Статья 5Соглашение о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией

Обеспечение охраны прав интеллектуальной собственности

1. Договаривающиеся Стороны будут предпринимать меры для разработки в своих национальных законодательствах адекватных, эффективных и недискриминационных положений с тем, чтобы гарантировать полную охрану прав интеллектуальной собственности от нарушений. Такие положения будут содержать гражданские, а в некоторых областях, и уголовные меры против нарушения любого права интеллектуальной собственности, вытекающего из настоящего Соглашения, и, в частности, судебные запреты, возмещение убытков, соразмерное нанесенному владельцу прав ущербу, а также предварительные меры, в том числе применяемые без заслушивания другой Стороны.

2. Процедуры обеспечения охраны прав будут недискриминационными, справедливыми и беспристрастными. Эти процедуры не должны быть неоправданно сложными и дорогостоящими или содержать необоснованные ограничения по срокам или неоправданные задержки.

3. Окончательные административные решения по процедурам, являющимся предметом настоящей статьи, могут быть пересмотрены судебным или квазисудебным органом.

(Москва, 12 мая 1994 года)

По статье 6, пункт 2

Действие и применение положений о платежах (статья 6, пункт 2) будут являться предметом обсуждения Смешанной межправительственной комиссии, упомянутой в статье 17, в свете реформы и либерализации валютного регулирования в Российской Федерации.

По статье 12, пункт 3

1. Понимается, что освобождение, предусмотренное в статье 12, пункт 3, подпункт «б», также распространяется на любые соглашения, которые будут заключены Российской Федерацией с другими новыми независимыми государствами, при условии что эти соглашения не повлекут произвольной или неоправданной дискриминации граждан Швейцарской Конфедерации.

2. Вышеупомянутое понимание будет предметом дальнейшего обмена мнениями и дальнейшего рассмотрения Смешанной межправительственной комиссией, упомянутой в статье 17.

Совершено в Москве 12 мая 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений между текстами для толкования будет применяться текст на английском языке.

(Москва, 12 мая 1994 года)

Договаривающиеся Стороны Соглашения о торговле и экономическом сотрудничестве между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией настоящим заявляют, что будут применять настоящее Соглашение на временной основе с 1 июля 1994 г. до вступления в силу Соглашения в соответствии со статьей 22.

Совершено в Москве 12 мая 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, французском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

---