--- title: "\"Соглашение об обеспечении гражданам государств-участников Содружества Независимых Государств доступа в общеобразовательные учреждения на условиях, предоставленных гражданам этих государств, а также о социальной защите обучающихся и педагогических работников общеобразовательных учреждений\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-obespechenii-grazhdanam" --- ## "Соглашение об обеспечении гражданам государств-участников Содружества Независимых Государств доступа в общеобразовательные учреждения на условиях, предоставленных гражданам этих государств, а также о социальной защите обучающихся и педагогических работников общеобразовательных учреждений" (Заключено в г. Чолпон-Ате 16.04.2004) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-ob-obespechenii-grazhdanam#p100006) в силу, в том числе для России, 3 июня 2005 года ("Бюллетень международных договоров", N 2, 2006). > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-obespechenii-grazhdanam/statya-10#p100026). **СОГЛАШЕНИЕ** **ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ ГРАЖДАНАМ ГОСУДАРСТВ -** **УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ** **ДОСТУПА В ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ НА УСЛОВИЯХ,** **ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ГРАЖДАНАМ ЭТИХ ГОСУДАРСТВ, А ТАКЖЕ** **О СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ ОБУЧАЮЩИХСЯ И ПЕДАГОГИЧЕСКИХ** **РАБОТНИКОВ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ**
(Чолпон-Ата, 16 апреля 2004 года)
Государства-участники настоящего Соглашения в лице правительств, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-4/statya-1) о сотрудничестве в области образования от 15 мая 1992 года и [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-po-formirovaniyu/statya-1) о сотрудничестве по формированию единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых Государств от 17 января 1997 года, учитывая традиционные связи в области образования между государствами-участниками Содружества Независимых Государств, сознавая необходимость взаимодействия в выработке единых подходов для предоставления гражданам Сторон равных прав на получение общего образования с гражданами Стороны, на территории которой осуществляется образование,
согласились о нижеследующем:
## Статья 1 ## Статья 1 Стороны обеспечивают доступ в общеобразовательные учреждения гражданам Сторон для образования в пределах государственных образовательных стандартов на равных правах с гражданами Стороны, на территории которой осуществляется образование. ## Статья 2 ## Статья 2 Порядок приема граждан Сторон в общеобразовательные учреждения, имеющие государственную аккредитацию и реализующие общеобразовательные программы, определяется законодательством Стороны, на территории которой осуществляется образование, настоящим Соглашением и уставами общеобразовательных учреждений. ## Статья 3 ## Статья 3 Стороны содействуют приему в общеобразовательные учреждения граждан Сторон, постоянно проживающих на их территориях, по прямым договорам, а также по договорам между общеобразовательными учреждениями. ## Статья 4 ## Статья 4 Обучение граждан Сторон в негосударственных общеобразовательных учреждениях, имеющих государственную аккредитацию и реализующих общеобразовательные программы, осуществляется на возмездной основе. ## Статья 5 ## Статья 5 Стороны содействуют разработке и реализации мер для изучения государственного языка Стороны, на территории которой осуществляется образование. ## Статья 6 ## Статья 6 Стороны в период обучения в общеобразовательных учреждениях обеспечивают социальную защиту прав, охрану жизни и здоровья обучающихся, защиту их от всех форм дискриминации в соответствии с законодательством Стороны, на территории которой осуществляется образование. ## Статья 7 ## Статья 7 Стороны содействуют разработке и реализации мер социальной защиты педагогических работников, работающих в общеобразовательных учреждениях другой Стороны, в соответствии с соглашениями, дополнительно заключаемыми между заинтересованными Сторонами. ## Статья 8 ## Статья 8 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. ## Статья 9 ## Статья 9 Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами. ## Статья 10 ## Статья 10 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, оно вступает в силу с даты сдачи соответствующих документов депозитарию. ## Статья 11 ## Статья 11 Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, признающих его положения, путем передачи депозитарию документов о таком присоединении. ## Статья 12 ## Статья 12 В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью Соглашения и вступающим в силу в соответствии с порядком, установленным [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-obespechenii-grazhdanam/statya-10#p100026) настоящего Соглашения. ## Статья 13 ## Статья 13 Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет с даты его вступления в силу и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если Стороны не примут иного решения. ## Статья 14 ## Статья 14 Любая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за 6 месяцев до даты выхода. Совершено в городе Чолпон-Ате 16 апреля 2004 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
(Подписи)
---