Статья 1«Соглашение о торговле услугами и инвестициях между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов» [рус., англ.]

Для целей настоящего Приложения:

(a) Термин «затратно-ориентированный» означает основанный на затратах, может включать разумную прибыль и может предусматривать различные методики расчета затрат для разных объектов или услуг;

(b) Термин «конечный пользователь» означает конечного потребителя или абонента телекоммуникационной услуги общего пользования, включая поставщика услуг, не являющегося поставщиком телекоммуникационной услуги общего пользования;

(i) поставляются исключительно или преимущественно единственным поставщиком или ограниченным числом поставщиков; и

(ii) не могут быть заменены по экономическим или техническим причинам для целей поставки услуги;

(d) Термин «подключение» означает установление соединения с поставщиками, предоставляющими телекоммуникационные сети или услуги общего пользования с тем, чтобы пользователи одного поставщика могли соединиться с пользователями другого поставщика и получить доступ к услугам, предоставляемым другим поставщиком;

(f) Термин «внутрикорпоративные коммуникации» означают телекоммуникации, посредством которых компания осуществляет связь внутри компании, или с ее дочерними компаниями, филиалами, отделениями или между ними, в соответствии с национальным законодательством Стороны в отношении последних. Для этих целей термины «дочерние компании», «филиалы» и, где это применимо, «аффилированные лица» определяются каждой Стороной. «Внутрикорпоративные коммуникации» в настоящем Приложении исключают коммерческие или некоммерческие услуги, поставляемые компаниям, которые не являются зависимыми дочерними компаниями, филиалами или аффилированными лицами, или которые предлагаются потребителям или потенциальным потребителям;

(g) Термин «арендованные каналы связи» означают телекоммуникационные средства между двумя или более обозначенными пунктами, выделенные для специального использования или доступности конкретным пользователям;

(h) Термин «лицензия» означает любое разрешение, которое Сторона может потребовать от лица в соответствии со своим законодательством для того, чтобы это лицо могло предлагать телекоммуникационные сети общего пользования или услуги, включая концессии, разрешения или регистрации;

(i) Термин «основной поставщик» означает поставщика, имеющего возможность оказывать существенное влияние на условия деятельности (в том, что касается цен и поставки) на соответствующем рынке услуг базовых телекоммуникационных услуг вследствие:

(j) Термин «элемент сети» означает объект или оборудование, используемое при предоставлении телекоммуникационной услуги общего пользования, включая характеристики, функции и возможности, предоставляемые с помощью этого средства или оборудования;

(l) Термин «персональные данные» означают любую информацию, включая данные об идентифицированном или поддающемся идентификации физическом лице;

(m) Термин «телекоммуникационная сеть общего пользования» означает телекоммуникационную инфраструктуру, использующуюся с целью оказания телекоммуникационных услуг общего пользования между определенными конечными пунктами сети, как это предусмотрено в законодательстве каждой Стороны;

(n) Термин «телекоммуникационная услуга общего пользования» означает любую телекоммуникационную услугу, предлагаемую для продажи широкой общественности;

(o) Термин «соответствующее предложение о подключении» означает доступное предложение о подключении, предоставленное основным поставщиком и поданное, утвержденное или определенное регулирующим органом в области телекоммуникаций, где достаточно подробно описаны правила, тарифы и условия о подключении, чтобы поставщик телекоммуникационных сетей или услуг общего пользования, который готов принять его, мог получить подключение к основному поставщику на этой основе;

(q) Термин «орган по разрешению телекоммуникационных споров» означает любой орган, ответственный за разрешение споров, касающихся телекоммуникаций;

(r) Термин «регулирующий орган в области телекоммуникации» означает любой орган или органы, отвечающие в соответствии с законодательством Стороны за регулирование телекоммуникаций; и

(s) Термин «поставщики телекоммуникаций общего пользования» означают лицензированного оператора Стороны.