Статья 3Соглашение о создании Консультативной комиссии по развитию Района экономического развития бассейна реки Туманная и Северо-Восточной Азии

2.8 Решения Комиссии принимаются на основе консенсуса ее членов.

2.12 Рабочим языком Комиссии будет английский.

Прочие условия

3.1 Для целей настоящего Соглашения Район экономического развития бассейна реки Туманная означает район в территориальных границах Корейской Народно-Демократической Республики, Китайской Народной Республики и Российской Федерации, описанный в Приложении 1 к настоящему Соглашению. Время от времени в описание Района любой из Договаривающихся Сторон могут вноситься изменения после консультаций и уведомления других Договаривающихся Сторон в каждом конкретном случае.

Для целей настоящего Соглашения регион Северо-Восточной Азии означает Район экономического развития бассейна реки Туманная (как он обозначен в Приложении 1) и другие территории Договаривающихся Сторон, где будут осуществляться проекты и программы, представляющие взаимный интерес для Договаривающихся Сторон.

3.2 Настоящее Соглашение подлежит одобрению в соответствии с юридическими процедурами, требуемыми внутренним законодательством каждой из Договаривающихся Сторон, и вступает в силу в день передачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций последнего документа Договаривающихся Сторон, подтверждающего выполнение указанных выше процедур.

3.3 Настоящее Соглашение будет действовать в течение десяти лет с даты вступления его в силу и подлежит продлению на последующие десять лет, если Договаривающиеся Стороны не решат иначе за шесть месяцев до истечения каждого десятилетнего периода.

3.4 Любая Договаривающаяся Сторона может предложить поправку к настоящему Соглашению. Предложения о поправках должны быть направлены Председателю Комиссии, который передает их Договаривающимся Сторонам в течение тридцати (30) дней после их получения. Эти предложения должны быть рассмотрены на ближайшем регулярном заседании Комиссии. Любая поправка принимается на основе консенсуса Договаривающихся Сторон.

3.5 Любая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление о выходе другим Договаривающимся Сторонам за шесть (6) месяцев до этого. По истечении этого срока выход такой Договаривающейся Стороны будет иметь законную силу.

3.6 При возникновении между двумя и более Договаривающимися Сторонами какого-либо спора относительно толкования или применения настоящего Соглашения они должны провести консультации между собой с тем, чтобы разрешить этот спор путем переговоров или другими мирными средствами по их выбору в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

3.7 Настоящее Соглашение необходимо истолковывать и применять добросовестно в соответствии с общепринятыми значениями использованных в тексте Соглашения терминов, в их контексте и в свете его целей и назначения.

Настоящее Соглашение, исполненное на английском языке 30 мая 1995 г., в Пекине, должно быть передано Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который зарегистрирует его в Секретариате ООН и передаст по одной заверенной копии каждой Договаривающейся Стороне.

Подписано в Нью-Йорке 6 декабря 1995 г.

РАЗГРАНИЧЕНИЕ РАЙОНА ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ БАССЕЙНА РЕКИ ТУМАННАЯ

Район экономического развития бассейна реки Туманная в основном охватывает территорию, расположенную в пределах условных разграничительных линий, проходящих от Чонгжина в Корейской Народно-Демократической Республике через Янцзы в Китайской Народной Республике до Находки в Российской Федерации.

В Район экономического развития бассейна реки Туманная конкретно входят Свободная экономическая и торговая зона Раджин / Сонгбонг в Корейской Народно-Демократической Республике; Корейская автономная префектура Янбинь в Китайской Народной Республике, включая особые экономические зоны Янцзы и Хуньчунь; а также Владивосток и Свободная экономическая зона Находка, включая Восточный, города и порты Приморского края, расположенные к югу от этих городов, в Российской Федерации.

---