---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней\""
issuer: "Совет Экономической Взаимопомощи"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-sev-sovet-ekonomicheskoy-2"
---

## "Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней"

# "Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней"

(Вместе с "Перечнем главнейших карантинных объектов - вредителей, болезней и злостных сорняков")

(Заключено в г. Софии 14.12.1959)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу, в том числе для СССР, 19 октября 1960 года ("Ведомости ВС СССР", 02.11.1960, N 43; информация на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 28.11.2018).
> СССР ратифицировал данный документ (Указ Президиума ВС СССР от 25.06.1960).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей X](#p100048).



## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ**
**РАСТЕНИЙ ОТ ВРЕДИТЕЛЕЙ И БОЛЕЗНЕЙ**

<a id="p100002"></a>(София, 14 декабря 1959 года)

<a id="p100003"></a>Договаривающиеся Стороны,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание опасность, которую представляют болезни и вредители сельскохозяйственных растений и сорняки для народного хозяйства всех стран,
<a id="p100005"></a>руководствуясь желанием расширить сотрудничество в области карантина и защиты растений от вредителей, болезней и сорняков и обеспечить координацию мероприятий по карантину и борьбе с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур и сорняками,
<a id="p100006"></a>исходя из интересов взаимного предохранения территории от заноса карантинных вредителей, болезней и сорняков и развития хозяйственных и торговых связей между своими странами,
<a id="p100007"></a>решив заключить Соглашение для этой цели, настоящим согласились о нижеследующем.


### <a id="p100008"></a>Статья I


<a id="p100009"></a>Договаривающиеся Стороны будут проводить необходимые мероприятия по борьбе с вредителями и болезнями растений и сорняками, Перечень которых прилагается к Соглашению. Данный Перечень может быть изменен по решению международной конференции по карантину и защите растений, созываемой в соответствии со статьей VIII настоящего Соглашения.


### <a id="p100010"></a>Статья II


<a id="p100011"></a>Договаривающиеся Стороны обеспечат регулярную взаимную информацию о распространении опасных вредителей и болезней растений и о проводимых мероприятиях по борьбе с ними. Порядок и сроки представления такой информации устанавливаются международной конференцией по карантину и защите растений, предусмотренной в статье VIII настоящего Соглашения.
<a id="p100012"></a>В случае появления особо опасных карантинных вредителей и болезней растений, очаги которых будут обнаружены впервые, информация представляется немедленно.


### <a id="p100013"></a>Статья III


<a id="p100014"></a>Договаривающиеся Стороны соглашаются оказывать друг другу необходимую техническую помощь в борьбе с вредителями, болезнями и сорняками путем продажи машин, аппаратуры, приспособлений, ядохимикатов и других материалов для борьбы с вредителями и болезнями растений, а также проведения совместных мер по борьбе с вредителями и болезнями растений на условиях, устанавливаемых в каждом отдельном случае специальными соглашениями между заинтересованными Сторонами.


### <a id="p100015"></a>Статья IV


<a id="p100016"></a>Договаривающиеся Стороны будут осуществлять:
1. <a id="p100017"></a>Обмен законодательными актами в области карантина и защиты растений, инструкциями, наставлениями, специальной литературой и методиками научно-исследовательских институтов, учебными планами и программами, статистическими и другими материалами, относящимися к карантину и защите растений.
2. <a id="p100018"></a>Взаимное осведомление о наиболее важных подготавливаемых конференциях и совещаниях по вопросам карантина и защиты растений и курсах по повышению квалификации специалистов по карантину и защите растений, с тем чтобы специалисты Договаривающихся Сторон имели возможность принять в них участие.
3. <a id="p100019"></a>Взаимное командирование профессорско-преподавательского состава институтов, научных работников и специалистов в области карантина и защиты растений с целью изучения достижений науки и обмена опытом работы по карантину и защите растений.
4. <a id="p100020"></a>Сотрудничество научных институтов в области изучения болезней и вредителей, усовершенствования методов диагностики и средств борьбы с вредителями и болезнями растений.
5. <a id="p100021"></a>Командирование по просьбе любой Договаривающейся Стороны экспедиций, составленных из специалистов по карантину и защите растений одной или нескольких Договаривающихся Сторон, с целью изучения опасных вредителей и болезней растений, изыскания средств борьбы с ними и организации мероприятий по карантину и защите растений от вредителей и болезней.


### <a id="p100022"></a>Статья V


<a id="p100023"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать единые правила о фитосанитарных условиях импорта, экспорта и транзита грузов растительного происхождения, направляемых из одной страны в другую. Указанные правила будут установлены международной конференцией, предусмотренной в статье VIII настоящего Соглашения.


### <a id="p100024"></a>Статья VI


<a id="p100025"></a>Договаривающиеся Стороны обязуются предпринимать меры с целью недопущения проникновения с экспортируемыми грузами или иными путями из одной страны в другую карантинных вредителей, болезней растений и сорняков, перечни которых устанавливаются по соглашению между заинтересованными Сторонами.
<a id="p100026"></a>С этой целью Договаривающиеся Стороны обязуются:
<a id="p100027"></a>проводить в районах, прилегающих к границам Договаривающихся Сторон, необходимые меры по ликвидации карантинных вредителей и болезней растений и сорняков химическими, биологическими, агротехническими и всеми другими способами;
<a id="p100028"></a>установить на своих территориях определенные пограничные пункты, через которые должен производиться ввоз и вывоз грузов растительного происхождения, оборудовав данные пункты дезинсекционными камерами для обеззараживания грузов и средствами для проведения анализов образцов грузов на зараженность карантинными вредителями и болезнями растений и сорняками;
<a id="p100029"></a>осуществлять тщательную карантинную проверку грузов растительного происхождения, экспортируемых из одной страны в другую, и транспортных средств, а также снабжать грузы карантинными сертификатами, выдаваемыми государственными органами по карантину и защите растений страны - экспортера, удостоверяющими незараженность грузов карантинными вредителями и болезнями растений и сорняками;
<a id="p100030"></a>избегать использования в качестве упаковочного материала соломы, листьев и других отходов сельскохозяйственных растений, а вместо них употреблять опилки, древесные стружки, мох и прочие упаковочные материалы, исходя из условий страны - экспортера. В случае крайней необходимости допускать в качестве упаковочного материала использование соломы и листьев после их обеззараживания.


### <a id="p100031"></a>Статья VII


<a id="p100032"></a>Договаривающиеся Стороны в целях координации действий по проведению карантинных мероприятий и для наблюдения за осуществлением необходимых мер борьбы с карантинными вредителями и болезнями растений в пограничных районах соглашаются в случае необходимости создавать специальные комиссии из представителей заинтересованных стран с предоставлением членам указанных комиссий права многократного перехода границы и нахождения на территории другого государства в пределах необходимого времени для выполнения возложенных на них функций.


### <a id="p100033"></a>Статья VIII


<a id="p100034"></a>Договаривающиеся Стороны согласились созывать по мере необходимости, но не реже чем раз в три года, международные конференции по карантину и защите растений для разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, а также в целях взаимной информации и обмена опытом в деле проведения мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением.
<a id="p100035"></a>Время и место созыва международной конференции, а также перечень вопросов, подлежащих обсуждению на Конференции, устанавливаются Договаривающимися Сторонами.
<a id="p100036"></a>Связь между компетентными органами Договаривающихся Сторон по вопросам, вытекающим из настоящего Соглашения, осуществляется как непосредственно, так и через рабочий аппарат Постоянной комиссии Совета Экономической Взаимопомощи по экономическому и научно - техническому сотрудничеству в области сельского хозяйства.
<a id="p100037"></a>Для подготовки предложений по наиболее актуальным вопросам карантина и защиты растений в период между конференциями по соглашению заинтересованных стран могут быть созданы специальные рабочие группы из представителей этих стран.


### <a id="p100038"></a>Статья IX


<a id="p100039"></a>Расходы, связанные с осуществлением положений настоящего Соглашения, распределяются следующим образом:
1. <a id="p100040"></a>Расходы по обеспечению мероприятий, предусмотренных в статье II и пункте 1 статьи IV, несет Договаривающаяся Сторона, направляющая указанные в статьях сведения и материалы.
2. <a id="p100041"></a>Расходы по проезду и содержанию лиц, перечисленных в пунктах 2 и 3 статьи IV и статье VIII, несет направляющая этих лиц Договаривающаяся Сторона.
3. <a id="p100042"></a>Расходы по проведению мероприятий, предусмотренных в пунктах 4 и 5 статьи IV и статье VII, распределяются по соглашению между заинтересованными Сторонами.
4. <a id="p100043"></a>Расходы, связанные с организацией и проведением международных конференций, предусмотренных статьей VIII, несет государство, на территории которого проводится конференция.


### <a id="p100044"></a>Статья X


<a id="p100045"></a>Настоящее Соглашение открыто для подписания в городе Москве до 1 июля 1960 года.
<a id="p100046"></a>Соглашение подлежит ратификации.
<a id="p100047"></a>Ратификационные грамоты будут сданы на хранение Секретариату Совета Экономической Взаимопомощи, который будет выполнять функции депозитария Соглашения.
<a id="p100048"></a>Соглашение вступит в силу в день сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты, о чем депозитарий уведомит государства, подписавшие настоящее Соглашение.


### <a id="p100049"></a>Статья XI


<a id="p100050"></a>После вступления Соглашения в силу к нему может присоединиться любое государство.
<a id="p100051"></a>Для каждого государства, которое присоединится к настоящему Соглашению, а также для государств, которые сдадут на хранение свои ратификационные грамоты после вступления Соглашения в силу, Соглашение вступит в силу в день сдачи таким государством на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.


### <a id="p100052"></a>Статья XII


<a id="p100053"></a>По истечении пятилетнего срока со дня вступления в силу настоящего Соглашения каждая Договаривающаяся Сторона может его денонсировать, письменно уведомив об этом депозитария.
<a id="p100054"></a>Соглашение утрачивает силу в отношении такого участника через шесть месяцев после получения депозитарием уведомления о денонсации.


### <a id="p100055"></a>Статья XIII


<a id="p100056"></a>Настоящее Соглашение составлено на русском языке в одном экземпляре, который будет сдан на хранение Секретариату Совета Экономической Взаимопомощи.
<a id="p100057"></a>Секретариат Совета Экономической Взаимопомощи направит Договаривающимся Сторонам должным образом заверенные копии Соглашения, а также будет информировать государства, подписавшие настоящее Соглашение или присоединившиеся к нему, о сдаче ему на хранение ратификационных грамот, документов о присоединении и денонсации.

<a id="p100058"></a>Совершено в городе Софии 14 декабря 1959 года.
<a id="p100059"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

<div align="right">

<a id="p100060"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100159"></a>Приложение

</div>


<a id="p100061"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ГЛАВНЕЙШИХ КАРАНТИННЫХ ОБЪЕКТОВ - ВРЕДИТЕЛЕЙ,**
**БОЛЕЗНЕЙ И ЗЛОСТНЫХ СОРНЯКОВ**

<a id="p100062"></a>Acalla schalleriana L.
<a id="p100063"></a>Agrilus mali Mats.
<a id="p100064"></a>Agrobacterium tumefaciens (E. F. Sm. et Towns) Conn
<a id="p100065"></a>Anthonomus grandis Boh.
<a id="p100066"></a>Aphelenchoides oryzae Yokoo
<a id="p100067"></a>Aphelenchoides fragariae (Ritz. Bos) Christie
<a id="p100068"></a>Xanthomonas citri (Hasse) Dowson
<a id="p100069"></a>Botrytis tulipae (Lib.) Hopk
<a id="p100070"></a>Carposina sasakii Mats.
<a id="p100071"></a>Ceratitis capitata Wied.
<a id="p100072"></a>Ceroplastes floridensis Comst.
<a id="p100073"></a>Ceroplastes japonicus Green
<a id="p100074"></a>Ceroplastes rubens Mask.
<a id="p100075"></a>Ceroplastes rusci L.
<a id="p100076"></a>Ceroplastes sinensis Guer.
<a id="p100077"></a>Chalara quercina Henry
<a id="p100078"></a>Colletotrichum gossypii Southw.
<a id="p100079"></a>Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et. Kotth.) Skapt. et Burkh.
<a id="p100080"></a>Cylas formicarius F.
<a id="p100081"></a>Dacus dorsalis Hendel.
<a id="p100082"></a>Dialeurodes citri Ashm.
<a id="p100083"></a>Diarthronomyia chrysanthemi Ahlb.
<a id="p100084"></a>Diatraca venosata Wlk.
<a id="p100085"></a>Ditylenchus angustus (Butler) Filip. (Anguillulina)
<a id="p100086"></a>Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filip.
<a id="p100087"></a>Deuterophoma tracheiphila Petri
<a id="p100088"></a>Endothia parasitica (Murr.) And. et And.
<a id="p100089"></a>Epidiaspis leperii Sign.
<a id="p100090"></a>Eriosoma lanigerum Hausm.
<a id="p100091"></a>Erwinia amylovora (Burr.) Winslow et al.
<a id="p100092"></a>Eumerus strigatus Flln.
<a id="p100093"></a>E. tuberculatus Rond.
<a id="p100094"></a>E. narcissi Smith.
<a id="p100095"></a>Exobasidium japonicum Shir.
<a id="p100096"></a>Fusarium bulbigenum Cooke et Mass.
<a id="p100097"></a>Fusarium oxysporum f. gladioli (Mass.) Snyder et Hansen
<a id="p100098"></a>Gracilaria azalcella Brants.
<a id="p100099"></a>Grapholitha inopinata Heinr.
<a id="p100100"></a>Heterodera rostochiensis Woll.
<a id="p100101"></a>Hyphantria cunea Drury
<a id="p100102"></a>Icerya purchasi Mask.
<a id="p100103"></a>Lampetia eguestris Fab.
<a id="p100104"></a>Laspeyresia molesta Busck.
<a id="p100105"></a>Leptinotarsa decemlineata Say
<a id="p100106"></a>Leucaspis japonica Ckll.
<a id="p100107"></a>Melanconis juglandis (Ellis u. Everh.) Graves
<a id="p100108"></a>Nectria coccinea (Pers.) Fr.
<a id="p100109"></a>Numonia pyrivorella Mats.
<a id="p100110"></a>Ovulinia azaleae Weib.
<a id="p100111"></a>Pantomorus leucoloma Boh.
<a id="p100112"></a>Pectinophora gossypiella Saund.
<a id="p100113"></a>Neu: Platyedra g. Saund.
<a id="p100114"></a>Phthorimaea ocellatella Boyd.
<a id="p100115"></a>Phthorimaea operculella Zell.
<a id="p100116"></a>Phyllocoptes oleivorus Ashm.
<a id="p100117"></a>Phylloxera vastatrix Planch.
<a id="p100118"></a>Neu: Viteus vitifolii (Fitch.) Shim.
<a id="p100119"></a>Phymatotrichum omnivorum (Shear) Duggar
<a id="p100120"></a>Bacterium stewarti (Sm. E.) E. F. Smith.
<a id="p100121"></a>Phytophaga destructor Say
<a id="p100122"></a>Neu: Mayetiola d. Say
<a id="p100123"></a>Piesma quadrata Fieb.
<a id="p100124"></a>Plasmodiophora brassicae Woron.
<a id="p100125"></a>Polyspora lini Peth. et Laff.
<a id="p100126"></a>Popillia japonica Newm.
<a id="p100127"></a>Prays oleellus F.
<a id="p100128"></a>Pseudaulacaspis pentagona Targ.
<a id="p100129"></a>Pseudococcus gahani Green
<a id="p100130"></a>Pseudococcus comstocki Kuw.
<a id="p100131"></a>Pseudomonas hyacinthi (Wakk.) E. F. Smith
<a id="p100132"></a>Neu: Xanthomonas hyacinthi. (Wakk.) Dowson
<a id="p100133"></a>Pseudomonas marginata. (Mc. Cull.) Stapp
<a id="p100134"></a>Pseudomonas syringae f sp. populea (v. Hall) Dowson
<a id="p100135"></a>Pyroderces rileyi Wals
<a id="p100136"></a>Diaspidiotus perniciosus Comst.
<a id="p100137"></a>Rhagoletis cerasi L.
<a id="p100138"></a>Rhagoletis pomonella Walsh.
<a id="p100139"></a>Saperda candida F.
<a id="p100140"></a>Sclerotinia bulborum (Walk.) Rehm.
<a id="p100141"></a>Sclerotinia gladioli (Mass.) Dray.
<a id="p100142"></a>Septoria azaleae Vogl.
<a id="p100143"></a>Septoria linicola (Speg.) Gar.
<a id="p100144"></a>s. Mycosphaerella linorum Woll.
<a id="p100145"></a>Sphaeronema fimbriatum
<a id="p100146"></a>(Ceratostomella f.) (Ell. et Halsted)
<a id="p100147"></a>Spongospora subterranea (Wallr.) Johnson
<a id="p100148"></a>Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
<a id="p100149"></a>Tarsonemus fragariae Zimmerm.
<a id="p100150"></a>Taeniothrips simplex Moris.
<a id="p100151"></a>Tetradacus citri Chen
<a id="p100152"></a>Tilletia brevifaciens Fisch.
<a id="p100153"></a>Tilletia indica Mitra
<a id="p100154"></a>Tortrix pronubana Hbn.
<a id="p100155"></a>Unaspis yanonensis Kuw.
<a id="p100156"></a>Uromyces betae Lev.
<a id="p100157"></a>Xanthomonas begoniae (Takim) Dowson



<a id="p100158"></a>

---