Статья 4«Соглашение о взаимопонимании между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Арабской Республики Египет» [рус., англ.]

Соглашение вступает в силу с даты подписания и заключается на неопределенный срок. Оно может быть прекращено путем письменного уведомления, адресованного одной Стороной другой. Соглашение прекращает свое действие через шесть месяцев после получения такого уведомления.

Совершено в Каире 23 июня 2009 года в двух экземплярах на русском, арабском и английском языках, все тексты равно аутентичны. В случае расхождений в толковании используется текст на английском языке.

(Подписи)

OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

(Cairo, 23.VI.2009)

The Ministry of Justice of the Russian Federation and the Ministry of Justice of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the «Parties»,

Desiring to strengthen the friendly relations between the two Countries,

Emphasizing upon great importance of the international cooperation in judicial sphere,

Recognizing aspiration to enhance the constructive cooperation between the Parties,

Have agreed as follows:

The Parties shall fulfill the mutual cooperation in accordance with the present Agreement within the framework of their competence.

The Parties shall form a joint working group of their respective Authorities, represented by the «Department of International Law and Cooperation» of the Ministry of Justice of the Russian Federation, and the «Department of International and Cultural Cooperation» of the Ministry of Justice of the Arab Republic of Egypt. This joint working group shall find the best means and possible mechanisms to implement the legal and judicial cooperation between the Parties.

The Parties shall cooperate on the following:

The Agreement shall enter into force for an unlimited period upon signing. It may be terminated by a written notice addressed from one of the Parties to the other. This termination shall be effective six months after receiving that notice.

Done in Cairo on the 23rd of June in duplicate Russian, Arabic and English languages, all texts are equally authentic. In case of divergences in interpretation, the English text shall prevail.

---