---
title: "\"Соглашение о товарообороте и платежах между СССР и Японией на период с 1991 по 1995 год\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-tovarooborote-i-platezhah-mezhdu"
---

## "Соглашение о товарообороте и платежах между СССР и Японией на период с 1991 по 1995 год"

(Вместе со <Списками товаров для экспорта>)

(Заключено в г. Токио 18.04.1991)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу с 1 января 1996 года в связи с истечением срока действия, установленного [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-tovarooborote-i-platezhah-mezhdu/statya-11#p100032) данного документа.
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-tovarooborote-i-platezhah-mezhdu/statya-11#p100032) в силу с 18 апреля 1991 года, при этом его положения имели обратную силу и применялись с 1 января 1991 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ЯПОНИЕЙ НА ПЕРИОД**
**С 1991 ГОДА ПО 1995 ГОД**

<a id="p100002"></a>(Токио, 18 апреля 1991 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии,
<a id="p100004"></a>отмечая положительные результаты, достигнутые в торгово - экономических отношениях между двумя странами на основе соглашений о товарообороте и платежах, заключаемых между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, начиная с 1957 года,
<a id="p100005"></a>учитывая истечение срока действия Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией на период с 1986 года по 1990 год,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание Торговый [договор](https://bukva.ai/docs/torgovyy-dogovor-mezhdu-sssr-i-yaponiey/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, подписанный в Токио 6 декабря 1957 года,
<a id="p100007"></a>желая и дальше расширять торгово-экономические отношения между двумя странами в соответствии с принципом равноправия и взаимной выгоды на устойчивой и долгосрочной основе,
<a id="p100008"></a>согласились о нижеследующем.



### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>[Списки](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-tovarooborote-i-platezhah-mezhdu/statya-11#p100037) товаров, по которым намечается осуществление товарооборота между обеими странами в период с 1 января 1991 года по 31 декабря 1995 года, прилагаются к настоящему Соглашению.
<a id="p100011"></a>Упомянутые [списки](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-tovarooborote-i-platezhah-mezhdu/statya-11#p100037) ни в коей мере не будут рассматриваться как ограничительные при заключении сделок по товарам, не включенным в них.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>Разрешения на экспорт и импорт товаров по торговле между обеими странами будут выдаваться в соответствии с законами, правилами и предписаниями, которые действуют или будут впоследствии действовать в каждой из стран в отношении экспорта, импорта и валютного контроля.

## Статья 3

### <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из стран будут прилагать усилия к гармоничному развитию двусторонней торговли, включая и торговлю между регионами Союза Советских Социалистических Республик и Японией.

## Статья 4

### <a id="p100016"></a>Статья 4


<a id="p100017"></a>Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из стран будут создавать возможно благоприятные условия для подготовки и переподготовки кадров в области торговли и экономики и изучения практики и законодательных систем обоих государств в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между обеими странами.

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Правительство каждой из стран в соответствии с национальным законодательством будет создавать возможно благоприятные условия для проведения на территории своей страны выставок и ярмарок другой Стороны.

## Статья 6

### <a id="p100020"></a>Статья 6


<a id="p100021"></a>Все платежи между обеими странами будут производиться в конвертируемых валютах в соответствии с законами, правилами и предписаниями, которые действуют или будут впоследствии действовать в отношении валютного контроля в каждой из стран.

## Статья 7

### <a id="p100022"></a>Статья 7


<a id="p100023"></a>Оба Правительства будут принимать все зависящие от них меры в целях облегчения перевозок товаров, которые являются предметом торговли между обеими странами.
<a id="p100024"></a>Правительство каждой из стран в соответствии с национальным законодательством, регулирующим транзитную торговлю, будет благожелательно относиться к развитию транзита товаров через территорию своей страны в интересах другой Стороны.

## Статья 8

### <a id="p100025"></a>Статья 8


<a id="p100026"></a>Оба Правительства будут всячески поощрять применение арбитражных органов для урегулирования споров, возникающих из контрактов, заключаемых между советскими участниками внешних экономических связей и японскими юридическими и физическими лицами на основе настоящего Соглашения, или в связи с ними.
<a id="p100027"></a>К упомянутым арбитражным органам относятся арбитражные органы не только СССР и Японии, но и иных стран.

## Статья 9

### <a id="p100028"></a>Статья 9


<a id="p100029"></a>Представители обоих Правительств будут ежегодно по взаимному согласованию встречаться поочередно в Москве и в Токио для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, а также с развитием торгово-экономических отношений между обеими странами, в соответствии с принципами равенства и взаимной выгоды и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций обоим Правительствам.

## Статья 10

### <a id="p100030"></a>Статья 10


<a id="p100031"></a>Сделки, заключенные в период действия настоящего Соглашения и не завершенные к моменту его истечения, будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

## Статья 11

### <a id="p100032"></a>Статья 11


<a id="p100033"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать по 31 декабря 1995 года. При этом положения данного Соглашения имеют обратную силу и будут применяться с 1 января 1991 года.

<a id="p100034"></a>Совершено в Токио 18 апреля 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100035"></a>(Подписи)

</div>









<div align="right">

к Соглашению о товарообороте<br>
и платежах между Союзом Советских<br>
Социалистических Республик<br>
и Японией на период<br>
с 1991 года по 1995 год

</div>


<div align="center">

<a id="p100037"></a>Список I<br>
товары для экспорта из Союза Советских Социалистических<br>
Республик в Японию в 1991 - 1995 гг.

</div>


<a id="p100038"></a>Авиационно-космическая техника
<a id="p100039"></a>Станки металлорежущие
<a id="p100040"></a>Кузнечно-прессовое оборудование
<a id="p100041"></a>Энергетическое оборудование
<a id="p100042"></a>Электротехническое оборудование
<a id="p100043"></a>Сварочное оборудование
<a id="p100044"></a>Горношахтное оборудование
<a id="p100045"></a>Дробильно-размольное оборудование
<a id="p100046"></a>Металлургическое оборудование
<a id="p100047"></a>Нефтебуровое оборудование
<a id="p100048"></a>Подъемно-транспортное оборудование
<a id="p100049"></a>Оборудование пищевой промышленности
<a id="p100050"></a>Оборудование легкой промышленности
<a id="p100051"></a>Оборудование химической промышленности
<a id="p100052"></a>Оборудование строительной промышленности
<a id="p100053"></a>Дорожно-строительные машины
<a id="p100054"></a>Насосы и компрессоры
<a id="p100055"></a>Оборудование полиграфической промышленности
<a id="p100056"></a>Технологическое оборудование для электронной промышленности
<a id="p100057"></a>Оборудование связи
<a id="p100058"></a>Судовое оборудование
<a id="p100059"></a>Приборы измерительные и лабораторное оборудование
<a id="p100060"></a>Медицинское оборудование и инструмент
<a id="p100061"></a>Арматура и фитинги
<a id="p100062"></a>Абразивы
<a id="p100063"></a>Тракторы
<a id="p100064"></a>Сельскохозяйственные машины
<a id="p100065"></a>Средства транспорта
<a id="p100066"></a>Часы
<a id="p100067"></a>Фото-кинотехника
<a id="p100068"></a>Запасные части к оборудованию
<a id="p100069"></a>Разные машины и оборудование
<a id="p100070"></a>Уголь каменный
<a id="p100071"></a>Нефть и нефтепродукты
<a id="p100072"></a>Кокс нефтяной
<a id="p100073"></a>Хромовая руда
<a id="p100074"></a>Асбест
<a id="p100075"></a>Тальковая руда
<a id="p100076"></a>Графит
<a id="p100077"></a>Чугун
<a id="p100078"></a>Ферросплавы
<a id="p100079"></a>Стальной лом
<a id="p100080"></a>Алюминий первичный
<a id="p100081"></a>Алюминий вторичный
<a id="p100082"></a>Платина
<a id="p100083"></a>Палладий
<a id="p100084"></a>Родий
<a id="p100085"></a>Редкие и редкоземельные элементы
<a id="p100086"></a>Изотопы
<a id="p100087"></a>Калийные соли
<a id="p100088"></a>Мочевина гранулированная
<a id="p100089"></a>Каучук синтетический
<a id="p100090"></a>Продукты нефтехимии
<a id="p100091"></a>Пластмассы и материалы для производства пластмасс
<a id="p100092"></a>Прочие химические товары
<a id="p100093"></a>Круглый лес, включая балансы
<a id="p100094"></a>Технологическая щепа
<a id="p100095"></a>Пиломатериалы
<a id="p100096"></a>Целлюлоза
<a id="p100097"></a>Древесно-волокнистые плиты
<a id="p100098"></a>Мебель деревянная
<a id="p100099"></a>Хлопок
<a id="p100100"></a>Хлопковые семена
<a id="p100101"></a>Шелкоотходы
<a id="p100102"></a>Пушнина
<a id="p100103"></a>Лектехсырье, фармацевтическое сырье, медикаменты готовые
<a id="p100104"></a>Продукты тибетской медицины
<a id="p100105"></a>Икра лососевая и осетровых рыб
<a id="p100106"></a>Водка
<a id="p100107"></a>Коньяк
<a id="p100108"></a>Сигареты
<a id="p100109"></a>Ковры
<a id="p100110"></a>Ткани разные
<a id="p100111"></a>Швейные изделия
<a id="p100112"></a>Кустарно-художественные изделия
<a id="p100113"></a>Ювелирные изделия
<a id="p100114"></a>Бриллианты
<a id="p100115"></a>Кинофильмы
<a id="p100116"></a>Книги, периодические издания и другие произведения печати, марки и грампластинки
<a id="p100117"></a>Разные товары

<div align="center">

<a id="p100118"></a>Список II<br>
товары для экспорта из Японии в Союз Советских<br>
Социалистических Республик в 1991 - 1995 гг.

</div>


<a id="p100119"></a>Оборудование, машины, материалы и другие товары для разведки, обустройства месторождении и добычи нефти и газа на шельфе о. Сахалин в соответствии с Генеральным соглашением от 28 января 1975 года
<a id="p100120"></a>Оборудование, машины, запасные части и материалы для разработки лесных ресурсов Дальнего Востока и модернизации предприятий деревообрабатывающей, мебельной и целлюлозно-бумажной промышленности
<a id="p100121"></a>Оборудование для производства товаров электронной техники и технологическое оборудование для электронной промышленности
<a id="p100122"></a>Оборудование для производства электробытовых товаров
<a id="p100123"></a>Химическое оборудование
<a id="p100124"></a>Целлюлозно-бумажное оборудование
<a id="p100125"></a>Полиграфическое оборудование
<a id="p100126"></a>Холодильное оборудование
<a id="p100127"></a>Подъемно-транспортное оборудование
<a id="p100128"></a>Оборудование легкой промышленности, включая текстильное
<a id="p100129"></a>Оборудование пищевой промышленности
<a id="p100130"></a>Оборудование связи
<a id="p100131"></a>Магистральные ленточные конвейеры
<a id="p100132"></a>Арматура трубопроводная
<a id="p100133"></a>Бульдозеры, трубоукладчики и запасные части к ним
<a id="p100134"></a>Суда
<a id="p100135"></a>Запасные части к судовым механизмам
<a id="p100136"></a>Ножи и пилы промышленные
<a id="p100137"></a>Насосы и компрессоры
<a id="p100138"></a>Приборы измерительные и лабораторное оборудование
<a id="p100139"></a>Подшипники
<a id="p100140"></a>Медицинские приборы и инструмент
<a id="p100141"></a>Электронно-счетное, копировальное и другое конторское оборудование
<a id="p100142"></a>Разные машины и оборудование
<a id="p100143"></a>Прокат черных металлов
<a id="p100144"></a>Трубы стальные
<a id="p100145"></a>Трос стальной
<a id="p100146"></a>Кабельные изделия
<a id="p100147"></a>Кварцевые изделия
<a id="p100148"></a>Вискозное штапельное волокно
<a id="p100149"></a>Синтетические волокна
<a id="p100150"></a>Пряжа искусственного шелка и синтетического волокна
<a id="p100151"></a>Пряжа шерстяная
<a id="p100152"></a>Трикотажные и другие ткани
<a id="p100153"></a>Кордная ткань
<a id="p100154"></a>Трикотажные и швейные изделия
<a id="p100155"></a>Кожа искусственная и синтетическая
<a id="p100156"></a>Обувь разная
<a id="p100157"></a>Прочие изделия легкой промышленности
<a id="p100158"></a>Изоляционные материалы
<a id="p100159"></a>Кабельный пластикат
<a id="p100160"></a>Лаки и краски, полупродукты для анилино-красочной промышленности
<a id="p100161"></a>Пластмассы и материалы для производства пластмасс
<a id="p100162"></a>Препараты для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве
<a id="p100163"></a>Прочие химические товары
<a id="p100164"></a>Медикаменты
<a id="p100165"></a>Жемчуг
<a id="p100166"></a>Агар-агар
<a id="p100167"></a>Свежие фрукты
<a id="p100168"></a>Фруктовые консервы
<a id="p100169"></a>Фруктовые соки
<a id="p100170"></a>Сигареты
<a id="p100171"></a>Кинофильмы
<a id="p100172"></a>Книги, периодические издания и другие произведения печати, марки и грампластинки
<a id="p100173"></a>Разные товары



<a id="p100174"></a>

---