---
title: "\"Соглашение о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-5-2"
---

# Статья 5

### <a id="p100159"></a>Статья 5

<a id="p100160"></a>Обеспечение охраны прав интеллектуальной собственности


1. <a id="p100161"></a>Договаривающиеся Стороны будут предпринимать меры для разработки в своих национальных законодательствах адекватных, эффективных и недискриминационных положений с тем, чтобы гарантировать полную охрану прав интеллектуальной собственности от нарушений. Такие положения будут содержать гражданские, а в некоторых областях, и уголовные меры против нарушения любого права интеллектуальной собственности, вытекающего из настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-1#p100001), и, в частности, судебные запреты, возмещение убытков, соразмерное нанесенному владельцу прав ущербу, а также предварительные меры, в том числе применяемые без заслушивания другой Стороны.
2. <a id="p100162"></a>Процедуры обеспечения охраны прав будут недискриминационными, справедливыми и беспристрастными. Эти процедуры не должны быть неоправданно сложными и дорогостоящими или содержать необоснованные ограничения по срокам или неоправданные задержки.
3. <a id="p100163"></a>Окончательные административные решения по процедурам, являющимся предметом настоящей статьи, могут быть пересмотрены судебным или квазисудебным органом.








<a id="p100165"></a>(Москва, 12 мая 1994 года)

<a id="p100166"></a>По [статье 6, пункт 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-6#p100035)
<a id="p100167"></a>Действие и применение положений о платежах (статья 6, пункт 2) будут являться предметом обсуждения Смешанной межправительственной комиссии, упомянутой в [статье 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-17#p100094), в свете реформы и либерализации валютного регулирования в Российской Федерации.
<a id="p100168"></a>По [статье 12, пункт 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-12#p100060)
1. <a id="p100169"></a>Понимается, что освобождение, предусмотренное в статье 12, пункт 3, [подпункт "б"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-12#p100062), также распространяется на любые соглашения, которые будут заключены Российской Федерацией с другими новыми независимыми государствами, при условии что эти соглашения не повлекут произвольной или неоправданной дискриминации граждан Швейцарской Конфедерации.
2. <a id="p100170"></a>Вышеупомянутое понимание будет предметом дальнейшего обмена мнениями и дальнейшего рассмотрения Смешанной межправительственной комиссией, упомянутой в [статье 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-17#p100094).

<a id="p100171"></a>Совершено в Москве 12 мая 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами для толкования будет применяться текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100172"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100174"></a>(Москва, 12 мая 1994 года)

<a id="p100175"></a>Договаривающиеся Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-1#p100001) о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией настоящим заявляют, что будут применять настоящее Соглашение на временной основе с 1 июля 1994 г. до вступления в силу Соглашения в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-torgovle-i-ekonomicheskom/statya-22#p100122).

<a id="p100176"></a>Совершено в Москве 12 мая 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100177"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100178"></a>

---