---
title: "\"Соглашение о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (ИФАД)\" [рус., англ.]"
issuer: "Организация Объединенных Наций"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-mezhdunarodnogo-fonda-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-11"
---

# Статья 11. ТОЛКОВАНИЕ И АРБИТРАЖ

### <a id="p100234"></a>Статья 11. ТОЛКОВАНИЕ И АРБИТРАЖ


<div align="center">

<a id="p100235"></a>Раздел 1

<a id="p100236"></a>Толкование

</div>


<a id="p100237"></a>a) Любой вопрос толкования или применения положений настоящего Соглашения, возникающий между каким-либо членом и Фондом или между какими-либо членами Фонда, передается на решение Исполнительному совету. Если вопрос особо затрагивает какого-либо члена Фонда, не представленного в Исполнительном совете, такой член имеет право на представительство согласно правилам, которые должен принять Совет управляющих.
<a id="p100238"></a>b) Если Исполнительный совет принимает решение в соответствии с [подразделом "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-mezhdunarodnogo-fonda-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-11#p100237), любой член может потребовать, чтобы вопрос был передан на рассмотрение в Совет управляющих, решение которого является окончательным. До вынесения решения Совета управляющих Фонд может в той степени, в какой он считает это необходимым, действовать на основании решения Исполнительного совета.

<div align="center">

<a id="p100239"></a>Раздел 2

<a id="p100240"></a>Арбитраж

</div>


<a id="p100241"></a>В случае спора между Фондом и государством, которое перестало быть членом, или между Фондом и каким-либо членом после окончательного прекращения операций Фонда, такой спор передается на арбитраж в третейский суд, состоящий из трех арбитров. Один из арбитров назначается Фондом, второй - соответствующим членом или бывшим членом, и обе стороны назначают третьего арбитра, который является председателем. Если в течение 45 дней после получения требования об арбитражном разбирательстве какая-либо из сторон не назначит арбитра или если в течение 30 дней после назначения двух арбитров не будет назначен третий арбитр, любая из сторон может просить председателя Международного Суда или иной такой орган, предусмотренный правилами, принятыми Советом управляющих, назначить арбитра. Процедура арбитража устанавливается арбитрами, однако председатель будет иметь все полномочия для урегулирования всех процедурных вопросов в любом случае возникновения разногласий в этом отношении. Для принятия решения достаточно большинства голосов арбитров, принятое решение является окончательным и обязательным для сторон.