---
title: "\"Соглашение о создании и деятельности Международного бюро по расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18"
---
# Статья 18
### Статья 18
**Внесение изменений в Соглашение**
По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и оформляются отдельными протоколами.
Совершено в г. Москве 22 ноября 2018 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр настоящего Соглашения сдается на хранение депозитарию.
Приложение
к Соглашению
о создании и деятельности
Международного бюро
по расследованию
авиационных происшествий
и серьезных инцидентов
**ПОЛОЖЕНИЕ**
**О СОЦИАЛЬНЫХ ГАРАНТИЯХ, ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ**
**МЕЖДУНАРОДНОГО БЮРО ПО РАССЛЕДОВАНИЮ АВИАЦИОННЫХ**
**ПРОИСШЕСТВИЙ И СЕРЬЕЗНЫХ ИНЦИДЕНТОВ, ЕГО**
**ПРЕДСЕДАТЕЛЯ И СОТРУДНИКОВ**
**I. Общие положения**
1. Понятия, используемые в настоящем Положении, означают следующее:
"государство пребывания" - Сторона Соглашения о создании и деятельности Международного бюро по расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов, на территории которой располагается Бюро,
"помещения Бюро" - здания или части зданий, используемые для официальных целей Бюро;
"социальное страхование" - обязательное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, обязательное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, обязательное медицинское страхование;
"имущество Бюро" - все имущество, включая денежные средства и иные активы, приобретенное (созданное) и находящееся во владении, пользовании и распоряжении Бюро в пределах, предусмотренных Соглашением о создании и деятельности Международного бюро по расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов, необходимое при выполнении Бюро его функций;
"члены семьи" - супруг (супруга), несовершеннолетние дети и лица, находящиеся на иждивении, постоянно проживающие в государстве пребывания вместе с Председателем Бюро и сотрудниками Бюро.
2. Председатель Бюро и сотрудники Бюро являются международными служащими. При выполнении своих полномочий они не должны запрашивать или получать указания от органов государственной власти или официальных лиц Сторон государств-участников, а также от властей третьих государств и иных лиц, и организаций. Они должны воздерживаться от всяких действий, несовместимых с их статусом международных служащих.
3. Каждая Сторона обязуется неукоснительно уважать международный характер полномочий Председателя Бюро и сотрудников Бюро и не оказывать на них влияния при исполнении ими должностных (служебных) обязанностей.
4. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Положением, обязаны без ущерба для их привилегий и иммунитетов уважать законодательство государства пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства.
5. Бюро и его имущество пользуются иммунитетом от любой формы административного или судебного вмешательства, за исключением случаев, когда Бюро само отказывается от иммунитета.
6. Помещения Бюро, а также его архивы и документы, в том числе служебная корреспонденция, вне зависимости от места нахождения не подлежат обыску, реквизиции, конфискации или любой другой форме вмешательства, препятствующего нормальной деятельности Бюро.
7. Представители соответствующих органов государственной власти и управления государства пребывания не могут вступать в помещения Бюро иначе как с согласия Председателя Бюро или лица, его замещающего, и на условиях ими одобренных, за исключением случаев пожара или других обстоятельств, требующих безотлагательных мер защиты.
8. Помещения органов Бюро не могут служить убежищем для лиц, преследуемых по законам любой из Сторон или подлежащих выдаче Стороне либо третьему государству.
9. Неприкосновенность помещений Бюро не дает права использовать их в целях, несовместимых с функциями или целями Бюро или наносящих ущерб безопасности, законным интересам физических или юридических лиц государств-участников настоящего Соглашения.
10. Бюро освобождается от налогов, сборов, пошлин и других платежей, взимаемых в государстве пребывания, за исключением платежей, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания (услуги), и платежей (отчислений и взносов), уплачиваемых в соответствии с [пунктами 24](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100208) и [25](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100212) настоящего Положения.
11. Предметы и иное имущество, предназначенные для официального использования Бюро, освобождаются на территориях Сторон от обложения таможенными пошлинами, налогами и таможенными сборами.
12. Бюро осуществляет сотрудничество с соответствующими органами государственной власти и управления Сторон в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия и выполнения предписаний правоохранительных органов, а также предупреждения любых злоупотреблений в связи с привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящим Положением.
13. Председатель Бюро и члены его семьи, проживающие вместе с ним, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-diplomaticheskih-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года для дипломатического агента и членов его семьи.
Если члены семьи Председателя Бюро осуществляют трудовую деятельность на территории государства пребывания, в отношении такой деятельности они не пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными для них настоящим разделом.
14. Председатель Бюро и сотрудники Бюро:
а) не подлежат уголовной, гражданской и административной ответственности за сказанное или написанное ими и за все действия, совершенные ими при исполнении своих полномочий, кроме случаев предъявления исков о возмещении ущерба в связи с дорожно-транспортным происшествием, вызванным транспортным средством, принадлежащим им либо управлявшимся ими;
б) освобождаются от налогообложения заработной платы и иных выплат, осуществляемых Бюро;
в) освобождаются от государственных повинностей;
г) освобождаются от ограничений по въезду в государство пребывания и выезду из него, от регистрации в качестве иностранца и получения разрешения на временное проживание;
д) пользуются такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.
15. Если Председатель Бюро и сотрудники Бюро являются гражданами государства пребывания, на них не распространяется действие [подпунктов "б"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100193), ["г"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100195) и ["д" пункта 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100196) настоящего Положения.
16. На членов семей сотрудников Бюро, проживающих вместе с ними, если они не являются гражданами государства пребывания и (или) постоянно не проживают на его территории, распространяется действие [подпунктов "г"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100195) и ["д" пункта 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100196) настоящего Положения.
17. Председатель Бюро или сотрудник Бюро может быть лишен иммунитета в случае, если иммунитет препятствует осуществлению правосудия и снятие иммунитета не наносит ущерба целям, в связи с которыми он был предоставлен.
18. Снятие иммунитета в отношении Председателя Бюро, первого заместителя Председателя Бюро и заместителя Председателя Бюро осуществляется Руководящим Советом. Снятие иммунитета в отношении сотрудника Бюро осуществляется Председателем Бюро.
19. Председатель Бюро и сотрудники Бюро не вправе заниматься предпринимательской и любой другой деятельностью в интересах личной выгоды или выгоды иных лиц, за исключением научной, творческой и преподавательской деятельности.
Доходы, полученные от научной, творческой или преподавательской деятельности, подлежат налогообложению в соответствии с международными договорами и законодательством государства пребывания.
20. Председатель Бюро и сотрудники Бюро, а также члены их семей должны соблюдать требования законодательства государства пребывания в отношении страхования от ущерба, который может быть причинен третьим лицам в связи с использованием любого транспортного средства.
21. Вопросы аккредитации Председателя Бюро и сотрудников Бюро регулируются международным договором об условиях пребывания Бюро на территории государства пребывания.
22. Иммунитеты от административной, гражданской и уголовной юрисдикции Председателя Бюро или сотрудников Бюро в отношении всего сказанного или написанного в рамках реализации ими своих функций и всех действий, совершенных в качестве Председателя Бюро или сотрудников Бюро, сохраняются за ними и после прекращения полномочий.
23. Трудовые отношения Председателя Бюро и сотрудников Бюро регулируются законодательством государства пребывания с учетом внутренних правил Бюро.
24. Пенсионное обеспечение Председателя Бюро и сотрудников Бюро осуществляется в соответствии с законодательством Стороны, гражданами которой они являются.
Обязательные отчисления на пенсионное обеспечение Председателя Бюро и сотрудников Бюро производятся Бюро и (или) указанными лицами в пенсионные фонды или государственный бюджет Стороны, гражданами которой они являются, в порядке и размерах, которые установлены законодательством соответствующей Стороны, гражданами которой они являются.
Председателю Бюро и сотрудникам Бюро периоды работы в Бюро засчитываются в страховой (трудовой) стаж для установления пенсии.
Заработок, полученный в период работы Председателем Бюро и сотрудниками Бюро, учитывается при определении размера пенсии в случае и порядке, которые предусмотрены законодательством государства-участника, гражданами которого они являются.
25. Социальное страхование (кроме пенсионного) Председателя Бюро и сотрудников Бюро осуществляется в соответствии с законодательством государства пребывания на тех же условиях и в том же порядке, что и в отношении граждан государства пребывания.
Уплата страховых взносов на социальное страхование (кроме пенсионного) с выплат в пользу Председателя Бюро и сотрудников Бюро осуществляется за счет средств бюджета Бюро в порядке, установленном законодательством государства пребывания.
26. При назначении пособий по социальному страхованию в страховой (трудовой) стаж засчитывается период работы Председателя Бюро и сотрудников Бюро в соответствии с законодательством государства пребывания.
27. В период исполнения своих полномочий Председателю Бюро и сотрудникам Бюро предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью 30 календарных дней.
28. В период исполнения своих полномочий Председателю Бюро, первому заместителю Председателя Бюро и заместителю Председателя Бюро за счет средств бюджета Бюро предоставляется транспортное обслуживание.
29. Период работы Председателя Бюро и сотрудников Бюро включается в стаж государственной (государственной гражданской) службы Стороны, гражданами которой они являются, для установления социальных гарантий в период прохождения государственной (государственной гражданской) службы и для назначения пенсии за выслугу лет государственных служащих (федеральных государственных гражданских служащих).
30. По трудовым спорам Бюро признает юрисдикцию судов государства пребывания.
31. Медицинское обслуживание Председателя Бюро и сотрудников Бюро осуществляется за счет средств бюджета Бюро медицинским учреждением на основании договора добровольного медицинского страхования, заключаемого со страховой организацией.
32. В период исполнения своих должностных (служебных) обязанностей Председателю Бюро и сотрудникам Бюро, не являющимся гражданами государства пребывания Бюро, за счет средств бюджета Бюро предоставляются служебные жилые помещения.
**ОГОВОРКИ**
**РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ К СОГЛАШЕНИЮ**
**"О СОЗДАНИИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО БЮРО**
**ПО ВОПРОСАМ РАССЛЕДОВАНИЯ АВИАЦИОННЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ**
**И СЕРЬЕЗНЫХ ИНЦИДЕНТОВ"**
1. Республика Армения заявляет, что [подпункт 3 пункта 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100194) Приложения ("Положение о социальных гарантиях, привилегиях и неприкасаемости Бюро, Председателя Бюро и сотрудников Бюро") к Соглашению "О создании и функционировании Международного Бюро по вопросам расследования авиационных происшествий и серьезных инцидентов", не будет применяться к гражданам Республики Армения.
2. Республика Армения заявляет, что при применении [Пункта 24](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sozdanii-i-deyatelnosti-2/statya-18#p100208) Приложения ("Положение о социальных гарантиях, привилегиях и неприкасаемости Бюро, Председателя Бюро и сотрудников Бюро") к Соглашению "О создании и функционировании Международного Бюро по вопросам расследования авиационных происшествий и серьезных инцидентов" к гражданам Республики Армения, занимающим должности Председателя Бюро или сотрудника Бюро, обязательные отчисления на пенсионное обеспечение Председателя Бюро или сотрудника Бюро производятся Бюро.
---