---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве в области общественных наук между Российской академией наук и Британской академией\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17"
---

## "Соглашение о сотрудничестве в области общественных наук между Российской академией наук и Британской академией"

(Вместе с "Программой визита..." [рус., англ.])

(Заключено в г. Москве 15.06.2005)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу с 1 апреля 2008 года в связи с истечением срока действия, установленного [абзацем первым статьи 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100052) данного документа.
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100052) в силу с 15 июня 2005 года.


<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК МЕЖДУ**
**РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И БРИТАНСКОЙ АКАДЕМИЕЙ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 15 июня 2005 года)

<a id="p100003"></a>Российская академия наук, с одной стороны, и Британская академия, с другой стороны,
<a id="p100004"></a>признавая важность международного научного сотрудничества в области общественных наук и обмена учеными,
<a id="p100005"></a>в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания, взаимной выгоды и дружественного сотрудничества между Россией и Великобританией,
<a id="p100006"></a>договорились при реализации академического Соглашения о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>В рамках настоящего Соглашения сотрудничество может осуществляться в следующих формах:
- <a id="p100009"></a>обмен учеными и специалистами для проведения индивидуальных визитов и визитов по согласованным совместным проектам;
- <a id="p100010"></a>поддержка и проведение научных исследований в виде совместных проектов между российскими и британскими учеными по согласованной Программе, одобренной обеими Академиями;
- <a id="p100011"></a>организация и спонсорство двусторонних конференций, симпозиумов и семинаров по взаимно согласованной тематике, в рамках согласованных совместных проектов или же по другим вопросам, согласованным между обеими Академиями;
- <a id="p100012"></a>обмен научной информацией и документацией.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2


<a id="p100014"></a>Сотрудничество в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-1#p100007) настоящего Соглашения будет осуществляться в пределах установленной годовой квоты, указанной количественно в месяцах в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056) к данному Соглашению. Эта квота подразделяется на две части. Первая часть квоты предусматривает визиты ученых по направляемым заявкам. Вторая часть квоты - визиты ученых в рамках совместных проектов или конференций.

## Статья 3

### <a id="p100015"></a>Статья 3


<a id="p100016"></a>Обмен учеными по заявкам
<a id="p100017"></a>Обе Стороны могут на взаимной основе направлять заявки на визиты ученых, занимающихся общественными и социальными науками.
<a id="p100018"></a>Цель визитов - проведение научных исследований в отдельных областях общественных и социальных наук в научных институтах. Продолжительность визитов и общая ежегодная квота обмена указана в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056) к данному Соглашению. Неиспользованная квота, как правило, не может быть перенесена на следующий год.

## Статья 4

### <a id="p100019"></a>Статья 4


<a id="p100020"></a>Визиты в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-3#p100015) будут осуществляться на следующих финансовых условиях:
<a id="p100021"></a>а) Направляющая Сторона несет расходы по проезду своего ученого до аэропорта принимающей страны и обратно, а также по разъездам внутри страны согласно утвержденной [Программе](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100081) визита.
<a id="p100022"></a>б) Принимающая Сторона обеспечивает принимаемых ученых:
1. <a id="p100023"></a>Отдельными номерами в гостиницах (комната и завтрак) или другим соответствующим жильем с необходимыми условиями проживания;
2. <a id="p100024"></a>Встречает и предоставляет транспорт для прибывающего/убывающего ученого при встречах и проводах (аэропорт прибытия/убытия - место проживания);
3. <a id="p100025"></a>Выплачивает прибывшему ученому суточные для питания, общественного транспорта и других непредвиденных расходов, размер которых указан в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056) к данному Соглашению;
4. <a id="p100026"></a>Оказывает поддержку в приобретении фотокопий, микрофильмов и других научных материалов.
<a id="p100027"></a>в) Ответственность за наличие медицинской и других видов страховки несет направляющая Сторона, при этом принимающая Сторона при несчастном случае будет делать все возможное для оказания помощи принимаемому ученому.

## Статья 5

### <a id="p100028"></a>Статья 5


<a id="p100029"></a>Для осуществления визитов в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-3#p100015), направляющая Сторона направляет принимающей Стороне заявку на своих кандидатов, включая и визовые данные, не менее чем за 3 месяца до предполагаемой даты начала визита. Принимающая Сторона не более чем через 2 месяца после получения заявки сообщает направляющей Стороне о своем решении относительно возможности приема заявленного ученого и получения визы. После получения согласия на прием ученого направляющая Сторона сообщает не менее чем за 2 недели до начала визита принимающей Стороне номер рейса, дату и время прибытия, и дату возвращения ученого. Принимающая Сторона делает все необходимое для приема ученого, включая встречу, размещение в надлежащих условиях в соответствии с положениями [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-4#p100019).

## Статья 6

### <a id="p100030"></a>Статья 6


<a id="p100031"></a>При осуществлении визитов в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-3#p100015) в заявке на ученого должна содержаться подробная информация о предлагаемой программе научной работы, наименовании институтов и конкретных ученых, с которыми хотел бы встретиться приезжающий ученый. По возможности, заявленный ученый, который желает встретиться со своими коллегами в стране пребывания, должен предоставить предварительную переписку с иностранным коллегой по данному визиту. Принимающая Сторона будет делать все возможное для организации посещения академических институтов, обеспечения соответствующими научными материалами и документами, необходимыми для достижения целей научной программы. В случае возникающих осложнений, принимающая Сторона будет информировать в полной мере направляющую Сторону об этом не позднее двух месяцев после получения заявки. Обе Стороны предпримут все возможное для обеспечения проведения заявленным ученым своей научной программы в атмосфере доброжелательности и активной помощи.

## Статья 7

### <a id="p100032"></a>Статья 7


<a id="p100033"></a>Совместные проекты
<a id="p100034"></a>Согласованная часть квоты, указанная в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056) к данному Соглашению, будет выделяться для визитов в рамках совместных проектов или для участия в специальных совместных конференциях, симпозиумах или семинарах. Совместные проекты будут согласовываться и одобряться обеими Академиями. Британский ученый в рамках совместного проекта обращается в Британскую академию в соответствии с согласованным расписанием поездок. Российский ученый в рамках совместного проекта обращается в Российскую академию наук. Британская и Российская академии наук информируют друг друга о наличии заявок. Каждая Академия рассматривает эти заявки в соответствии со своими правилами. В результате консультаций между Академиями достигается согласие на условия по приему ученых.

## Статья 8

### <a id="p100035"></a>Статья 8


<a id="p100036"></a>Расходы на проезд в страну и обратно, как правило, несет направляющая Сторона. Принимающая Сторона, как правило, будет нести расходы по проживанию и выплате суточных. Но в отдельных случаях, в соответствии с особыми обстоятельствами, финансовые условия [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-4#p100019) могут быть изменены по согласованию Сторон заблаговременно до направления согласия на данный визит. Вступительные взносы для участия в конференциях принимающая Академия, как правило, не оплачивает.

## Статья 9

### <a id="p100037"></a>Статья 9


<a id="p100038"></a>Обе Стороны будут делать все возможное для посещения приезжающими учеными академических институтов, обеспечения их соответствующими научными материалами и документами, необходимыми для достижения целей научной программы и будут создавать все необходимые условия для их приема.

## Статья 10

### <a id="p100039"></a>Статья 10


<a id="p100040"></a>Обмен учеными будет осуществляться в областях, входящих в сферу деятельности каждой Академии. Список областей сотрудничества представлен в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056) к данному Соглашению. Обмен учеными не требует обязательности однотипной тематики научных работ, выполняемых учеными обеих Сторон.

## Статья 11

### <a id="p100041"></a>Статья 11


<a id="p100042"></a>Результаты проведения исследований в рамках проектов и научных программ являются общей собственностью участвующих в сотрудничестве институтов, научных центров и ученых, и могут быть использованы для дальнейших исследовательских работ по обоюдному согласию. Обе Стороны будут способствовать осуществлению публикаций результатов совместных исследований имеющимися у них средствами.
<a id="p100043"></a>Для обеспечения правовой и экономической охраны полученной в ходе сотрудничества совместной интеллектуальной собственности Стороны будут руководствоваться межгосударственными соглашениями. В необходимых случаях они могут заключать двусторонние соглашения.

## Статья 12

### <a id="p100044"></a>Статья 12


<a id="p100045"></a>В рамках настоящего Соглашения обе Стороны будут поощрять и содействовать проведению различных научных мероприятий, таких как академические симпозиумы и совместные научные проекты. Темы и необходимые условия для проведения этих мероприятий будут согласовываться обеими Сторонами отдельно в каждом случае.

## Статья 13

### <a id="p100046"></a>Статья 13


<a id="p100047"></a>Российская академия наук согласна оказывать всевозможное содействие своим институтам в рамках их деятельности в обмене материалами и публикациями с соответствующими английскими организациями.
<a id="p100048"></a>Британская академия согласна оказывать всевозможное содействие своим институтам в рамках их деятельности в обмене материалами и публикациями с соответствующими российскими организациями.

## Статья 14

### <a id="p100049"></a>Статья 14


<a id="p100050"></a>Любые трудности в выполнении данного Соглашения будут разрешаться путем обсуждения в духе равенства, сотрудничества и доброй воли. Любые спорные вопросы и проблемы будут обсуждаться главным образом путем переписки. В случае необходимости, могут быть проведены переговоры и консультации в Москве или Лондоне.

## Статья 15

### <a id="p100051"></a>Статья 15


<a id="p100052"></a>Данное Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать до 31 марта 2008 года. Условия выполнения данного Соглашения, указанные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100056), могут изменяться по обоюдному согласию Сторон, путем переписки между официальными лицами обеих Сторон.
<a id="p100053"></a>Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100054"></a>Соглашение подписано в г. Москве 15 июня 2005 года

<div align="right">

<a id="p100055"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100056"></a>Приложение<br>
к Соглашению<br>
о сотрудничестве в области<br>
общественных наук<br>
между Российской академией<br>
наук и Британской академией

</div>


<div align="center">

1. <a id="p100057"></a>Квота

</div>


<a id="p100058"></a>Во время действия настоящего Соглашения ежегодная квота обмена учеными будет составлять 15 человеко-месяцев для каждой Стороны. Подразумевается, что финансирование будет производиться помесячно. При этом каждая Сторона может, в случае необходимости, изменить общую сумму финансирования в любом финансовом году, уведомив соответственно другую Сторону о сроках финансового изменения.

<div align="center">

2. <a id="p100059"></a>Обмен учеными по заявкам:

</div>


<a id="p100060"></a>а) во время действия настоящего Соглашения обе Стороны могут ежегодно направлять до 10 ученых с каждой Стороны общим сроком 8 месяцев;
<a id="p100061"></a>б) длительность визитов должна быть не менее двух недель;
<a id="p100062"></a>в) суточные для российских ученых в Великобритании в настоящее время составляют 30 фунтов стерлингов в день;
<a id="p100063"></a>г) российским ученым в Великобритании будет выделяться до 50 фунтов стерлингов на приобретение фотокопий, микрофильмов и других научных материалов;
<a id="p100064"></a>д) суточные для английских ученых в России в настоящее время составляют 470 рублей (длительность визита до трех недель) и 300 рублей (длительность визита от 22 до 90 дней);
<a id="p100065"></a>е) Российская академия наук будет оказывать иностранным ученым содействие в приобретении фотокопий, микрофильмов и других научных материалов.

<div align="center">

3. <a id="p100066"></a>Совместные проекты

</div>


<a id="p100067"></a>а) Квота
<a id="p100068"></a>Для ученых, сотрудничающих в рамках совместных проектов (небольших конференциях, семинарах или совещаниях, предусмотренных программами самих совместных проектов), предусматривается квота 7 месяцев. Эта квота может также быть использована для проведения двусторонних конференций по согласованной тематике и организуемыми обеими академиями. При этом каждая академия может вводить ограничения по финансированию этой части квоты в любом финансовом году.
<a id="p100069"></a>б) Продолжительность визитов
<a id="p100070"></a>Продолжительность визита может быть различной в зависимости от поставленных конкретных целей. Для совместных конференций длительность визитов может составлять от 3 до 7 дней. Для проведения научной работы в рамках совместных проектов продолжительность визита может доходить до одного месяца. По успешным проектам будет направляться информация о выделении им квоты или оказания финансовой поддержки. Предполагается, что эти нормы будут выполняться.
<a id="p100071"></a>в) Проживание и суточные
<a id="p100072"></a>Как правило, принимающая Сторона несет расходы по проживанию и выплате суточных в соответствии с положениями [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-4#p100019) Соглашения и [статьи 2, пункты "в"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100062), ["г"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100063), ["д"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100064) и ["е"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100065) данного Приложения, однако могут допускаться их некоторые изменения. Например, по форме проживания, по уменьшению размера суточных, учитывая выделение дополнительных средств для обслуживания конференций, отмена выплаты по [пункту "г" статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-v-oblasti-17/statya-15#p100063) Приложения. Расходы по организации совместных совещаний и встреч предусматриваются сметой самого проекта или же из других источников.
<a id="p100073"></a>г) Сроки действия совместных проектов
<a id="p100074"></a>Совместный проект может заключаться сроком до 3 лет, хотя возможно, что продолжительность его реализации будет меньше этого срока.
<a id="p100075"></a>д) Определения
<a id="p100076"></a>Термины конференции, встречи, совещания, семинары и круглые столы, используемые в этом Приложении, являются взаимозаменяемыми. Они относятся как к небольшому по масштабам совещанию, проводимого в рамках совместного проекта, так и к совещаниям с большим количеством участников.

<div align="center">

4. <a id="p100077"></a>Тематика сотрудничества

</div>


<a id="p100078"></a>В рамках настоящего Соглашения предусматривается сотрудничество в следующих областях науки: антропология, археология, демография, экономика, история, история искусства, общественная и социальная география, международные отношения, законодательство, лингвистика, литература, филология, философия, политология, религия, социология, социальная психология.

<a id="p100079"></a>Подписано в г. Москве 15 июня 2005 года

<div align="right">

<a id="p100080"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100081"></a>**ПРОГРАММА**
**ВИЗИТА УЧЕНОГО, ВЫЕЗЖАЮЩЕГО В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ В _____ ГОДУ**
**(БРИТАНСКУЮ АКАДЕМИЮ)**

<div align="right">

<a id="p100082"></a>Заполняется на компьютере

</div>


1. <a id="p100083"></a>Фамилия, имя, отчество.
2. <a id="p100084"></a>Дата и место рождения.
3. <a id="p100085"></a>Образование и краткая научная биография.
4. <a id="p100086"></a>Место работы.
5. <a id="p100087"></a>Должность и ученая степень.
6. <a id="p100088"></a>Область специализации в настоящее время.
7. <a id="p100089"></a>Основные публикации (не более 6).
8. <a id="p100090"></a>Степень владения английским языком (свободно, беседа и т.п.).
9. <a id="p100091"></a>Согласованная с партнером тема научной работы (или совместного проекта), дата начала и сроки визита (подтверждается документально факсом на бланке института от английского ученого). Согласованная продолжительность визита не больше чем по плану РАН (дни или недели).
10. <a id="p100092"></a>Предполагаемый результат работы (написание/опубликование статьи, книги, сообщение на симпозиуме и т.п., не более 20 слов).
11. <a id="p100093"></a>Научное учреждение и сроки пребывания, ученый, с которым официально согласован данный визит (фамилия, имя, должность, ученая степень, телефон).
12. <a id="p100094"></a>Будут ли сопровождать вас родственники? (все расходы за ваш счет). Если да, указать фамилию, имя (на иностранном языке) и все данные загранпаспорта.
13. <a id="p100095"></a>Данные вашего загранпаспорта (фамилия, имя на иностранном языке, номер, кем и когда выдан, срок действия).
14. <a id="p100096"></a>Дата получения анкеты в УВС РАН.
15. <a id="p100097"></a>Подпись.


| <a id="p100098"></a>The Russian Academy of Sciences<br>119991 Moscow<br>Leninski prospect 14, Building 7<br>RUSSIA |  | <a id="p100099"></a>Foreign Relations<br>Tel: (495) 237 2822<br>Fax: (495) 954 4612<br>Email: uvs@presidium.ras.ru |
| --- | --- | --- |


<div align="right">

<a id="p100100"></a>Confidential

</div>


<div align="center">

<a id="p100101"></a>**APPLICATION FOR A RESEARCH VISIT**

</div>


<a id="p100102"></a>Use this for applications under the Agreement with the British Academy in Great Britain

<a id="p100103"></a>**PART I**

<div align="center">

<a id="p100104"></a>**PERSONAL DATA**

</div>


1. <a id="p100105"></a>Family name, first name, middle name
2. <a id="p100106"></a>Date and place of birth,
3. <a id="p100107"></a>Foreign passport data
4. <a id="p100108"></a>Place of work in Russia
5. <a id="p100109"></a>Present appointment & scientific qualification
6. <a id="p100110"></a>Brief statement of scientific career
7. <a id="p100111"></a>Field of specialization
8. <a id="p100112"></a>Main recent publications (to a maximum of 6).

<a id="p100113"></a>**PART II**

<div align="center">

<a id="p100114"></a>**VISIT DETAILS**

</div>


9. <a id="p100115"></a>Coordinated with the partner start date and duration of the visit (in days or weeks)
10. <a id="p100116"></a>Place, name of institution/institute/laboratory and a scholar to be officially co-ordinated the visit, with dates/periods. Please enclose the letter of invitation
11. <a id="p100117"></a>Please give the title of scientific work (or the title of the joint project)
12. <a id="p100118"></a>Proposed result of the work (Writing of an article/book, publication of an article/book and etc).
13. <a id="p100119"></a>Knowledge of English language (fluent, adequate for conversation, etc)
14. <a id="p100120"></a>Will you be accompanied on the visit? If so, please give details (name, passport data). Expenses of an accompanying person will not be covered by the Agreement.


| <a id="p100121"></a>..............................<br>(Signature of applicant) | <a id="p100122"></a>.............................<br>(Date) |
| --- | --- |




<a id="p100123"></a>

---