--- title: "\"Соглашение о сотрудничестве в области телевидения и радиовещания между Государственным комитетом Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию и Национальным управлением по радиовещанию и телевидению Народной Республики Бенин\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-37" --- ## "Соглашение о сотрудничестве в области телевидения и радиовещания между Государственным комитетом Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию и Национальным управлением по радиовещанию и телевидению Народной Республики Бенин" (Заключено в г. Москве 03.08.1977) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [абзацем первым статьи 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-37/statya-12#p100032) данный документ вступил в силу с 11 октября 1977 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИОВЕЩАНИЯ** **МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР** **ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИОВЕЩАНИЮ И НАЦИОНАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ** **ПО РАДИОВЕЩАНИЮ И ТЕЛЕВИДЕНИЮ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БЕНИН** (Москва, 3 августа 1977 года) Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию (Гостелерадио СССР) и Национальное управление по радиовещанию и телевидению Народной Республики Бенин (Радиотелевидение Бенин), руководствуясь желанием способствовать развитию и укреплению дружественных отношений и сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республики Бенин и сознавая важную роль телевидения и радио как средств информации в достижении этих целей, в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-kulturnom-i-nauchnom-2#p100023) Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между СССР и Народной Республикой Бенин от 20 марта 1963 года, договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Стороны в рамках своих возможностей и компетенции будут обмениваться художественными, документальными, научно-популярными, музыкальными и спортивными телефильмами, хроникальными сюжетами, а также другими теле- и радиопрограммами о политической, экономической, социальной, культурной и спортивной жизни обеих стран. Стороны будут обмениваться различными музыкальными записями. ## Статья 2 ## Статья 2 Стороны будут отмечать в своих программах национальные праздники и другие важные события в жизни народов обеих стран. Стороны будут направлять друг другу с этой целью специальные теле- и радиоматериалы за два месяца до даты. ## Статья 3 ## Статья 3 Стороны будут сотрудничать в производстве совместных фильмов в Народной Республике Бенин и в СССР. Условия и детали совместного производства каждого фильма будут оговариваться в отдельном соглашении. ## Статья 4 ## Статья 4 Стороны будут оказывать организационное и техническое содействие съемочным группам соответствующей Стороны, а также помощь в получении въездных виз и разрешений на съемки фильмов и подготовку передач в соответствии с заранее согласованными в письменном виде условиями. ## Статья 5 ## Статья 5 Обмен документальными, научно-популярными и спортивными телефильмами, а также радиопрограммами будет осуществляться на безвалютной основе и в соответствии с имеющимися у Сторон возможностями. При коммерческом обмене художественными и другими фильмами цены будут устанавливаться по принципу символической оплаты, применяемому в отношениях социалистических стран с развивающимися странами. ## Статья 6 ## Статья 6 Транспортные расходы по пересылке фильмов, радиопрограмм и других программных материалов с отметкой "оплачено" несет направляющая Сторона. Расходы, связанные с таможенными сборами, и другие расходы по получению телевизионных и радиопрограмм, несет Сторона-получатель. ## Статья 7 ## Статья 7 Стороны будут обмениваться аннотированными списками телевизионных и радиоматериалов, предназначенных для обмена. Направляемые документальные, научно-популярные, спортивные телефильмы будут озвучиваться на французский язык и снабжаться необходимой документацией и пояснительными текстами на французском языке. Художественные телефильмы будут направляться на языке Стороны-отправителя с монтажным листом, переведенным на французский язык. Радиопрограммы будут готовиться на французском языке. ## Статья 8 ## Статья 8 Стороны согласны использовать направляемые в соответствии с настоящим Соглашением материалы только по своим национальным каналам. Эти материалы не могут быть переданы или проданы третьей стороне без согласия заинтересованной Стороны. ## Статья 9 ## Статья 9 Расходы, связанные с обеспечением авторских прав на произведения, использованные в направляемых телевизионных и радиоматериалах, включая и право на перевод диалогов и дикторского текста этих материалов на любой язык, несет Сторона-отправитель в случаях и размерах, определенных законодательством своей страны. Если использование некоторых материалов будет связано с особыми условиями, то Сторона-отправитель будет информировать об этом Сторону-получателя заблаговременно и направлять их только после получения согласия Стороны-получателя. ## Статья 10 ## Статья 10 Стороны будут обмениваться сотрудниками для обсуждения вопросов двустороннего сотрудничества, для участия в телефорумах и просмотрах, проводимых в обеих странах с целью отбора фильмов, для обмена профессиональным опытом, а также для стажировок (до 3-х месяцев). Условия обмена сотрудниками будут согласовываться в каждом отдельном случае. ## Статья 11 ## Статья 11 Стороны будут обмениваться информацией в области производства программ и применения новой техники, а также опытом в области составления программ, их содержания, исследования, соответствующими публикациями. ## Статья 12 ## Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу с 11 октября 1977 г. и будет действовать в течение трех лет с автоматическим продлением на последующие три года и так в дальнейшем, если ни одна из Сторон не пожелает расторгнуть его в письменном виде за три месяца до истечения срока действия. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению будут иметь силу лишь в том случае, если они будут оформлены письменно и получат одобрение обеих Сторон. С вступлением в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение о сотрудничестве в области радиовещания между Сторонами от 11 октября 1967 года. ## Статья 13 ## Статья 13 В целях осуществления настоящего Соглашения Стороны могут подписывать конкретизирующие его рабочие протоколы. Совершено в г. Москве 3 августа 1977 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---