Статья 15Соглашение о сотрудничестве в области общественных наук между Российской академией наук и Британской академией

Данное Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до 31 марта 2008 года. Условия выполнения данного Соглашения, указанные в Приложении, могут изменяться по обоюдному согласию Сторон, путем переписки между официальными лицами обеих Сторон.

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Соглашение подписано в г. Москве 15 июня 2005 года

Во время действия настоящего Соглашения ежегодная квота обмена учеными будет составлять 15 человеко-месяцев для каждой Стороны. Подразумевается, что финансирование будет производиться помесячно. При этом каждая Сторона может, в случае необходимости, изменить общую сумму финансирования в любом финансовом году, уведомив соответственно другую Сторону о сроках финансового изменения.

а) во время действия настоящего Соглашения обе Стороны могут ежегодно направлять до 10 ученых с каждой Стороны общим сроком 8 месяцев;

б) длительность визитов должна быть не менее двух недель;

в) суточные для российских ученых в Великобритании в настоящее время составляют 30 фунтов стерлингов в день;

г) российским ученым в Великобритании будет выделяться до 50 фунтов стерлингов на приобретение фотокопий, микрофильмов и других научных материалов;

д) суточные для английских ученых в России в настоящее время составляют 470 рублей (длительность визита до трех недель) и 300 рублей (длительность визита от 22 до 90 дней);

е) Российская академия наук будет оказывать иностранным ученым содействие в приобретении фотокопий, микрофильмов и других научных материалов.

а) Квота

Для ученых, сотрудничающих в рамках совместных проектов (небольших конференциях, семинарах или совещаниях, предусмотренных программами самих совместных проектов), предусматривается квота 7 месяцев. Эта квота может также быть использована для проведения двусторонних конференций по согласованной тематике и организуемыми обеими академиями. При этом каждая академия может вводить ограничения по финансированию этой части квоты в любом финансовом году.

б) Продолжительность визитов

Продолжительность визита может быть различной в зависимости от поставленных конкретных целей. Для совместных конференций длительность визитов может составлять от 3 до 7 дней. Для проведения научной работы в рамках совместных проектов продолжительность визита может доходить до одного месяца. По успешным проектам будет направляться информация о выделении им квоты или оказания финансовой поддержки. Предполагается, что эти нормы будут выполняться.

в) Проживание и суточные

Как правило, принимающая Сторона несет расходы по проживанию и выплате суточных в соответствии с положениями статьи 4 Соглашения и статьи 2, пункты «в», «г», «д» и «е» данного Приложения, однако могут допускаться их некоторые изменения. Например, по форме проживания, по уменьшению размера суточных, учитывая выделение дополнительных средств для обслуживания конференций, отмена выплаты по пункту «г» статьи 2 Приложения. Расходы по организации совместных совещаний и встреч предусматриваются сметой самого проекта или же из других источников.

г) Сроки действия совместных проектов

Совместный проект может заключаться сроком до 3 лет, хотя возможно, что продолжительность его реализации будет меньше этого срока.

д) Определения

Термины конференции, встречи, совещания, семинары и круглые столы, используемые в этом Приложении, являются взаимозаменяемыми. Они относятся как к небольшому по масштабам совещанию, проводимого в рамках совместного проекта, так и к совещаниям с большим количеством участников.

В рамках настоящего Соглашения предусматривается сотрудничество в следующих областях науки: антропология, археология, демография, экономика, история, история искусства, общественная и социальная география, международные отношения, законодательство, лингвистика, литература, филология, философия, политология, религия, социология, социальная психология.

Подписано в г. Москве 15 июня 2005 года

ПРОГРАММА ВИЗИТА УЧЕНОГО, ВЫЕЗЖАЮЩЕГО В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ В _____ ГОДУ (БРИТАНСКУЮ АКАДЕМИЮ)

1. Фамилия, имя, отчество.

2. Дата и место рождения.

3. Образование и краткая научная биография.

4. Место работы.

5. Должность и ученая степень.

6. Область специализации в настоящее время.

7. Основные публикации (не более 6).

8. Степень владения английским языком (свободно, беседа и т.п.).

9. Согласованная с партнером тема научной работы (или совместного проекта), дата начала и сроки визита (подтверждается документально факсом на бланке института от английского ученого). Согласованная продолжительность визита не больше чем по плану РАН (дни или недели).

10. Предполагаемый результат работы (написание/опубликование статьи, книги, сообщение на симпозиуме и т.п., не более 20 слов).

11. Научное учреждение и сроки пребывания, ученый, с которым официально согласован данный визит (фамилия, имя, должность, ученая степень, телефон).

12. Будут ли сопровождать вас родственники? (все расходы за ваш счет). Если да, указать фамилию, имя (на иностранном языке) и все данные загранпаспорта.

13. Данные вашего загранпаспорта (фамилия, имя на иностранном языке, номер, кем и когда выдан, срок действия).

14. Дата получения анкеты в УВС РАН.

15. Подпись.

The Russian Academy of Sciences 119991 Moscow Leninski prospect 14, Building 7 RUSSIA		Foreign Relations Tel: (495) 237 2822 Fax: (495) 954 4612 Email: uvs@presidium.ras.ru

Use this for applications under the Agreement with the British Academy in Great Britain

PART I

1. Family name, first name, middle name

2. Date and place of birth,

3. Foreign passport data

4. Place of work in Russia

5. Present appointment & scientific qualification

6. Brief statement of scientific career

7. Field of specialization

8. Main recent publications (to a maximum of 6).

PART II

9. Coordinated with the partner start date and duration of the visit (in days or weeks)

10. Place, name of institution/institute/laboratory and a scholar to be officially co-ordinated the visit, with dates/periods. Please enclose the letter of invitation

11. Please give the title of scientific work (or the title of the joint project)

12. Proposed result of the work (Writing of an article/book, publication of an article/book and etc).

13. Knowledge of English language (fluent, adequate for conversation, etc)

14. Will you be accompanied on the visit? If so, please give details (name, passport data). Expenses of an accompanying person will not be covered by the Agreement.

.............................. (Signature of applicant)	............................. (Date)

---