствует распространению и признанию всемирного наследия виноградарства и виноделия, а также их исторического, культурного, гуманитарного, социального и природоохранного значения; l) выступает попечителем общественных и частных некоммерческих мероприятий, цели которых затрагивают компетенцию МОВВ; m) поддерживает развитие диалога в рамках Организации, а также при необходимости с участниками сектора виноградарства и виноделия, с которыми заключает соответствующие договоренности; n) собирает, обрабатывает и распространяет наиболее значимую информацию, доводя ее до сведения: i) государств-членов и наблюдателей, ii) других международных организаций, как межправительственных, так и неправительственных, iii) производителей, потребителей и других участников сектора виноградарства и виноделия. iv) других заинтересованных стран, v) средств массовой информации и общественности; В целях облегчения выполнения своей роли как источника информации и средства связи МОВВ вправе обратиться к своим членам, потенциальным получателям информации, а в соответствующих случаях и к международным организациям с предложением предоставлять ей по обоснованному запросу необходимые данные и информацию; o) проводит регулярную оценку эффективности работы собственных структур и механизмов деятельности. ## Статья 3 ### Глава II. ОРГАНИЗАЦИЯ #### Статья 3 1. Органами МОВВ являются: a) Генеральная Ассамблея; b) Президент; c) Вице-президенты; d) Генеральный директор; e) Исполнительный комитет; f) Научно-технический комитет; g) Комитет по регламенту; h) Комиссии, подкомиссии и группы экспертов; i) Секретариат. 2. Каждое государство-член МОВВ представлено делегатами по его выбору. Пленарным органом МОВВ является Генеральная Ассамблея, в состав которой входят делегаты, назначенные государствами-членами. Генеральная Ассамблея может передать часть своих полномочий Исполнительному комитету, в состав которого входят по одному делегату от каждого государства-члена. Исполнительный комитет может в рамках своей компетенции передать часть текущих административных полномочий Комитету по регламенту МОВВ, в состав которого входят Президент и вице-президенты МОВВ, а также председатели комиссий и подкомиссий МОВВ. Президент, первый вице-президент и председатели комиссий должны быть гражданами различных государств. 3. Научная деятельность МОВВ осуществляется в комиссиях, подкомиссиях и группах экспертов, работа которых проводится в рамках одобренного Генеральной Ассамблеей стратегического плана и координируется Научно-техническим комитетом. 4. Генеральный директор отвечает за внутреннюю деятельность МОВВ, а также за подбор персонала и руководство им. Порядок набора персонала должен обеспечивать по мере возможности международный характер организации. 5. В работе МОВВ могут также принимать участие наблюдатели, которым предоставляется такое право только после выражения ими в письменной форме согласия с положениями настоящего Соглашения и Внутреннего регламента. 6. Штаб-квартира Организации находится в Париже (Франция). ## Статья 4 ### Глава III. ГОЛОСОВАНИЕ #### Статья 4 Каждое государство-член самостоятельно определяет количество своих делегатов, однако оно имеет только два базовых голоса. К ним в соответствующих случаях, исходя из объективных критериев, определяющих место каждого государства-члена в секторе виноградарства и виноделия, добавляются дополнительные голоса, количество которых определяется в порядке, предусмотренном в [Приложениях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100131) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100144) к настоящему Соглашению, являющихся его неотъемлемой частью. Сумма этих двух чисел составляет количество взвешенных голосов. Коэффициент, определяющий место каждого государства-члена в секторе виноградарства и виноделия, регулярно пересматривается в соответствии с положениями Приложения 1. ## Статья 5 ### Глава IV. МЕТОДЫ РАБОТЫ, ПРОЦЕДУРЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ #### Статья 5 1. Генеральная Ассамблея является высшим органом МОВВ. Она рассматривает и принимает положения, относящиеся к организации и деятельности МОВВ, проекты резолюций по общим, научно-техническим, экономическим и юридическим вопросам, а также касающиеся создания или прекращения работы комиссий и подкомиссий. Генеральная Ассамблея в пределах имеющихся ассигнований принимает решения по доходной и расходной частям бюджета, проверяет и утверждает финансовую отчетность. Генеральная Ассамблея одобряет протоколы о сотрудничестве и взаимодействии по вопросам, относящимся к продукции виноградарства и виноделия, которые МОВВ уполномочена заключать с международными организациями. Генеральная Ассамблея собирается один раз в год. Внеочередные сессии могут созываться по требованию одной трети государств-членов МОВВ. 2. Для обеспечения кворума на сессии должны присутствовать делегаты от одной трети государств-членов, представляющих не менее половины взвешенных голосов. Любое государство-член может быть представлено делегацией другого государства-члена, однако одна делегация не может представлять более одного государства-члена. 3. a) Обычным методом принятия Генеральной Ассамблеей резолюций по общим, научно-техническим, экономическим и юридическим вопросам, а также касающихся создания и прекращения работы комиссий и подкомиссий, является консенсус. Такой же метод принятия решений использует Исполнительный комитет при осуществлении своих полномочий в данных вопросах. b) Метод консенсуса не применяется при избрании Президента МОВВ, председателей комиссий, подкомиссий и Генерального директора, при принятии решений по бюджету либо финансовым взносам государств-членов, а также по иным финансовым вопросам, предусмотренным Внутренним регламентом. c) В том случае, если Генеральной Ассамблее или Исполнительному комитету при первом рассмотрении резолюции или решения не удается достичь консенсуса, Президентом до созыва следующей сессии Генеральной Ассамблеи или заседания Исполнительного комитета принимаются все меры для проведения консультаций с целью согласования точек зрения государств-членов. Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны, Президент проводит голосование по принципу квалифицированного большинства, что означает две трети плюс один голос присутствующих либо представленных государств-членов, причем в данном случае одно государство-член располагает одним голосом. Однако, если одно из государств-членов полагает, что его существенным национальным интересам может быть нанесен ущерб, голосование откладывается на один год. Если такое возражение впоследствии подтверждается в письменной форме министром иностранных дел или любым иным компетентным органом заинтересованного государства-члена, голосование не проводится. 4. a) Президент МОВВ, председатели комиссий и подкомиссий, а также Генеральный директор избираются квалифицированным большинством взвешенных голосов, что означает две трети плюс один взвешенный голос присутствующих либо представленных государств-членов при условии, что половина плюс одно присутствующее либо представленное государство-член подали голоса за кандидата. Если избрание не состоялось, не позднее чем в трехмесячный срок созывается внеочередная сессия Генеральной Ассамблеи. В течение этого периода в зависимости от ситуации действующий Президент, председатели комиссий и подкомиссий, а также Генеральный директор продолжают исполнять свои обязанности. b) Президент МОВВ, председатели комиссий и подкомиссий избираются на трехлетний срок. Генеральный директор избирается на пятилетний срок и в том же порядке может быть переизбран на второй пятилетний срок. Генеральная Ассамблея может отстранить Генерального директора от должности путем принятия решения как квалифицированным большинством взвешенных голосов, так и большинством голосов государств-членов, проголосовавших за его или ее избрание. 5. Принцип квалифицированного большинства взвешенных голосов, означающий две трети плюс один взвешенный голос присутствующих либо представленных государств-членов, применяется при принятии решений по бюджету либо финансовым взносам государств-членов. По предложению Генерального директора и Комитета по регламенту Генеральная Ассамблея с согласия Исполнительного комитета в том же порядке назначает финансового аудитора. 6. Официальными языками МОВВ являются французский, испанский и английский. Соответствующие финансирование определяется согласно [Приложению 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100144) к настоящему Соглашению. Генеральная Ассамблея вправе пересмотреть соответствующие расходы в порядке, предусмотренном [пунктом 3 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-5#p100078) статьи 5. По требованию одного или нескольких государств-членов в целях улучшения обмена информацией между ними вышеупомянутый перечень языков на тех же условиях финансирования дополняется другими, в первую очередь итальянским и немецким. При этом заинтересованные в использовании этих языков государства-члены заранее принимают на себя соответствующие финансовые расходы. Любое новое требование, выходящее за рамки пяти языков, выносится на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая принимает решение в соответствии с положениями [пункта 3 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-5#p100078) статьи 5. Французский язык сохраняется в качестве рабочего языка для целей урегулирования споров с третьими сторонами, не являющими членами Организации 7. Уставные органы МОВВ функционируют открытым и гласным образом. ## Статья 6 ### Глава V. ФИНАНСИРОВАНИЕ МОВВ #### Статья 6 1. Каждое государство-член МОВВ уплачивает денежные взносы, размер которых определяется ежегодно Генеральной Ассамблеей в порядке, предусмотренном в [Приложениях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100131) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100144) к настоящему Соглашению. Генеральная Ассамблея принимает решение о денежном взносе любого нового государства-члена в порядке, предусмотренном в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению. 2. Финансовые средства МОВВ складываются из ежегодных обязательных взносов государств-членов и наблюдателей, а также доходов от ее собственной деятельности. Обязательные платежи в МОВВ осуществляются в течение соответствующего календарного года. По истечении этого времени платежи считаются просроченными. 3. Финансовые средства МОВВ могут также пополняться за счет добровольных взносов государств-членов, пожертвований, грантов, субсидий либо различного рода платежей, поступающих от международных и национальных организаций государственного, общественного или частного характера при условии, что такие платежи осуществляются в соответствии с задачами, определенными Генеральной Ассамблеей согласно [пункту 3 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-5#p100078) статьи 5, и предусмотрены Внутренним регламентом. ## Статья 7 #### Статья 7 1. В случае неуплаты государством-членом двух взносов его право голоса и участия в последующих после установления факта неуплаты сессиях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Исполнительного комитета автоматически приостанавливается. Исполнительный комитет в каждом конкретном случае определяет условия, на которых соответствующее государство-член может урегулировать возникшую проблему. В случае невозможности это сделать, оно рассматривается как денонсировавшее настоящее Соглашение. 2. В случае неуплаты трех взносов подряд Генеральный директор письменно уведомляет об этом соответствующее государство-член или наблюдателя. Если проблему не удается решить в течение двух лет, истекших после тридцать первого декабря третьего года неуплаты, государство-член или наблюдатель автоматически исключается из Организации. ## Статья 8 ### Глава VI. УЧАСТИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ #### Статья 8 Международная межправительственная организация может принимать участие в работе МОВВ либо являться ее членом, а также оказывать финансовую помощь МОВВ на условиях, которые в каждом конкретном случае определяются Генеральной Ассамблеей по предложению Исполнительного комитета. ## Статья 9 ### Глава VII. ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК И ПЕРЕСМОТР СОГЛАШЕНИЯ #### Статья 9 1. Каждое государство-член может предложить поправки к настоящему Соглашению, которые доводятся до сведения Генерального директора в письменной форме. О поступивших предложениях Генеральный директор уведомляет все государства-члены Организации. Если в течение шести месяцев с даты такого уведомления половина плюс одно государство-член поддержат соответствующее предложение, Генеральный директор выносит его на одобрение первой сессии Генеральной Ассамблеи, созываемой по истечении этого периода. Поправки принимаются консенсусом присутствующих либо представленных государств-членов. Принятые Генеральной Ассамблеей поправки подлежат ратификации, принятию или утверждению в соответствии с внутренним законодательством государств-членов. Поправки вступают в силу по истечении тридцати дней с даты, когда две трети плюс одно государство-член МОВВ сдадут на хранение депозитарию документы о ратификации, принятии, утверждении поправок либо о присоединении к ним. 3. Настоящее Соглашение подлежит пересмотру, если соответствующее требование поддерживается двумя третями плюс одним государством-членом. В таком случае Правительство Французской Республики в шестимесячный срок созывает конференцию государств-членов. Повестка дня конференции, а также предложения по пересмотру настоящего Соглашения рассылаются членам не позднее чем за два месяца до начала конференции. Конференция принимает собственные правила процедуры. Генеральный директор МОВВ действует в качестве Генерального секретаря конференции. 4. До вступления в силу пересмотренного соглашения Генеральная Ассамблея МОВВ в соответствии с условиями настоящего Соглашения и Внутреннего регламента, упомянутого в [статье 10,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-10#p100103) определяет степень возможного участия в деятельности МОВВ государств-членов, являющихся Сторонами настоящего Соглашения, которые после вступления в силу пересмотренного соглашения не сдали на хранение депозитарию документы о его ратификации, принятии, утверждении либо о присоединении к нему. ## Статья 10 ### Глава VIII. ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ #### Статья 10 Генеральная Ассамблея принимает Внутренний регламент МОВВ, устанавливающий в соответствующих случаях порядок и условия имплементации настоящего Соглашения. До его принятия МОВВ применяет правила Международного Бюро виноградарства и виноделия. В соответствии с Внутренним регламентом МОВВ определяются, в частности, компетенция и порядок деятельности органов, упомянутых в предыдущих статьях, условия участия наблюдателей, рассмотрения оговорок к настоящему Соглашению и положений об административном и финансовом управлении МОВВ. Внутренним регламентом определяется также порядок, согласно которому членам Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета до принятия решений рассылаются соответствующие документы, в частности, по вопросам финансирования. ## Статья 11 ### Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 11 МОВВ обладает правосубъектностью. Каждое государство-член наделяет МОВВ такой правоспособностью, которая может быть необходима для осуществления ее деятельности. ## Статья 12 #### Статья 12 К настоящему Соглашению могут быть сделаны оговорки, которые принимаются Генеральной Ассамблеей в соответствии с положениями [пункта 3 "а"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-5#p100078) статьи 5. ## Статья 13 #### Статья 13 Настоящее Соглашение открыто для подписания всеми государствами-членами Международного Бюро виноградарства и виноделия до 31 июля 2001 года. Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению, либо к нему можно присоединиться. ## Статья 14 #### Статья 14 Любое не указанное в [статье 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-13#p100110) государство может обратиться с просьбой о приеме в члены Организации. Заявка о приеме в члены МОВВ направляется непосредственно в МОВВ, а ее копия - Правительству Французской Республики, которое уведомляет о сделанной заявке Стороны настоящего Соглашения и государства, подписавшие его. МОВВ направляет своим членам информацию о заявках с соответствующим заключением. Государства-члены в течение шести месяцев должны сообщить МОВВ свое мнение по данному вопросу. Заявка принимается, если по истечении шести месяцев с даты уведомления, сделанного депозитарием, большинство государств-членов не возразили против нее. Депозитарий уведомляет заинтересованное государство о результатах рассмотрения его заявки. В случае принятия заявки заинтересованное государство в течение двенадцати месяцев должно сдать на хранение депозитарию документы о присоединении к настоящему Соглашению. Указанные в [статье 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-13#p100110) государства, не подписавшие настоящее Соглашение в установленные для этого сроки, могут в любое время присоединиться к нему. ## Статья 15 #### Статья 15 Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Правительству Французской Республики, которое уведомляет об этом Стороны настоящего Соглашения и государства, подписавшие его. Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении хранятся в архивах Правительства Французской Республики. ## Статья 16 #### Статья 16 1. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день года, следующего после сдачи на хранение депозитарию тридцать первого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. 2. Для любого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает настоящее Соглашение, либо присоединяется к нему впоследствии, оно вступает в силу на тридцатый день после сдачи этим государством депозитарию документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. 3. Генеральная Ассамблея Международного Бюро виноградарства и виноделия на основании [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-v-parizhe-mezhdunarodnoy/statya-1) от 29 ноября 1924 года с внесенными в него поправками и в соответствии с прилагаемыми к нему Правилами процедуры определяет степень возможного участия в деятельности МОВВ государств-членов, не сдавших после вступления настоящего Соглашения в силу на хранение депозитарию документы о его ратификации, принятии, утверждении или присоединении к нему. ## Статья 17 #### Статья 17 1. [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-v-parizhe-mezhdunarodnoy/statya-1) от 29 ноября 1924 года с внесенными в него поправками прекращает свое действие по единогласному решению первой состоявшейся после вступления в силу настоящего Соглашения сессии Генеральной Ассамблеи, если до вступления в силу настоящего Соглашения все его Стороны единогласно не согласуют иные условия прекращения Соглашения от 29 ноября 1924 года. 2. Международной организации виноградарства и виноделия переходят все права и обязательства Международного Бюро виноградарства и виноделия. ## Статья 18 #### Статья 18 Любая Сторона настоящего Соглашения может в любое время денонсировать его предварительно за шесть месяцев письменно уведомив об этом Генерального директора МОВВ и Правительство Французской Республики. Наблюдатели могут отказаться от своего статуса, предварительно за шесть месяцев письменно уведомив об этом Генерального директора МОВВ. ## Статья 19 #### Статья 19 Подлинный экземпляр настоящего Соглашения, тексты которого на английском, французском и испанском языках имеют одинаковую силу, сдается на хранение Правительству Французской Республики. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими Правительствами, подписали Соглашение об учреждении Международной организации виноградарства и виноделия (МОВВ). Совершено в Париже 3 апреля 2001 года.
(Подписи)
Приложение 1,
упомянутое в статьях 4 и 6
настоящего Соглашения
**МЕТОД** **ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА КАЖДОГО ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА** **В СЕКТОРЕ ВИНОГРАДАРСТВА И ВИНОДЕЛИЯ** 1. Объективный критерий, определяющий относительное место каждого государства-члена в секторе виноградарства и виноделия: a) Средняя величина производства вин, специальных вин, винного сусла, виноградных и винных спиртов (выраженная в винном эквиваленте), выведенная из двух максимальных показателей за последние пять лет, в отношении которых существуют статистические данные - (P). b) Средняя общая площадь, занятая под виноградниками в течение последних трех лет, в отношении которых существуют статистические данные - (S). c) Средняя установленная величина потребления вина и винных эквивалентов за последние три года, в отношении которых существуют статистические данные - (C) = (P)производство - (E)экспорт + (I)импорт. 2. Формула определения коэффициента каждого государства-члена: P(государство-член) S(государство-член) C(государство-член) X% = (0,6 ------------------- + 0,2 ------------------- + 0,2 -------------------) 100 P(общая для МОВВ) S(общая для МОВВ) C(общая для МОВВ) 3. Коэффициент каждого государства-члена пересматривается: a) в начале бюджетного года, следующего за годом присоединения нового государства-члена; b) каждые три года на основе последних статистических данных. 4. Новые государства-члены: Вступая в члены МОВВ, новые государства должны уплачивать в последующие годы обязательные денежные взносы, исчисляемые согласно приведенной в настоящем Приложении формуле, а также дополнительные взносы в связи с их участием специальном финансировании языков в соответствии с условиями, изложенными в [Приложении 2.](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100144)
Приложение 2,
упомянутое в статьях 4, 5
и 6 настоящего Соглашения
**МЕТОД** **ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА ГОЛОСОВ** **ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДЕНЕЖНЫХ ВЗНОСОВ** **И МЕТОДОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ ЯЗЫКОВ** 1. Базовые голоса: Каждое государство-член имеет два базовых голоса. 2. Дополнительные голоса: Общее количество дополнительных голосов равно половине общего количества базовых голосов и распределяются в пользу конкретных государств-членов с учетом их места в секторе виноградарства и виноделия, определяемого в соответствии с формулой, приведенной в [Приложении 1.](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-19#p100131) Дополнительные голоса государства-члена суммируются с его базовыми голосами. 3. Взвешенные голоса: Количество взвешенных голосов каждого государства-члена равно сумме его базовых и дополнительных голосов, если оно таковыми располагает. 4. Распределение обязательных взносов: Общая сумма обязательных взносов, подлежащих оплате государствами-членами, определяется на основе принятого Генеральной Ассамблеей бюджета Одна треть общей суммы обязательных взносов распределяется в равных долях между базовыми голосами. Две трети общей суммы обязательных взносов распределяются пропорционально числу дополнительных голосов. В целях облегчения перехода от прежнего к настоящему [Соглашению,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-uchrezhdenii-mezhdunarodnoy-movv-mezhdunarodnaya/statya-1#p100001) денежные взносы, соответствующие двум базовым голосам, в течение первого бюджетного года не могут быть меньше размера "единицы взноса", существовавшей до вступления настоящего Соглашения в силу. В случае необходимости общая сумма денежных взносов, подлежащая уплате за дополнительные голоса, соответствующим образом корректируется с тем, чтобы обеспечить уплату зафиксированной в принятом бюджете общей суммы обязательных взносов. 5. Финансирование языков: Финансирование языков полностью обеспечивается из общего бюджета МОВВ. Никакая языковая группа, включающая как государства-члены, так и наблюдателей, не вносит какие-либо специальные взносы. Подробно использование языков регулируется соответствующими положениями Внутреннего регламента. **ESTABLISHING THE INTERNATIONAL ORGANISATION** **OF VINE AND WINE** (Paris, 3.IV.2001) Through an international Agreement concluded on 29 November 1924, the Governments of Spain, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Tunisia gathered to create an International Wine Office. Following a decision of its member states on 4 September 1958, the office was renamed International Vine and Wine Office. This intergovernmental organisation has, at the date of 3 April 2001, forty-five member states. The General Assembly of the International Vine and Wine Office, in its resolution COMEX 2/97, made at its session of 5 December 1997, held in Buenos Aires (Argentina), decided to proceed, as necessary, with the adaptation of the International Vine and Wine Office to the new international environment. This involved adapting its missions, its human, material and budgetary resources and, as appropriate, its procedures and operating rules, in order to meet the challenges and secure the future of the world vine and wine sector; In application of Article 7 of the above-mentioned Agreement the Government of the French Republic, following a request from 36 member states, convened a Conference of member states on 14, 15, 22 June 2000 and on 3 April 2001 in Paris. To this end the member states of the International Vine and Wine Office, hereafter referred to as the Parties, have agreed to the following: 1. The "International Organisation of Vine and Wine" (O.I.V) is hereby established. The O.I.V shall replace the International Vine and Wine Office established by the Agreement of 29 November 1924, as amended, and shall be subject to the provisions of the present Agreement. 2. The O.I.V shall pursue its objectives and exercise its activities defined in Article 2. The O.I.V shall be an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature of recognised competence for its work concerning vines, wine, wine-based beverages, grapes, raisins and other vine products. 1. In the framework of its competence, the objectives of the O.I.V shall be as follows: a) to inform its members of measures whereby the concerns of producers, consumers and other players in the vine and wine products sector may be taken into consideration; b) to assist other international organisations, both intergovernmental and non-governmental, especially those which carry out standardisation activities; c) to contribute to international harmonisation of existing practices and standards and, as necessary, to the preparation of new international standards in order to improve the conditions for producing and marketing vine and wine products, and to help ensure that the interests of consumers are taken into account. 2. To attain these objectives, the O.I.V's activities shall be: a) to promote and guide scientific and technical research and experimentation in order to meet the needs expressed by its members, to assess the results, calling on qualified experts as necessary, and where relevant to circulate the results by appropriate means; b) to draw up and frame recommendations and monitor implementation of such recommendations in liaison with its members, especially in the following areas: (i) conditions for grape production, (ii) oenological practices, (iii) definition and/or description of products, labelling and marketing conditions, (iv) methods for analysing and assessing vine products; c) to submit to its members all proposals relating to: (i) guaranteeing the authenticity of vine products, especially with regard to consumers, in particular in connection with the information provided on labels, (ii) protecting geographical indications, especially vine- and wine-growing areas and the related appellations of origin, whether designated by geographical names or not, insofar as they do not call into question international agreements relating to trade and intellectual property, (iii) improving scientific and technical criteria for recognising and protecting new vitivinicultural plant varieties; d) to contribute to the harmonisation and adaptation of regulations by its members or, where relevant, to facilitate mutual recognition of practices within its field of activities; e) to mediate between countries or organisations upon request, any expenses of mediation being borne by those making the request; f) to monitor, evaluate and inform its members in good time of scientific or technical developments likely to have significant and lasting effects on the wine sector; g) to help protect the health of consumers and to contribute to food safety: (i) by specialist scientific monitoring, making it possible to assess the specific characteristics of vine products, (ii) by promoting and guiding research into appropriate nutritional and health aspects, (iii) by extending the dissemination of information resulting from such research, beyond the recipients referred to in Article 2, paragraph n, to the medical and healthcare professions; h) to foster co-operation between members through: (i) administrative collaboration, (ii) the exchange of specific information, (iii) the exchange of experts, (iv) the provision of assistance or expert advice, especially in the establishment of joint projects and other collaborative research; i) to take account in its activities of the specific features of each of its members' systems for producing vine products and methods for making wines and wine- and grape-based spirits; j) to contribute to the development of training networks relating to wine and vine products; k) to contribute to the promotion or recognition of the world vine- and wine-growing heritage and its historical, cultural, human, social and environmental aspects; l) to grant its patronage to public or private events whose purpose, of a non-commercial nature, falls within its sphere of competence; m) to foster an appropriate dialogue in the context of its work and, as necessary, with players in the sector, and to conclude appropriate arrangements with them; n) to gather, process and disseminate the most appropriate information and to communicate it: (i) to its members and observers, (ii) to other international organisations, both intergovernmental and non-governmental, (iii) to producers, consumers and other players in the vine and wine sector, (iv) to other interested countries, (v) to the media and to the general public; In order to facilitate its role as a source of information and communication, the O.I.V may ask its members, potential beneficiaries and, where relevant, international organisations, to provide it with information and data on the basis of reasonable requests; o) to re-assess regularly the effectiveness of its structures and working procedures. 1. The organs of the O.I.V shall be: a) the General Assembly; b) the President; c) the Vice-Presidents; d) the Director General; e) the Executive Committee; f) the Scientific and Technical Committee; g) the Steering Committee; h) Commissions, sub-Commissions and groups of experts; i) the Secretariat. 2. Each member of the O.I.V shall be represented by delegates of its choice. The General Assembly shall be the O.I.V's plenary body and shall be composed of the delegates nominated by members. It may delegate some of its powers to the Executive Committee, which shall comprise one delegate per member. The Executive Committee may, under its authority, entrust some of its routine administrative powers to the O.I.V Steering Committee, which shall comprise the President and Vice-Presidents of the O.I.V and the Presidents of O.I.V Commissions and Sub-Commissions. The President, the first Vice-President and the Presidents of Commissions shall be of different nationalities. 3. The O.I.V shall conduct its scientific activity through experts groups, sub-commissions and commissions, co-ordinated by a Scientific and Technical Committee, within the framework of a strategic plan approved by the General Assembly. 4. The Director General shall be responsible for the internal administration of the O.I.V and for the recruitment and management of the staff. The procedures for staff recruitment shall ensure, as far as possible, the international character of the organisation. 5. The O.I.V may also include observers. Observers shall be admitted only after they agree in writing to the provisions contained in this Agreement and in the Internal Rules. 6. The headquarters of the Organisation shall be in Paris (France). Each member shall determine the number of its delegates but shall have only two basic votes plus, where relevant, an additional number of votes calculated from objective criteria that determine the relative position of each member state in the vine and wine sector under the conditions set forth in Annexes 1 and 2 to this Agreement, which form an integral part thereof. The sum of these two figures shall constitute the number of weighted votes. The coefficient determining the situation of each member state within the vine and wine sector shall be updated on a regular basis in accordance with provisions in Annex 1. 1. The General Assembly shall be the supreme organ of the O.I.V. It shall discuss and adopt regulations relating to the organisation and working of the O.I.V and draft resolutions of a general, scientific, technical, economic or legal nature, as well as for the creation or discontinuance of Commissions and Sub-Commissions. It shall decide the budget for receipts and expenditures within the limit of existing appropriations, and shall audit and approve the accounts. The General Assembly shall adopt co-operation and collaboration protocols on matters relating to vine and wine products that the O.I.V may conclude with international organisations. It shall meet once a year. Extraordinary sessions may be convened at the request of one-third of O.I.V members. 2. Delegates from one-third of the members representing at least half the weighted votes must be present for sessions to be quorate. A member may be represented by the delegation of another member, but a delegation may not represent more than one member. 3. a) Consensus shall be the normal method whereby the General Assembly shall adopt draft resolutions of a general, scientific, technical, economic or legal nature, and for the creation or discontinuance of Commissions and Sub-Commissions. The same shall be true for the Executive Committee when it exercises its functions on these issues. b) Consensus shall not be required for the election of the President of the O.I.V, the Presidents of Commissions and Sub-Commissions or for the Director General, nor shall it apply to the budget or to member's financial contributions. Moreover it shall not apply to other financial decisions as determined in the Internal Rules. c) In cases where the General Assembly or Executive Committee do not reach a consensus at the first instance on a draft resolution or decision, the President shall take all initiatives to consult members in the intervening period before the next General Assembly or Executive Committee, in order to bring the points of view together. When all such efforts to achieve consensus have been exhausted, the President shall take a vote on the basis of a qualified majority, that being a vote of two thirds plus one of members present or represented, on a one member one vote basis. Nevertheless, the vote shall be postponed for a period of one year if a member considers that its essential national interests are at risk. If the opposition is subsequently confirmed in writing by the Minister of Foreign Affairs or any other competent political authority of the member concerned, the vote shall not be taken. 4. a) The O.I.V President, the Presidents of Commissions and Sub-Commissions and the Director General shall be elected by a weighted qualified majority vote, that is, two thirds plus one of the weighted votes of members present or represented, provided that half plus one of the members present or represented have voted for the candidate. Should these conditions not be met, an extraordinary session of the General Assembly shall be convened within a maximum of three months. The existing President, Presidents of Commissions and Sub-Commissions and Director General shall remain in office during the interim period, depending on the case. b) The O.I.V President, the Presidents of the Commissions and Sub-Commissions shall be elected for three-year terms. The Director General shall be elected for a five-year term of office; the Director General may be re-elected for a second five-year term under the same conditions as for his or her election. The General Assembly may remove the Director General, on the basis of both the weighted qualified majority and the majority of member states used for his or her election. 5. A weighted qualified majority vote, that being two thirds plus one of the weighted votes of members present or represented, shall apply to votes on the budget or to members' financial contributions. The General Assembly shall nominate a financial auditor, under the same conditions, on a joint proposal from the Director General and the O.I.V Steering Committee with the favourable opinion of the Executive Committee. 6. The official languages shall be French, Spanish and English. The corresponding funding shall be determined according to Annex 2 to this Agreement. Nevertheless, the General Assembly may adapt it, if necessary, under the conditions defined in Article 5, paragraph 3.a. At the request of one or more members, other languages shall be added according to the same methods of funding, notably Italian and German, in order to improve communication between members. Beforehand, the concerned users shall formally accept the new financial contributions that result from their request. Beyond a total of five languages, any new request shall be submitted to the General Assembly which shall take its decision in accordance with the conditions defined in Article 5, paragraph 3.a. French shall remain the reference language in the event of any dispute with third parties who are not members of the Organisation. 7. The constitutive bodies of the O.I.V shall function in an open and transparent manner. 1. Every member of the O.I.V shall pay a financial contribution decided each year by the General Assembly, the amount of which shall be determined by applying the provisions of Annexes 1 and 2 to this Agreement. The General Assembly shall decide the financial contribution of any new members on the basis of the provisions of Annexes 1 and 2 to this Agreement. 2. The O.I.V's financial resources shall comprise the annual compulsory contribution of each member and observer and income from its own activities. Compulsory payments shall be paid to the O.I.V during the calendar year concerned. Beyond that time, payment shall be deemed late. 3. The O.I.V's financial resources may also include voluntary contributions from its members, donations, grants, subsidies or payments of any kind from international and national organisations of a public, semi-public or private nature, provided such payments are made in accordance with guidelines which shall be established by the General Assembly in accordance with Article 5, paragraph 3.a and shall be included in the Internal Rules. 1. Should a member fail to pay two contributions its voting rights and participation, in the next Executive Committee meeting and General Assembly after such failure has been ascertained, shall be automatically suspended. The Executive Committee shall determine, on a case by case basis, the conditions under which the member concerned may regularise its situation or, failing that, be deemed to have denounced the Agreement. 2. In the case that three successive contributions have not been paid, the Director General shall notify the member or observer concerned of this situation. If the situation is not regularised during the two years following the thirty-first of December of the third year, the member or the observer concerned shall be automatically excluded. An international intergovernmental organisation may participate in or be a member of the O.I.V and may help to fund the O.I.V under conditions determined, on a case by case basis, by the General Assembly on a proposal from the Executive Committee. 1. Each member may, by written communication to the Director General, propose amendments to this Agreement. The Director General shall communicate these proposals to all Organisation members. If, within six months from the date of the communication, one half plus one of the members reply favourably to the proposal, the Director General shall present it for adoption at the first General Assembly held after this period. Amendments shall be adopted by consensus of the members present or represented. Once adopted by the General Assembly, amendments shall be subject to internal procedures for acceptance, approval or ratification set out in the domestic legislation of members. Amendments shall enter into force thirty days after the deposit of the instrument of acceptance, approval, ratification or accession representing two thirds plus one of the members of the organisation. 2. This Agreement shall be reviewed if two thirds plus one of members approve a request to that effect. In such case, the Government of the French Republic shall convene a conference of members within six months. The programme as well as the revision proposed shall be provided to members at least two months before the conference meets. The conference shall decide its own rules of procedure. The Director General of the O.I.V shall act as Secretary General. 3. Before a revised agreement enters into force, the General Assembly of the Organisation shall define, under conditions determined by the present Agreement and by the Internal Rules in Article 10, to what extent the members party to the present Agreement, who have not deposited an instrument of acceptance, approval, ratification or accession may participate in the O.I.V's activities after it has entered into force. The General Assembly shall adopt the O.I.V's Internal Rules setting out, as necessary, the terms and conditions for implementation of this Agreement. Until this adoption, the rules of the International Vine and Wine Office shall apply to the O.I.V. In particular, they shall determine the remit and operating rules of the bodies referred to in the foregoing Articles, the conditions under which observers may participate, the conditions for examining the proposed reservations to the present Agreement and the provisions for the administrative and financial management of the O.I.V. They shall also describe the conditions for communicating documents, particularly those concerning funding, to the members of the General Assembly and the Executive Committee prior to making decisions. The O.I.V shall have legal personality, and shall be accorded by each of its members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its activities. Proposed reservations to this Agreement may be formulated. They shall be accepted by the General Assembly in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 3.a. This Agreement shall be open for signature by all Member States of the International Vine and Wine Office until 31 July 2001. This Agreement shall be subject to acceptance, approval, ratification or accession. Any state not referred to in Article 13 of this Agreement may apply to become a member. Applications for membership shall be made directly to the O.I.V, with a copy to the Government of the French Republic, which shall notify signatories of, or Parties to the Agreement of such applications. The O.I.V shall provide information to its members concerning applications for membership and any observations made. Members have six months in which to inform the O.I.V of their opinion. The application shall be accepted if at the expiration of six months from the date of notification a majority of members has not opposed it. The depository shall notify the State of the outcome of its application. If the application is successful, the State concerned shall have twelve months within which to deposit its instrument of accession with the depository. States referred to in Article 13 that have not signed this Agreement within the given time limit may accede at any time. Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be deposited with the Government of the French Republic, which shall notify signatories and Parties to this Agreement of these instruments. Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be filed in the archives of the Government of the French Republic. 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the year following the deposit of the thirty-first instrument of acceptance, approval, ratification or accession. 2. For each State which accepts, approves or ratifies this Agreement or accedes to it thereafter, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit by this State of its instrument of acceptance, approval, ratification or accession. 3. The General Assembly of the International Vine and Wine Office shall define, under conditions determined by the Agreement of 29 November 1924, as amended and by the Rules of Procedure attached to it, to what extent the States which have not deposited their instrument of acceptance, approval, ratification or accession, may participate in O.I.V activities after the entry into force of this Agreement. 1. The Agreement of 29 November 1924, as amended, shall be terminated by the unanimous decision of the first General Assembly following the entry into force of this Agreement, unless all Parties to the Agreement have unanimously agreed, prior to the entry into force of this Agreement, on conditions for its termination. 2. The "International Organisation of Vine and Wine" shall replace the International Vine and Wine Office with regard to all its rights and obligations. Any Party to this Agreement may denounce it at any time with six months written notice sent to the Director General of the O.I.V and the Government of the French Republic. Observers may decide to withdraw with six months written notice sent to the Director General of the O.I.V. The original of this Agreement, of which the French, Spanish and English, texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the French Republic. In witness whereof, the undersigned being duly authorised thereto by their Governments have signed the Agreement establishing the "International Organisation of Vine and Wine (O.I.V) Done at Paris on 3 April 2001.
Annex 1
referred to in Articles 4
and 6 of this Agreement
**METHOD** **FOR DETERMINING THE POSITION OF EACH MEMBER STATE** **IN THE VINE AND WINE SECTOR** 1. Objective criteria determining the relative position of each member state in the vine and wine sector: a) Average production of wines, special wines, musts, grape-or wine-based spirits (expressed in wine equivalents) over the last five-year period for which statistics are available, stripping out the two extreme values (P); b) Average total surface area of the vineyard in the last three-year period for which statistics are available (S); c) Average apparent consumption of wine and wine equivalents over the last three years for which statistics are available (C) = (P)production - E(exports) + I(imports) 2. Formula for determining the coefficient for each member state: P(member state) S(member state) C(member state) X% = (0.60 --------------- + 0.20 --------------- + 0.20 ---------------) 100 P(O.I.V Total) S(O.I.V Total) C(O.I.V Total) 3. The coefficient of each member state is updated: a) at the start of the budget year following the accession of a new member; b) every three years in light of the most recent available statistics. 4. New members: New members joining the O.I.V in future years must pay a compulsory financial contribution calculated according to the formula defined in the present Annex, with the addition of their participation to the specific funding for languages, in the conditions fixed in Annex 2.
Annex 2
referred to in Articles 4, 5
and 6 of this Agreement
**METHOD** **FOR DETERMINING MEMBER STATES' VOTING RIGHTS,** **COMPULSORY FINANCIAL CONTRIBUTIONS** **AND METHODS FOR LANGUAGE FUNDING** 1. Basic votes: Each member state has two basic votes. 2. Additional votes: The total number of additional votes is equal to half the total number of basic votes. Up to such amount, additional votes are allocated as appropriate, in addition to basic votes, to certain member states according to their relative position in the vine and wine sector, according to the formula given in Annex 1. 3. Weighted votes: The number of each member state's weighted votes is equal to the sum of its basic votes and additional votes, if any. 4. Allocation of compulsory contributions: The total amount of compulsory contributions to be paid by members is calculated on the basis of the budget adopted by the General Assembly. One-third of the total amount of compulsory contributions is divided equally between the basic votes. Two-thirds of the total amount of compulsory contributions are divided in proportion to additional votes. In order to facilitate the transition between the former and present Agreement, the financial contribution corresponding to the two basic votes of each member state may not be lower, for the first budget year, than the "Unit of contribution" prior to the present Agreement entering into force. If necessary, the amount of financial contributions for additional votes are adjusted consequently to reach the total amount of compulsory contributions fixed by the adopted budget. 5. Funding of languages: The funding of languages is fully provided for in the general budget of the O.I.V and without any specific contribution by each linguistic group composed of members and observer users. The detailed arrangements for implementing languages shall be determined by appropriate provisions in the Internal Rules. ---