Соглашение об учреждении Карибского суда

(Вместе с «Годовой заработной платой»)

(Заключено в г. Сент-Майкле 14.02.2001)

СОГЛАШЕНИЕ

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ КАРИБСКОГО СУДА

(Сент-Майкл, 14 февраля 2001 года)

Договаривающиеся Стороны,

будучи убежденными, что Карибский суд (далее именуемый «Суд») будет играть определяющую роль в дальнейшем развитии карибской судебной практики благодаря процессуальным действиям;

будучи также убежденными в целесообразности предусмотреть положения о Суде в своих национальных конституциях;

осознавая, что учреждение Суда является следующим этапом в углублении процесса региональной интеграции;

признавая суверенитет членов Карибского сообщества;

настоящим договорились о нижеследующем:

В настоящем Соглашении, если контекстом не установлено иное:

Термин «Комиссия» означает Региональную комиссию по оказанию судебных и правовых услуг, учрежденную на основании статьи V;

Термин «Конференция» означает Конференцию глав Правительств государств-членов Карибского сообщества;

Термин «Договаривающаяся Сторона» означает субъект, который указан в статье II и выполнил требования членства, а также в отношении которого действует настоящее Соглашение;

Термин «Главы Правительств» означает Главы Правительств Договаривающихся Сторон;

Термин «Председатель» означает Председателя Суда;

Термин «Генеральный секретарь» означает Генерального секретаря Карибского сообщества;

Термин «Договор» означает Договор об учреждении Карибского сообщества, подписанный в Чагуарамасе 4 июля 1973 года, а также любые внесенные в него изменения и дополнения, которые вступили в силу на временной основе или окончательно.

Часть I. ЧЛЕНСТВО, УЧРЕЖДЕНИЕ СУДА, КОМИССИИ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ВОПРОСЫ

Настоящее Соглашение действует в отношении:

a) государств-членов Карибского сообщества;

b) любой иной страны Карибского бассейна, которой Конференция предложила стать стороной настоящего Соглашения.

1. Настоящим учреждается Суд:

a) в качестве суда первой инстанции в соответствии с положениями части II, а также

b) в качестве суда апелляционной инстанции в соответствии с положениями части III

2. Решения Суда являются окончательными.

3. Местом пребывания Суда является территория Договаривающейся Стороны, определяемая по решению квалифицированного большинства Договаривающихся Сторон. Однако, если того требуют обстоятельства, Суд вправе проводить заседания на территории любой другой Договаривающейся Стороны.

4. Правительство Договаривающейся Стороны, на территории которой находится место пребывания Суда, предоставляет надлежащее помещение для места пребывания Суда, а также офисы для Комиссии, и заключает с Судом и Комиссией соглашение о месте пребывания Суда и офисов Комиссии.

5. Суд должен иметь и использовать, по мере возникновения необходимости, печать с эмблемой или оттиском с надписью «Карибский суд».

1. В соответствии с пунктом 2 настоящей статьи судьями Суда являются Председатель и не более девяти других судей, среди которых не менее трех должны иметь квалификацию в области международного права, включая международное торговое право.

2. Количество судей, включая Председателя, может быть увеличено Главами Правительств по рекомендации Комиссии.

3. Суд считается правомочным в случаях, изложенных в частях II и III, и может заседать в таком количестве отделений, которое Председатель вправе назначить, при этом каждый судья Суда вправе заседать в любом отделении.

4. Разрешение любого вопроса в Суде осуществляется в соответствии с мнением большинства судей Суда, рассматривающих дело.

5. Невзирая на положения настоящей статьи, Председатель вправе назначить одного или несколько судей для разрешения промежуточных вопросов.

6. Председатель назначается на должность и отстраняется от нее квалифицированным большинством в три четверти голосов Договаривающихся Сторон по рекомендации Комиссии.

7. Судьи Суда, кроме Председателя, назначаются на должность или отстраняются от нее большинством голосов всех членов Комиссии.

8. Председатель имеет преимущественное право перед всеми другими судьями Суда, а старшинство других судей Суда определяется в соответствии с датами их назначения на должность.

9. Назначение Председателя осуществляется посредством направления письма за подписью соответствующего Председателя Конференции, действующим по совету Глав Правительств, а также назначение любого другого судьи Суда осуществляется посредством направления письма за подписью Председателя Комиссии.

10. Лицо не имеет права быть назначенным на должность судьи и исполнять должностные обязанности судьи Суда, за исключением случаев, если такое лицо соответствует критериям, указанным в пункте 11, а также:

c) является или являлся в течение какого-либо срока или сроков, которые в совокупности составляют не менее пяти лет, судьей суда с неограниченной юрисдикцией по гражданским и уголовным делам на территории Договаривающейся Стороны или какой-либо части Содружества, либо государства, в котором применяется общая для Договаривающихся Сторон судебная практика по гражданским делам, либо суда, который вправе рассматривать апелляционные жалобы любого такого суда, а также, по мнению Комиссии, зарекомендовал себя достойно в такой должности; или

d) участвует или участвовал в осуществлении адвокатской практики или преподавании права в течение срока или сроков, которые в совокупности составляют не менее пятнадцати лет, на территории государства-члена Карибского сообщества или Договаривающейся Стороны или какой-либо части Содружества, или государства, в котором применяется общая для Договаривающихся Сторон судебная практика по гражданским делам, а также, отличился при осуществлении своей профессиональной правовой деятельности.

11. При назначении на должность судьи следующие критерии должны быть приняты во внимание: высокие моральные качества, интеллектуальные и аналитические способности, разумное суждение, честность, а также понимание людей и общества.

12. Комиссия вправе, до назначения судьи Суда, проконсультироваться с ассоциациями представителей юридической профессии, а также с иными органами и физическими лицами, которые она сочтет надлежащими при выборе судьи Суда.

1. Настоящим учреждается Региональная комиссия по оказанию судебных и юридических услуг, которая включает следующих лиц:

a) Председателя, который является Председателем Комиссии;

b) двух лиц, назначенных совместно Организацией Содружества Ассоциацией адвокатов стран Карибского бассейна (OCCBA (Organisation of the Commonwealth Caribbean Bar Association) — Организацией Содружества Ассоциацией адвокатов стран Карибского бассейна) и Организацией Восточно-Карибских государств (OECS (Organisation of Eastern Caribbean States) — Организация Восточно-Карибских государств) Ассоциацией адвокатов;

c) одного председателя Комиссии по оказанию судебных услуг Договаривающейся Стороны, выбираемого поочередно в алфавитном порядке на срок 3 года;

d) председателя Комиссии по вопросам государственной службы Договаривающейся Стороны, выбираемого поочередно в алфавитном порядке на срок три года;

e) двух лиц из гражданского общества, назначенных совместно Генеральным секретарем Сообщества и генеральным директором OECS на срок три года после согласования с региональными неправительственными организациями;

f) двух известных юристов, назначенных совместно деканом юридического факультета Университета Вест-Индии, деканами юридических факультетов любой Договаривающейся Стороны и председателем Совета по юридическому образованию; а также

g) двух лиц, назначенных совместно Ассоциацией адвокатов и Правовой ассоциацией Договаривающихся Сторон.

2. В случаях, когда какое-либо лицо или орган, которые обязаны выдвинуть кандидата для назначения в состав Региональной комиссии по оказанию судебных и юридических услуг в соответствии с пунктом 1, не выдвигает такого кандидата в течение 30 (тридцати) дней после получения письменного требования в этом отношении, то выдвижение кандидата осуществляется совместно руководителями судебных органов Договаривающихся Сторон.

3. 1) Комиссия несет ответственность за:

a) назначение на должность судьи Суда, кроме назначения на должность Председателя;

b) назначение должностных лиц и работников, которые перечислены в статье XXVII, и определение размера заработной платы и пособий, подлежащих выплате таким должностным лицам и работникам;

c) определение условий службы должностных лиц и работников, а также

d) освобождение от должности в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. Комиссия осуществляет дисциплинарный контроль над судьями Суда, кроме Председателя, а также над должностными лицами и работниками Суда в соответствии с Положением.

4. Срок полномочий членов Комиссии, кроме Председателя, составляет три года, но такие члены вправе быть назначенными повторно на следующий срок полномочий.

5. Члены Комиссии, перечисленные в пунктах 1 «b», «c», «d», «f» и «g», назначаются посредством направления письма за подписью Председателя.

6. Если должность члена Комиссии, кроме должности Председателя, вакантна или лицо, занимающее такую должность, не в состоянии выполнять свои должностные функции, то для выполнения должностных функций может быть назначено лицо на не истекший срок полномочий лица, занимающего такую должность, или до тех пор, пока лицо, занимающее такую должность, не возобновит выполнение своих должностных функций.

7. В соответствии с пунктом 13 настоящей статьи Комиссия не может быть:

a) лишена права вести дела в силу наличия какой-либо вакантной должности его члена и ее деятельность не может быть признана недействительной в силу присутствия или участия какого-либо лица, которое не вправе присутствовать или участвовать в заседании Комиссии;

b) лишена права вести дела, а ее деятельность не может быть признана недействительной на основании неполучения членом Комиссии уведомления о заседании Комиссии.

8. Комиссия вправе, посредством направления письменных указаний и в соответствии с такими условиями, которые она сочтет надлежащими, делегировать любые свои полномочия, предусмотренные в пункте 3 (1) «b» и «c» настоящей статьи, любому одному или нескольким свои членам, либо секретарю.

9. Член Комиссии, кроме Председателя, вправе выйти из состава Комиссии посредством направления уведомления за подписью такого участника Председателю Комиссии.

10. Комиссия не позднее 31 марта каждого года предоставляет Главам Правительств ежегодный отчет о своей работе и деятельности за предыдущий год.

11. Секретарь Суда выполняет функции секретаря Комиссии и является главным должностным лицом Комиссии.

12. При осуществлении своих функций по настоящему Соглашению члены Комиссии не требуют и не получают указаний от какого-либо органа или лица, не входящего в состав Комиссии.

13. Кворум для ведения дел Комиссией составляют не менее шести членов Комиссии, включая Председателя, или, в случаях, когда на заседании председательствует заместитель Председателя, включая заместителя Председателя.

14. В соответствии с настоящей статьей Комиссия вправе регулировать свой собственный порядок работы.

1. В целях первого назначения на должность Председателя и членов Комиссии, а также невзирая на положения пункта 6 статьи IV, члены Комиссии, назначенные в соответствии с Соглашением, предоставляют рекомендации для назначения Председателя.

2. Невзирая на положения пунктов 4 и 5 статьи V:

a) срок полномочий членов Комиссии, назначенных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, составляет один год, а также

b) члены Комиссии, указанные в подпункте «a» настоящего пункта, назначаются письмом за подписью руководителей судебных органов Договаривающихся Сторон.

1. Комиссия обладает полной правосубъектностью, включая, в частности, полную правоспособность заключать договоры.

2. Привилегии и иммунитеты, предоставляемые Комиссии и ее членам на территории Договаривающихся Сторон, устанавливаются в Протоколе к настоящему Соглашению.

3. Договаривающиеся Стороны обязуются внести положение об обеспечении того, чтобы никакой суд не рассматривал вопросы относительно порядка работы Комиссии.

1. Если должность Председателя вакантна или если Председатель по какой-либо причине не в состоянии выполнять свои должностные функции, то, до тех пор, пока другое лицо не будет назначено на такую должность и не примет на себя выполнение таких должностных функций или, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока Председатель не вернется к выполнению своих должностных функций, такие должностные функции будут выполняться судьей Суда, который является самым старшим согласно дате его назначения на должность, при этом такой судья назначается посредством направления письма за подписью соответствующего Председателя Конференции.

2. Если никто из других судей не является старшим по дате назначения на должность, функции Председателя выполняет тот из судей Суда, который назначен на основании письма.

3. Назначение на должность, предусмотренное в пункте 2, осуществляется в соответствии с советом Глав Правительств, предоставленным после согласования с Председателем и такими иными лицами или группами лиц, которые Главы Правительств вправе считать надлежащими.

4. Если один из судей Суда действует в качестве Председателя Суда или если должность судьи Суда, кроме Председателя, является вакантной, либо если такой судья по любым основаниям не в состоянии выполнять свои должностные функции, то до тех пор, пока другое лицо не будет назначено для осуществления деятельности и не примет на себя выполнение таких должностных функций или, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока судья не вернется к выполнению своих должностных обязанностей, такие должностные обязанности выполняются лицом, который соответствует требованиям для назначения в качестве судьи Суда и который назначается Комиссией посредством направления письма за подписью Председателя Комиссии.

5. Лицо, назначаемое в соответствии с пунктом 4, продолжает выполнять соответствующие должностные обязанности до тех пор, пока лицо не будет назначено на должность и не примет на себя выполнение таких должностных функций, или, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока лицо, занимающее такую должность, не вернется к выполнению своих должностных функций.

1. Должность судьи Суда не упраздняется до тех пор, пока имеется действующее должностное лицо, занимающее такую должность.

2. В соответствии с положениями настоящей статьи Председатель занимает должность в течение семилетнего срока, не подлежащего возобновлению, либо до тех пор, пока он не достигнет семидесяти двух лет, в зависимости от того, какое событие наступит ранее, за исключением случаев, когда Председатель продолжает занимать должность, при необходимости, в течение более длительного срока, не превышающего трех месяцев, чтобы последний мог вынести решение или выполнить какое-либо иное действие в связи с любым рассматриваемым им судебным разбирательством.

3. В соответствии с положениями настоящей статьи судья Суда занимает должность до тех пор, пока он не достигнет семидесяти двух лет, за исключением случаев, когда он продолжает занимать должность, при необходимости, в течение более длительного срока, не превышающего трех месяцев, чтобы последний мог вынести решение или выполнить какое-либо иное действие в связи с любым рассматриваемым им судебным разбирательством.

4. Судья может быть отстранен от должности исключительно на основании его неспособности выполнять должностные функции в результате болезни или на любом ином основании, либо в силу ненадлежащего поведения, а также не может быть таким образом отстранен от должности, за исключением случаев, предусмотренных положениями настоящей статьи.

5. 1) В соответствии с пунктом 5 статьи IV Председатель отстраняется от должности Главами Правительств по рекомендации Комиссии, если вопрос об отстранении Председателя от должности передан Главами Правительств в трибунал, и трибунал сообщил Комиссии о необходимости отстранить Председателя от должности в силу его неспособности выполнять должностные обязанности или ненадлежащего поведения, предусмотренных в пункте 4.

2. В соответствии с пунктом 6 статьи IV судья, кроме Председателя, отстраняется от должности Комиссией, если вопрос об отстранении судьи от должности передан Комиссией в трибунал, и трибунал сообщил Комиссии о необходимости отстранить судью от должности в силу его неспособности выполнять должностные функции или ненадлежащего поведения, предусмотренных в пункте 4.

6. Если не менее трех Глав Правительств по делу Председателя совместно заявляют другим Главам Правительств, или если Комиссия принимает решение по делу любого иного судьи, о том, что вопрос об отстранении Председателя или судьи от должности, подлежит изучению, то:

a) Главы Правительств или Комиссия назначают трибунал, состоящий из председателя и не менее двух других членов, выбранных Главами Правительств или Комиссией, в зависимости от обстоятельств, после проведения согласований, которые могут считаться целесообразными, из лиц, которые занимают или занимали должность судьи Суда с неограниченной юрисдикцией по гражданским и уголовным делам на территории Договаривающейся Стороны или какой-либо части Содружества, либо государства, в котором применяется общая для Договаривающихся Сторон судебная практика по гражданским делам, или суда, который вправе рассматривать апелляционные жалобы любого такого суда; а также

b) трибунал рассматривает дело и советует Главам Правительств или Комиссии, в зависимости от обстоятельств, является ли необходимым отстранение Председателя или судьи от должности.

7. Положения любого закона о проведении комиссий по расследованию на территории государства-члена Карибского сообщества в случае проведения расследования применяются в той степени, насколько они связаны с трибуналами, назначаемыми в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, или, в зависимости от контекста, с его членами, в которой они применяются в отношении Комиссии или членов Комиссии, назначенных в соответствии с таким законом.

8. Если вопрос об отстранении Председателя или любого другого судьи Суда от должности передано в трибунал на рассмотрение в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, то Главы Правительств в случае Председателя, или Комиссии, в случае любого другого судьи Суда, вправе временно отстранить такого судью от выполнения своих должностных функций, а также любое такое временное отстранение может быть в любое время отозвано Главами Правительств или Комиссией, в зависимости от обстоятельств, и при любых обстоятельствах становится недействительным, если трибунал порекомендует Главам Правительств или Комиссии не отстранять судью от должности.

9. 1) Председатель вправе в любое время уйти с должности Председателя путем направления письменного уведомления за подписью Председателя соответствующему Председателю Конференции.

2. Любой другой судья Суда вправе в любое время уйти с должности судьи Суда путем направления письменного уведомления за подписью такого судьи Председателю Комиссии.

1. Судья Суда не приступает к своим должностным обязанностям до тех пор, пока не примет и не подпишет должностную присягу в порядке, изложенном в Приложении I к настоящему Соглашению.

2. Должностная присяга приносится и подписывается в присутствии Глав Правительств Договаривающихся Сторон.

Часть II. ЮРИСДИКЦИЯ СУДА В КАЧЕСТВЕ СУДА ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

1. При осуществлении деятельности в качестве суда первой инстанции Суд считается правомочным, если в его состав входят не менее трех судей в нечетном количестве.

2. Судьи, указанные в пункте 1, должны иметь квалификацию, которая требуется Суду для вынесения решения по делу.

3. Совещание Суда осуществляется под руководством и контролем Председателя, который должен быть самым старшим из судей, назначенных Председателем.

4. Невзирая на пункт 1, Суд в качестве суда первой инстанции может рассматривать дела в составе единоличного судьи, назначаемого Председателем.

5. Решение единоличного суда, рассматривающего дела в соответствии с пунктом 4, может быть пересмотрено по заявлению потерпевшей стороны судебной коллегией в составе не менее пяти судей.

1. В соответствии с Договором Суд обладает исключительной юрисдикцией по рассмотрению и вынесению решений относительно:

a) споров между Договаривающимися Сторонами настоящего Соглашения;

b) споров между любыми Договаривающимися Сторонами настоящего Соглашения и Сообществом;

c) дел, переданных на рассмотрение национальными судами или судами Договаривающихся Сторон настоящего Соглашения;

d) заявлений, поданных гражданами в соответствии со статьей XXIV по вопросам толкования и применения Договора.

2. В целях настоящей части термин «национальные суды» включает Восточно-Карибский верховный суд.

1. Суд обладает исключительной компетенцией по предоставлению консультативных заключений по вопросам толкования и применения Договора.

2. Консультативные заключения предоставляются исключительно по требованию Договаривающихся Сторон или Сообщества.

Если национальный суд или трибунал Договаривающейся Стороны рассматривает спор, разрешение которого связано с вопросом толкования или применения Договора, то соответствующий суд или трибунал направляет вопрос на рассмотрение в Суд для разрешения до вынесения по нему решения, если считает, что для вынесения им решения на законных основаниях требуется разрешение такого вопроса.

Государства-члены, органы, учреждения Сообщества или лица, к которым применяется решение Суда, обязаны соблюдать данное решение.

1. Договаривающиеся Стороны обязуются признавать в качестве обязательной юрисдикцию Суда в качестве суда первой инстанции, предусмотренную в статье XII, в силу самого факта и без особого соглашения.

2. При возникновении спора относительно наличия у Суда юрисдикции, данный вопрос определяется в соответствии с решением Суда.

1. При осуществлении юрисдикции в качестве суда первой инстанции в соответствии со статьей XIII «b» и «c» Суд применяет такие правила международного права, которые могут быть применены.

2. Суд не вправе выносить решение о «неясности» на основании того, что закон ничего не предусматривает в этом отношении или неясен.

3. Положения пунктов 1 и 2 не нарушают полномочие Суда разрешать спор по совести и справедливости, если это согласовано сторонами.

1. Если государство-член, сообщество или лицо считает, что оно имеет существенный интерес правового характера, который может быть затронут решением Суда, осуществляющим свою юрисдикцию в качестве суда первой инстанции, то оно вправе обратиться в Суд с ходатайством о вступлении в дело, а в обязанности Суда входит принятие решение по такому ходатайству.

2. Во всех случаях, когда поднимается вопрос о толковании конвенции, в отношении которой государства-члены или лица, кроме тех, которые участвуют в деле, являются сторонами, секретарь уведомляет все такие стороны и всех таких лиц о рассмотрении такого вопроса.

3. Каждое государство или лицо, уведомляемое в таком порядке, вправе вступить в судебное разбирательство; однако, если такое право осуществлено, то толкование, предоставленное судебным решением, является обязательным к исполнению всеми сторонами в равной степени.

Суд вправе предписывать, если сочтет, что обстоятельства того требуют, применение любых обеспечительных мер, которые необходимо принять, чтобы защитить права стороны.

1. Ходатайство о пересмотре решения суда первой инстанции может быть направлено исключительно в том случае, если оно основано на обнаружении какого-либо факта такого характера, который может быть решающим фактором и был неизвестен Суду при принятии им решения и относится к стороне, требующей пересмотра; при обязательном условии, что такое незнание не является результатом небрежности со стороны заявителя.

2. Судебное разбирательство по пересмотру инициируется по решению Суда, которое предусматривает наличие нового факта, признает, что такой факт имеет такой характер, который дает основание для пересмотра дела, а также объявляет ходатайство приемлемым на таком основании.

3. Суд вправе требовать предварительного соблюдения положений решения прежде, чем приступить к пересмотру дела.

4. Ходатайство о пересмотре дела должно быть направлено в течение шести месяцев с момента обнаружения нового факта.

5. Ходатайство о пересмотре дела не может быть направлено по истечении пяти лет с даты вынесения решения.

6. Никакое положение настоящей статьи не затрагивает прав третьих лиц, которые возникли с момента вынесения решения, указанного в пункте 1.

1. Председатель по согласованию с пятью другими судьями Суда, выбранными им, утверждают регламент по рассмотрению дел Судом в первой инстанции.

2. Не ограничивая общий смысл положения предыдущего пункта, регламент Суда может быть составлен во всех без исключения следующих целях:

a) регулирование заседаний Суда, выбор судей для любой цели, а также срока роспуска Суда на каникулы, а также ведение дел в течение любых таких судебных каникул;

b) регулирование порядка оформления и подачи заявления в Суд, ведения судебной практики, проведения судебного разбирательства в Суде и выполнения должностных обязанностей должностных лиц Суда;

c) регулирование вопросов относительно ведения практики в Суде поверенными, практикующими юристами или адвокатами, а также вопросов представительства лиц, участвующих в каком-либо судебном разбирательстве в Суде;

d) предоставление краткого решения любого вопроса, который считается Судом необоснованным или недобросовестным, или который возник в силу задержки;

e) регулирование вопросов относительно расходов, связанных с рассмотрением дела в Суде, и обложения их налогами;

f) обеспечение вынесения решений в оперативном порядке;

g) описание форм и пошлин, имеющих отношение к рассмотрению дела в Суде;

h) указание срока, в течение которого любое требование регламента Суда должно быть выполнено;

i) регулирование, указание или осуществление любого иного действия, которое может быть урегулировано, указано или осуществлено в соответствии с регламентом Суда.

Решения Суда являются прецедентами, имеющими обязательную силу для сторон судебного разбирательства в Суде, если такие решения не были пересмотрены в соответствии со статьей XX.

1. Каждая Договаривающаяся Сторона в максимально возможной степени содействует и способствует использованию арбитражного разбирательства и иных альтернативных средств по разрешению споров для урегулирования международных коммерческих споров.

2. В связи с этим каждая Договаривающаяся Сторона осуществляет надлежащие процедуры в целях обеспечения соблюдения соглашений относительно арбитражного разбирательства, а также признания и исполнения арбитражных решений по таким спорам в принудительном порядке.

Граждане Договаривающейся Стороны вправе, при наличии специального разрешения Суда, быть заслушанными в качестве сторон в ходе судебного разбирательства в Суде, если:

a) Суд определил в каждом отдельном случае, что Договор предусматривает, что право, переданное на основании или в силу Договора Договаривающейся Стороне, непосредственно действует в пользу таких лиц; и

b) соответствующие лица установили, что такие лица были лишены возможности воспользоваться привилегией, предусмотренной в подпункте «a» настоящей статьи; а также

c) Договаривающаяся Сторона, которая имеет право направить требование в ходе судебного разбирательства в Суде,

i. не направила требование или отказалась направить требование, или

ii. прямо согласовала, что соответствующие лица вправе направить требование вместо Договаривающейся Стороны, которая имеет соответствующее право; а также

d) Суд установил, что в интересах правосудия требуется предоставить лицам возможность направить требование.

Часть III. ЮРИСДИКЦИЯ СУДА В КАЧЕСТВЕ АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ИНСТАНЦИИ

1. При осуществлении юрисдикции в качестве суда апелляционной инстанции Суд является верховным судом письменного производства, обладающим такой юрисдикцией и полномочиями, которые предоставлены ему в соответствии с настоящим Соглашением или Конституцией, либо в соответствии с любым иным законом Договаривающейся Стороны.

2. Апелляционная жалоба может быть подана в Суд относительно решений суда апелляционной инстанции Договаривающейся Стороны по поводу права в отношении следующих решений:

a) окончательные решения по гражданским делам, если стоимость предмета спора, подлежащего рассмотрению в Суде в апелляционном порядке, составляет не менее 25000 (двадцати пяти тысяч) восточно-карибских долларов, или если апелляционная жалоба прямо или косвенно содержит требование или вопрос относительно имущества или права, которые имеют вышеуказанную стоимость;

b) окончательные решения по делам о расторжении или аннулировании брака;

c) окончательные решения по любым гражданским или иным делам, которые предусматривают рассмотрение вопросов относительно толкования Конституции Договаривающейся Стороны;

d) окончательные решения, вынесенные в ходе осуществления юрисдикции, предоставленной верховному суду Договаривающейся Стороны, относительно выплаты возмещения за нарушение положений Конституции Договаривающейся Стороны о защите основных прав;

e) окончательные решения, вынесенные в ходе осуществления юрисдикции, предоставленной верховному суду Договаривающейся Стороны, относительно разрешения вопроса, в отношении которого право на доступ к верховному суду Договаривающейся Стороны прямо предусмотрено в ее Конституции;

f) такие иные дела, которые могут быть предусмотрены любым законом Договаривающейся Стороны.

3. Апелляционная жалоба может быть подана в Суд при наличии разрешения суда апелляционной инстанции Договаривающейся Стороны, относительно решений суда апелляционной инстанции в следующих случаях:

a) когда окончательные решения по каким-либо гражданским делам, рассмотрение которых в апелляционном порядке, по мнению суда апелляционной инстанции, затрагивает вопрос, который в силу своего большого общего или государственного значения или на ином основании, подлежит передаче в Суд на рассмотрение; а также

b) любых иных дел, которые могут быть предусмотрены любым законом Договаривающейся Стороны.

4. В соответствии с пунктом 2 апелляционная жалоба должна быть подана в Суд, при наличии специального решения Суда, относительно любого решения суда апелляционной инстанции Договаривающейся Стороны по любому гражданскому или уголовному делу.

5. Никакое положение настоящей статьи не применяется к вопросам, в отношении которых решения суда апелляционной инстанции Договаривающейся Стороны объявлены окончательными на момент вступления в силу Соглашения согласно Конституции или любого иного закона такой Стороны.

6. В отношении любой апелляционной жалобы, направленной по любому делу, Суд обладает по такому делу полной юрисдикцией и полномочиями, которыми обладает суд апелляционной инстанции Договаривающейся Стороны, в отношении которого направлена апелляционная жалоба.

7. 1) Председатель по согласованию с пятью другими судьями Суда, выбранными им, утверждают судебную практику и порядок рассмотрения дел Судом при осуществлении апелляционной юрисдикции, возложенной на Суд, а также апелляционных жалоб, поданных в Суд, судебную практику и порядок рассмотрения дел в любом суде в отношении таких апелляционных жалоб.

2. Не ограничивая общий смысл положения предыдущего пункта, регламент Суда может быть составлен во всех без исключения следующих целях:

a) регулирование заседаний Суда, выбор судей с любой целью, а также срок роспуска Суда на каникулы, а также ведение дел в течение любых таких судебных каникул;

b) регулирование порядка оформления и подачи заявления в Суд, ведения судебной практики, проведения судебного разбирательства в Суде и выполнения должностных обязанностей должностных лиц Суда;

c) регулирование вопросов относительно ведения практики в Суде поверенными, практикующими юристами или адвокатами, а также вопросов представительства лиц, участвующих в каком-либо судебном разбирательстве в Суде;

d) предоставление краткого решения любого вопроса, который считается Судом необоснованным или недобросовестным, или который возник в силу задержки;

e) регулирование вопросов относительно расходов, связанных с рассмотрением дела в Суде, и обложения их налогами;

f) обеспечение вынесения решений в оперативном порядке;

g) описание форм и сборов, имеющих отношение к рассмотрению дела в Суде;

h) указание срока, в течение которого любое требование регламента Суда должно быть выполнено;

i) регулирование или указание или осуществление любого иного действия, которое может быть урегулировано, указано или осуществлено в соответствии с регламентом Суда.

Часть IV. ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ. ФИНАНСОВЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Договаривающиеся Стороны обязаны применить все необходимые меры, включая издание законов, в целях обеспечения того, чтобы:

a) все органы Договаривающейся Стороны оказывали содействие Суду, а также чтобы любое решение, постановление, приказ или приговор Суда, вынесенные в рамках осуществления своей юрисдикции, подлежали принудительному исполнению всеми судами и органами на территории Договаривающихся Сторон, как если бы это было решение, постановление, приказ или приговор верховного суда Договаривающейся Стороны;

b) Суд вправе выносить любой приказ в целях обеспечения присутствия любого лица, предоставления или составления любого документа, или проведения расследования или применения наказания в отношении любого неуважения к Суду, который любой верховный суд Договаривающейся Стороны вправе вынести в рамках своей собственной юрисдикции.

1. В Суде работают секретарь, заместитель секретаря и другие должностные лица и работники, которые Комиссия сочтет необходимыми. Лица, занимающие данные должности, получают такую заработную плату и пособия, а также осуществляют свою службу на таких условиях, которые периодически могут определяться Комиссией.

2. С согласия компетентного органа Договаривающейся Стороны Комиссия вправе назначить секретаря верховного суда на территории такой Договаривающейся Стороны в качестве заместителя секретаря Суда.

3. Комиссия посредством направления письменных указаний и в соответствии с условиями, которые она считает целесообразными, вправе делегировать любые свои полномочия, предусмотренные в пункте 1, одному или нескольким своим членам или секретарю Суда.

4. В целях пункта 2 настоящей статьи термин «компетентный орган» означает орган, наделенный полномочиями по назначению на должность секретаря верховного суда, а также осуществляющий дисциплинарный контроль над лицами, занимающими данную должность или осуществляющими деятельность в такой должности.

1. Расходы Суда и Комиссии, включая издержки на материально-техническое обеспечение места пребывания Суда и оплату труда и выплату премий, а также осуществление прочих платежей, перечисленных в статье XXVII и настоящей статье, оплачиваются Договаривающимися Сторонами в таких пропорциональных долях, которые могут быть согласованы Договаривающимися Сторонами. Установленные размеры взносов, подлежащих уплате Договаривающейся Стороной, взимаются на законных основаниях из консолидированного фонда или государственных расходов такой Договаривающейся Стороны.

2. 1) В соответствии с настоящим Соглашением и при наличии одобрения со стороны Конференции, Комиссия определяет условия работы и иные привилегии для Председателя и других судей Суда.

2. Заработная плата и пособия, предусмотренные в подпункте 1, устанавливаются в Приложении II настоящего Соглашения.

3. Невзирая на положения статьи XXXII, Комиссия, при наличии одобрения Конференции, вправе принять нормативно-правовые акты для внесения изменений и дополнений в Приложение II.

3. Заработная плата и пособия, подлежащие выплате Председателю и другим судьям Суда, а также иные условия их службы, не могут быть изменены в худшую сторону в течение срока их полномочий. В целях настоящего пункта в той мере, в которой условия службы любого судьи Суда зависят от выбора такого судьи, условия, выбранные таким судьей, должны быть более выгодными для такого судьи, чем любые иные условия, которые судья мог выбрать.

4. Членам Комиссии, кроме Председателя, оплачиваются фактические дорожные расходы и выплачиваются суточные по такой дневной ставке, которую Главы Правительств вправе периодически определять в целях выполнения должностных обязанностей в качестве члена Комиссии.

Поверенные, практикующие юристы и адвокаты, надлежащим образом допущенные к адвокатской практике в судах Договаривающейся Стороны, при условии соблюдения прав Суда, не обязаны выполнять какое-либо иное условие, чтобы осуществлять свою практику в Суде во всех случаях, когда Суд заседает, осуществляя свою юрисдикцию, и пользуются привилегиями и иммунитетами для независимого осуществления своих обязанностей.

Привилегии и иммунитеты, которые признаны и предоставлены Договаривающимися Сторонами в пользу судей и должностных лиц Суда и необходимы для защиты их независимости и беспристрастности, перечислены в Протоколе к настоящему Соглашению.

Комиссия вправе издать положения, которые:

a) регулируют назначение на должность, дисциплину, окончание срока службы и иные условия службы и найма в отношении:

i. судей, кроме Председателя; и

ii. должностных лиц и работников Суда;

b) описывают порядок регулирования проведения дисциплинарного производства;

c) в целом приводят в исполнение настоящее Соглашение.

1. Договаривающиеся Стороны вправе вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение.

2. Каждое изменение или дополнение подлежит ратификации Договаривающимися Сторонами в порядке, предусмотренном их соответствующими конституциями, а также вступает в силу по истечении одного месяца после даты, в которую последний документ о ратификации или присоединении представлен Генеральному секретарю (далее в настоящем Соглашении именуемому «Депозитарий»).

Настоящее Соглашение открыто для подписания любым государством или страной, указанными в статье II.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации подписавшими государствами в порядке, предусмотренном их соответствующими конституциями. Документы о ратификации передаются Депозитарию, который передает удостоверенные копии Правительству каждой Договаривающейся Стороны.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента передачи документов о ратификации или присоединении в соответствии со статьей XXXIV не менее тремя государствами-членами Карибского сообщества.

1. Любая сторона, к которой применяется пункт «b» статьи II, может присоединиться к настоящему Соглашению и стать Договаривающейся Стороной на условиях, которые Конференция вправе определить.

2. Документы о присоединении передаются Депозитарию.

1. Договаривающаяся Сторона вправе отказаться от настоящего Соглашения посредством направления письменного уведомления за три года Депозитарию, который незамедлительно уведомляет другие Договаривающиеся Стороны соответственно, а отказ вступает в силу по истечении пяти лет после даты, в которую Депозитарий получил уведомление, если Договаривающаяся Сторона не уведомляет Депозитария в письменной форме об отмене своего уведомления об отказе до того, как такой отказ вступит в силу.

2. Договаривающаяся Сторона, которая отказывается от настоящего Соглашения, обязуется выполнить любые финансовые и иные обязательства, надлежащим образом принятые ей в качестве Договаривающейся Стороны; данное положение включает любой вопрос относительно апелляционной жалобы, поданной до того, как отказ вступил в силу.

Договаривающиеся Стороны осуществляют все необходимые законодательные, исполнительные или административные действия в целях обеспечения вступления в силу настоящего Соглашения. Такие действия осуществляются в кратчайшие возможные сроки, и Генеральный секретарь уведомляется о них по мере их осуществления.

В статью XXV настоящего Соглашения может быть внесена оговорка с согласия Договаривающихся Сторон.

В подтверждение изложенного нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные от имени своих соответствующих правительств, заключили настоящее Соглашение.

Составлено в г. Сент-Майкле, Барбадос 14 февраля 2001 года.

Приложение I

Я, ........................, настоящим клянусь (или торжественно подтверждаю), что буду добросовестно выполнять должностные обязанности Председателя/судьи Карибского суда беспристрастно и в соответствии с Кодексом поведения судей.

(и Бог мне в этом поможет (опускается при утверждении)).

ГОДОВАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

1. a) Председательствующий судья Суда — [восточно-карибских долларов]

b) Любой другой судья Суда — [восточно-карибских долларов]

2. Судьям суда выплачиваются пособия по выслуге лет в соответствии с их службой в качестве судьи в следующем порядке:

a) менее 5 лет службы — пособие в размере 20% от размера пенсионных вознаграждений на момент выхода на пенсию за каждый год службы;

b) от 5 до 10 лет службы — размер месячной пенсии, равный двум третям от размера пенсионных вознаграждений судьи на момент выхода на пенсию;

c) более 10 лет службы — размер ежемесячной пенсии, равный ежемесячному пенсионному вознаграждению на момент выхода на пенсию.

3. Каждому судье Суда выплачивается ежемесячное жилищное пособие, определяемое Главами Правительств Договаривающихся Сторон в отношении занимаемого судьей полностью обустроенного жилища.

4. Каждому судье Суда выплачивается ежемесячное пособие, определяемое Главами Правительств Договаривающихся Сторон для оплаты расходов, понесенных судьей в связи с наймом водителя.

5. Каждому судье Суда выплачивается пособие на оплату командировочных расходов, определяемое Главами Правительств Договаривающихся Сторон в связи с использованием судьей служебного автомобиля, принадлежащего судье, при условии соблюдения условий осуществления платежей в порядке, определяемом Главами Правительств Договаривающихся Сторон.

6. Каждый судья Суда обеспечивается бесплатной телефонной связью в месте проживания судьи, за исключением неофициальных телефонных звонков за границу.

7. Каждому судье Суда выплачивается суточное пособие, определяемое Главами Правительств Договаривающихся Сторон за каждый день официальной службы судьи на территории Договаривающейся Стороны, кроме той, где расположено место пребывания Суда.

---